这首词主要抒发了词人旧地重游的感慨。当年此地的秾李花开独冠群芳,如今再来却物是人非,词人联想到自己身体不佳、容颜消瘦,戒酒无聊,此番前来长亭等候也是徒劳,流露出一种惆怅、失落的情感。
秾李素华曾缟昼。
当年独冠群芳秀。
今日再来眉暗斗。
谁人后。
追思恰似章台柳。
先自病来迟唧溜。
肌肤瘦减宽襟袖。
已是无聊仍断酒。
徘徊久。
者番枉走长亭候。
当年独冠群芳秀。
今日再来眉暗斗。
谁人后。
追思恰似章台柳。
先自病来迟唧溜。
肌肤瘦减宽襟袖。
已是无聊仍断酒。
徘徊久。
者番枉走长亭候。
简要说明
逐句注释
- “秾李素华曾缟昼”:
- 字词:“秾李”,繁盛的李花;“素华”,白色的花;“缟昼”,使白昼如同被白色的丝绢笼罩,形容李花盛开时一片洁白的景象。
- 句意:繁盛的李花洁白如雪,曾经让白昼都仿佛被白色笼罩。
- “当年独冠群芳秀”:
- 字词:“冠”,位居第一;“群芳”,众多的花。
- 句意:当年这李花独自在众多花卉中最为秀丽出众。
- “今日再来眉暗斗”:
- 字词:“眉暗斗”,这里可能指心中暗自比较、感慨。
- 句意:如今再次来到这里,心中暗自感慨。
- “谁人后”:
- 字词:意思是谁落后了,暗指如今与当年相比的变化。
- 句意:如今情况和当年相比,谁落后了呢。
- “追思恰似章台柳”:
- 字词:“章台柳”,典故出自唐代韩翃与柳氏的故事,柳氏曾被番将沙吒利劫夺,韩翃以“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手”寄柳氏,后常用来比喻女子命运的变迁或人事的沧桑。
- 句意:追思往事,就像章台柳一样经历了沧桑变化。
- “先自病来迟唧溜”:
- 字词:“唧溜”,机灵、利落;“迟唧溜”,指身体变得迟钝、不灵活。
- 句意:自己先是因为生病,身体变得迟钝不灵活。
- “肌肤瘦减宽襟袖”:
- 字词:因为身体消瘦,衣服的襟袖显得宽松了。
- 句意:身体消瘦,衣服的襟袖都变宽了。
- “已是无聊仍断酒”:
- 字词:“无聊”,无趣、烦闷;“断酒”,戒酒。
- 句意:本来就觉得烦闷无聊,还戒了酒。
- “徘徊久”:
- 字词:在一个地方来回走动。
- 句意:在那里徘徊了很久。
- “者番枉走长亭候”:
- 字词:“者番”,这番;“枉”,徒然、白白地;“长亭”,古代送别之地。
- 句意:这次白白地来到长亭等候。
现代译文
曾经繁盛的李花洁白如雪,让白昼都仿佛被白色笼罩,
当年它独自在众多花卉中最为秀丽出众。
如今再次来到这里,心中暗自感慨,
如今和当年相比谁落后了呢?
追思往事,就像章台柳一样经历了沧桑变化。
自己先是因为生病,身体变得迟钝不灵活,
身体消瘦,衣服的襟袖都变宽了。
本来就觉得烦闷无聊,还戒了酒,
在那里徘徊了很久。
这次白白地来到长亭等候。
创作背景
杨泽民是南宋词人,他与周邦彦、方千里词风相似,常有和词之作。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是词人旧地重游时的有感而发。可能词人曾在此地有过美好的回忆,如今再来,自身身体不佳,而周围的景象也已发生变化,引发了他对往昔的追思和当下境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中运用了今昔对比的手法,“当年独冠群芳秀”描绘了过去李花盛开时的繁盛与出众,“今日再来眉暗斗”则写出如今旧地重游时的感慨,通过这种对比突出了时光的流逝和人事的变迁。
- 用典:“追思恰似章台柳”运用了“章台柳”的典故,增添了词的文化内涵,形象地表达了词人对往昔的追思和对世事沧桑的感慨。
- 语言特色:语言较为直白,如“肌肤瘦减宽襟袖”“已是无聊仍断酒”等语句,直接表达出词人身体的状况和内心的烦闷。同时又有一定的文采,如“秾李素华曾缟昼”等描写,生动地描绘出李花盛开的景象。
- 意境营造:通过描写旧地的李花、自身的身体状况以及在长亭的徘徊等候,营造出一种惆怅、失落的意境。词的上阕写景兼怀人,下阕着重写自己的现状和心境,情景交融,将词人的情感融入到所描绘的场景之中,使读者能深刻感受到他的愁绪。