这首词主要描述了词人远宦的经历和心境。回忆往昔游历各地,感慨旧日的雄心壮志逐渐消磨。同时,也回忆起曾经与佳人的美好时光,感叹后约难再续,最后表达了对未来与佳人相聚的期待。
念区区远宦,带月侵晨,燃烛中宵。
在昔曾游遍,过三湘下浙,二水通潇。
小舟暂辍兰棹,羸马复鞭摇。
但旧日雄图,平生壮气,往往潜消。
迢迢。
向年事,记艳质平堤,曾共听镖。
醉□游沙市,被疏狂伴侣,朝暮相招。
怎知后约难再,牛女隔星桥。
待远结双成,他时去窃千岁桃。
在昔曾游遍,过三湘下浙,二水通潇。
小舟暂辍兰棹,羸马复鞭摇。
但旧日雄图,平生壮气,往往潜消。
迢迢。
向年事,记艳质平堤,曾共听镖。
醉□游沙市,被疏狂伴侣,朝暮相招。
怎知后约难再,牛女隔星桥。
待远结双成,他时去窃千岁桃。
简要说明
逐句注释
- “念区区远宦,带月侵晨,燃烛中宵”:
- 字词:“区区”,形容官职卑微;“远宦”,到远方做官;“侵晨”,凌晨。
- 句意:想着自己做着卑微的远方官职,凌晨就带着月色出门,半夜还要点着蜡烛办公。
- “在昔曾游遍,过三湘下浙,二水通潇”:
- 字词:“三湘”,湘江的三条支流,泛指湖南一带;“浙”,浙江;“二水”,这里应指湘江和浙江的某条水;“潇”,潇水,湘江支流。
- 句意:过去曾经游遍各地,经过湖南,南下到浙江,两条水流相通。
- “小舟暂辍兰棹,羸马复鞭摇”:
- 字词:“辍”,停止;“兰棹”,装饰华美的船桨,代指船;“羸马”,瘦弱的马。
- 句意:暂时停下小舟,又挥鞭赶着瘦弱的马前行。
- “但旧日雄图,平生壮气,往往潜消”:
- 字词:“雄图”,宏伟的计划;“壮气”,豪迈的气概。
- 句意:只是旧日的宏伟计划,平生的豪迈气概,常常不知不觉地消失了。
- “迢迢。向年事,记艳质平堤,曾共听镖”:
- 字词:“迢迢”,形容时间久远;“艳质”,美丽的女子;“镖”,此处可能有误,推测可能是“箫”之类乐器。
- 句意:时间过得真久远啊。回忆过去的事情,记得在平坦的堤岸上和美丽的女子一起听音乐。
- “醉□游沙市,被疏狂伴侣,朝暮相招”:
- 字词:此处有缺字;“疏狂”,狂放不羁。
- 句意:在沙市游玩时喝醉了……被狂放不羁的朋友从早到晚招呼着。
- “怎知后约难再,牛女隔星桥”:
- 字词:“牛女”,牛郎织女;“星桥”,传说中七夕牛郎织女相会的鹊桥。
- 句意:怎么知道后来的约会难以再实现,就像牛郎织女被银河隔开,难以通过鹊桥相见。
- “待远结双成,他时去窃千岁桃”:
- 字词:“双成”,董双成,传说中西王母的侍女,这里代指佳人;“千岁桃”,传说中王母娘娘蟠桃会上的蟠桃,吃了能长生不老。
- 句意:期待着与佳人结下长远的缘分,以后像传说中一样去偷来千岁桃与她共享。
现代译文
想着自己做着那卑微的远方官职,凌晨就披星戴月出门,半夜还得点着蜡烛忙碌。过去我曾游遍各地,经过湖南南下到浙江,两条水流相互贯通。暂时停下小船,又挥鞭赶着瘦弱的马前行。只是旧日的宏伟计划,平生的豪迈气概,常常不知不觉就消失了。
时间过得真久远啊。回忆过去,记得在平坦的堤岸上和美丽的女子一起听音乐。在沙市游玩时喝醉了……被狂放不羁的朋友从早到晚招呼着。怎么知道后来的约会难以再实现,就像牛郎织女被银河隔开,难以相见。期待着与佳人结下长远的缘分,以后像传说中一样去偷来千岁桃与她共享。
创作背景
杨泽民是南宋词人。他一生仕途不顺,常常在各地任职。这首词可能创作于他在远方为官期间,长期的远宦生活让他感到疲惫,昔日的壮志逐渐消磨。同时,回忆起曾经的美好时光和与佳人的约定难以实现,从而抒发了内心的感慨和对未来的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中既有往昔游历各地、与友人狂放游玩的热闹场景,又有如今远宦时壮志消磨的落寞,通过今昔对比,更突出了词人内心的感慨和失落。
- 用典:运用了牛郎织女、董双成等神话典故,增添了词的浪漫色彩和文化内涵,同时也委婉地表达了词人对爱情的渴望和对未来的期待。
- 语言特色:语言较为质朴,能够真实地表达词人的情感。如“带月侵晨,燃烛中宵”等描写,简洁地勾勒出远宦生活的辛苦。
- 意境营造:上阕描绘了远宦的奔波和壮志的消磨,营造出一种凄凉、落寞的意境;下阕回忆往昔与佳人的美好时光和感慨后约难再,又带有一种惆怅、无奈的氛围。最后表达对未来的期待,使意境在凄凉中又有了一丝希望。整首词情景交融,情感真挚动人。