这首词描绘了夏日初临的景色,抒发了词人既不愿追求功名利禄,又害怕羁旅漂泊的复杂心情,同时表达了对溪上故人的牵挂以及想要归乡的愿望。
日烘晴,风却暑。
帘幕中间,紫燕呢喃语。
嫩竹新荷初沐雨。
曲栏幽轩,四面明窗举。
夏初临,春又去。
不愿封侯,祗怕为羁旅。
溪上故人无恙否。
欲唱菱歌,发棹归南浦。
帘幕中间,紫燕呢喃语。
嫩竹新荷初沐雨。
曲栏幽轩,四面明窗举。
夏初临,春又去。
不愿封侯,祗怕为羁旅。
溪上故人无恙否。
欲唱菱歌,发棹归南浦。
简要说明
逐句注释
- “日烘晴,风却暑”:
- 字词:“烘”,烘托;“却”,驱除。
- 句意:阳光烘托出晴朗的天气,风儿驱走了暑热。
- “帘幕中间,紫燕呢喃语”:
- 字词:“呢喃”,燕子的叫声。
- 句意:在帘幕中间,紫燕叽叽喳喳地叫着。
- “嫩竹新荷初沐雨”:
- 字词:“沐”,承受。
- 句意:嫩绿的竹子和刚刚长出的荷花刚刚经历了一场雨。
- “曲栏幽轩,四面明窗举”:
- 字词:“曲栏”,曲折的栏杆;“幽轩”,幽静的小室;“举”,打开。
- 句意:曲折的栏杆环绕着幽静的小室,四面明亮的窗户都打开着。
- “夏初临,春又去”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:夏天刚刚来临,春天却已经离去。
- “不愿封侯,祗怕为羁旅”:
- 字词:“祗”,同“只”;“羁旅”,长期寄居他乡。
- 句意:不愿意去追求封侯拜相的功名,只害怕长期漂泊在他乡。
- “溪上故人无恙否”:
- 字词:“无恙”,没有疾病、灾祸等,平安。
- 句意:溪边的老朋友是否平安呢?
- “欲唱菱歌,发棹归南浦”:
- 字词:“菱歌”,采菱时所唱之歌;“发棹”,划船;“南浦”,南面的水边,常指送别之地,这里泛指故乡。
- 句意:想要唱起采菱的歌曲,划船回到故乡。
现代译文
阳光烘托出晴朗,风儿驱走了暑热。
在帘幕之间,紫燕叽叽喳喳地说着话。
嫩绿的竹子和新长的荷花刚经过一场雨的洗礼。
曲折的栏杆环绕着幽静的小室,四面明亮的窗户都敞开着。
夏天刚刚来临,春天却已悄然离去。
我不想去追求封侯的荣耀,只害怕长期漂泊在他乡。
溪边的老友是否安然无恙?
我真想唱起采菱的歌谣,划船回到故乡的水边。
创作背景
杨泽民生活于南宋时期,具体创作此词的时间难以确切知晓。南宋时期局势动荡,文人一方面受到社会环境的影响,有建功立业的抱负;另一方面,又对动荡不安的生活感到担忧和厌倦。此词可能是杨泽民在羁旅途中,面对夏日景色,触景生情,抒发了自己对功名利禄的淡泊和对故乡、故人的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘日、风、紫燕、嫩竹、新荷等夏日景色,营造出一种清新、闲适的氛围,为下阕抒情做铺垫。下阕则借景引出自己的情感,表达了对羁旅生活的厌倦和对故乡的思念。
- 对比:“不愿封侯,祗怕为羁旅”将对功名利禄的不屑与对漂泊生活的恐惧形成鲜明对比,突出了词人内心的情感倾向。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“日烘晴,风却暑”“嫩竹新荷初沐雨”等语句,用简洁的文字勾勒出夏日的景色特点,给人以生动的画面感。
- 意境营造:全词营造出一种清幽、宁静而又略带惆怅的意境。夏日的景色虽美,但词人心中却有着对羁旅的担忧和对故乡的思念,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。