这首词描绘了在禁城外送别友人的场景,抒发了离别时的不舍与痛苦之情,同时感慨人事无常、月有圆缺,表达了对友人的思念和对时光流逝、容颜易老的忧虑。
禁城外,青青细柳,翠拂高堞。
征鼓催人骤发。
长亭渐觉宴阕。
情绪似丁香千百结。
忍重看、手简亲折。
听怨举离歌寄深意,新声更清绝。
心切。
暮天塞草烟阔。
正乍裛轻尘,新睛后,汨汨清渭咽。
闻西度阳关,风致全别。
玉杯屡竭。
思故人千里,唯同明月。
扶上雕鞍还三叠。
那堪第四声未歇。
念蟾魄、能圆还解缺。
况人事、莫苦悲伤悴艳色。
归来复见头应雪。
征鼓催人骤发。
长亭渐觉宴阕。
情绪似丁香千百结。
忍重看、手简亲折。
听怨举离歌寄深意,新声更清绝。
心切。
暮天塞草烟阔。
正乍裛轻尘,新睛后,汨汨清渭咽。
闻西度阳关,风致全别。
玉杯屡竭。
思故人千里,唯同明月。
扶上雕鞍还三叠。
那堪第四声未歇。
念蟾魄、能圆还解缺。
况人事、莫苦悲伤悴艳色。
归来复见头应雪。
简要说明
逐句注释
- “禁城外,青青细柳,翠拂高堞”:
- 字词:“禁城”,指宫廷或京城;“堞”,城墙上如齿状的矮墙。
- 句意:在京城外,嫩绿的细柳垂拂着高大的城墙。
- “征鼓催人骤发”:
- 字词:“征鼓”,出征的鼓声。
- 句意:出征的鼓声催促着友人赶快出发。
- “长亭渐觉宴阕”:
- 字词:“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处;“阕”,终了。
- 句意:在长亭举行的送别宴渐渐结束了。
- “情绪似丁香千百结”:
- 字词:“丁香结”,丁香的花蕾,常用来象征愁绪。
- 句意:心中的愁绪如同丁香花一样,有千百个结,难以解开。
- “忍重看、手简亲折”:
- 字词:“手简”,亲手写的书信;“折”,这里指折柳,古代有折柳送别的习俗。
- 句意:怎么忍心再去看亲手折下的柳枝和写的书信。
- “听怨举离歌寄深意,新声更清绝”:
- 字词:“怨举”,哀怨地唱起;“清绝”,极其清婉。
- 句意:听着友人哀怨地唱起离歌,寄托着深深的情意,那新的曲调更加清婉动人。
- “心切。暮天塞草烟阔”:
- 字词:“塞草”,塞外的草;“烟阔”,烟雾弥漫,视野广阔。
- 句意:心中十分急切。傍晚的天空下,塞外的草原烟雾弥漫,一片广阔。
- “正乍裛轻尘,新睛后,汨汨清渭咽”:
- 字词:“裛”,通“浥”,沾湿;“清渭”,清澈的渭水;“咽”,水流声低沉,这里形容水流仿佛在呜咽。
- 句意:刚刚下过雨,路上的轻尘被沾湿,雨后初晴,清澈的渭水汩汩流淌,仿佛在呜咽。
- “闻西度阳关,风致全别”:
- 字词:“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南,是出塞必经之地。
- 句意:听说友人要西出阳关,那里的风光和这里完全不同。
- “玉杯屡竭。思故人千里,唯同明月”:
- 字词:“玉杯”,精美的酒杯;“竭”,尽。
- 句意:精美的酒杯一次次斟满又喝干。思念着千里之外的友人,只能和他共赏同一轮明月。
- “扶上雕鞍还三叠”:
- 字词:“雕鞍”,雕刻精美的马鞍;“三叠”,指《阳关三叠》,是古代的送别曲。
- 句意:把友人扶上雕刻精美的马鞍,又唱起了《阳关三叠》。
- “那堪第四声未歇”:
- 字词:这里指离歌的余音还未消散。
- 句意:怎么受得了离歌的第四声还没有停歇。
- “念蟾魄、能圆还解缺”:
- 字词:“蟾魄”,月亮。
- 句意:想到月亮有圆有缺。
- “况人事、莫苦悲伤悴艳色。归来复见头应雪”:
- 字词:“悴艳色”,使容颜憔悴;“头应雪”,头发变白。
- 句意:何况人世间的事情,不要因为过度悲伤而使容颜憔悴。等友人归来,恐怕头发都已经变白了。
现代译文
在京城外,嫩绿的细柳垂拂着高大的城墙。出征的鼓声催促着友人赶快出发。长亭的送别宴渐渐结束。心中的愁绪如同丁香花有千百个结。怎么忍心再去看亲手折下的柳枝和写的书信。听着友人哀怨地唱起离歌,寄托着深深的情意,那新的曲调更加清婉动人。
心中急切。傍晚的天空下,塞外的草原烟雾弥漫,一片广阔。刚刚下过雨,路上的轻尘被沾湿,雨后初晴,清澈的渭水汩汩流淌,仿佛在呜咽。听说友人要西出阳关,那里的风光和这里完全不同。精美的酒杯一次次斟满又喝干。思念着千里之外的友人,只能和他共赏同一轮明月。
把友人扶上雕刻精美的马鞍,又唱起了《阳关三叠》。怎么受得了离歌的余音还未消散。想到月亮有圆有缺。何况人世间的事情,不要因为过度悲伤而使容颜憔悴。等友人归来,恐怕头发都已经变白了。
创作背景
杨泽民是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是创作于送别友人西出塞外之时。南宋时期,社会局势动荡,人们的离别往往伴随着更多的不确定性和担忧,这种时代背景也可能融入到了词人对友人离别的情感表达之中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“禁城外,青青细柳,翠拂高堞”“暮天塞草烟阔”“正乍裛轻尘,新睛后,汨汨清渭咽”等,通过描绘送别时的环境,营造出一种凄凉、伤感的氛围,将词人的离别之情融入其中。
- 用典:“西度阳关”“阳关三叠”等典故的运用,增强了词的文化内涵,也更深刻地表达了离别的主题。“西度阳关”让人联想到塞外的荒凉和友人旅途的艰辛,“阳关三叠”则强化了送别时的哀愁。
- 情景交融:整首词景中含情,情随景生。词人的情感随着场景的转换而不断深化,从送别时的不舍,到对友人旅途的担忧,再到对时光和人事的感慨,层层递进,使情感表达更加细腻深沉。
- 语言特色:语言优美,富有感染力。如“情绪似丁香千百结”运用比喻的手法,将愁绪具象化,生动形象地表现出词人内心的纠结和痛苦。“新声更清绝”“汨汨清渭咽”等词句,用词精准,音韵和谐,增强了词的艺术表现力。
- 意境营造:营造出了一种开阔而又凄凉的意境。“暮天塞草烟阔”展现出塞外草原的广阔和苍茫,与词人内心的孤独和哀愁相互映衬。整个意境充满了离别的愁绪和对人生无常的感慨,使读者能够深刻感受到词人的情感世界。