诗无敌

宋 · 杨泽民

当年苏小,家住苕溪尾。
一棹采莲归,悄羞得、鸳鸯飞避。
苹洲蓼岸,花脸两难分,崖半倚。
风乍起。
荡漾烟光里。
平生强项,未肯轻鱼水。
溪上偶相逢,这一段、风情怎已。
纫兰解佩,不负有情人,金尊侧,罗帐底。
占尽人间美。

简要说明

这首词讲述了当年苏小的故事,描绘了她采莲归来时娇羞动人的模样,以及与有情人偶然相逢后成就美好姻缘的情景,表达了对美好爱情的赞美。

逐句注释

  • “当年苏小,家住苕溪尾”:
    • 字词:“苏小”,指苏小小,南齐时钱塘著名歌伎;“苕溪”,水名,在今浙江境内。
    • 句意:当年的苏小小,家住在苕溪的尽头。
  • “一棹采莲归,悄羞得、鸳鸯飞避”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里指代船;“悄羞”,悄悄害羞。
    • 句意:她划着小船采莲归来,那娇羞的模样让鸳鸯都纷纷飞避开了。
  • “苹洲蓼岸,花脸两难分,崖半倚。风乍起。荡漾烟光里”:
    • 字词:“苹洲”,长满浮萍的小洲;“蓼岸”,长着蓼草的岸边;“花脸”,指苏小小的脸和花难以分辨。
    • 句意:在长满浮萍的小洲和长着蓼草的岸边,苏小小的脸和花很难分辨开来,她半倚在山崖边。忽然风吹起来,她在烟光荡漾的景色里。
  • “平生强项,未肯轻鱼水”:
    • 字词:“强项”,刚强,不肯低头;“鱼水”,比喻男女情好。
    • 句意:苏小小一生性格刚强,不肯轻易与男子有男女之情。
  • “溪上偶相逢,这一段、风情怎已”:
    • 字词:“风情”,男女恋爱的情怀。
    • 句意:在溪上偶然相逢,这一段恋爱的情怀怎么能停止呢。
  • “纫兰解佩,不负有情人,金尊侧,罗帐底。占尽人间美”:
    • 字词:“纫兰”,用兰草编结饰物,象征美好品德;“解佩”,解下玉佩赠人,表达爱意。
    • 句意:她和有情人相互赠送信物,不辜负彼此的情意,在金樽旁,罗帐里,尽享人间的美好。

现代译文

当年的苏小小,家住在苕溪的尽头。她划着小船采莲归来,那娇羞的模样让鸳鸯都纷纷飞避开了。在长满浮萍的小洲和长着蓼草的岸边,她的脸和花很难分辨开来,她半倚在山崖边。忽然风吹起来,她在烟光荡漾的景色里。苏小小一生性格刚强,不肯轻易与男子有男女之情。在溪上偶然相逢,这一段恋爱的情怀怎么能停止呢。她和有情人相互赠送信物,不辜负彼此的情意,在金樽旁,罗帐里,尽享人间的美好。

创作背景

杨泽民生活在南宋时期,他的词多是和周邦彦之作。关于这首词具体创作时间难以确定,但可能是他根据苏小小的传说故事,以词的形式进行演绎创作,通过描写苏小小的爱情故事,表达对美好爱情的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中先描绘了苕溪畔优美的自然景色,如“苹洲蓼岸,花脸两难分,崖半倚。风乍起。荡漾烟光里”,以景衬人,展现出苏小小的美丽与娇羞。后叙述她的爱情故事,将景与情有机融合,使读者更能感受到爱情的美好。
    • 人物塑造:通过对苏小小行为和性格的描写,如“平生强项,未肯轻鱼水”,塑造出一个有个性、有主见的女子形象,让人物更加鲜活生动。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有画面感。如“一棹采莲归,悄羞得、鸳鸯飞避”,用生动的描写展现出苏小小的娇羞可爱。同时,用词典雅,如“纫兰解佩”运用典故,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种浪漫、美好的意境。从苕溪的自然景色到苏小小与有情人的爱情故事,都充满了诗意与柔情,让读者仿佛置身于一个梦幻般的爱情世界中。