这首词描绘了渔乡日暮的景象,包括回落的夕阳、急骤的晚风、栖息的骛鹭等。接着描写词人解鞍休憩于竹隐人家,感受山肴野蔌的素朴。下阕表达了词人对未来的期许,希望明年秋暮能乘扁舟顺流而下,摆脱尘世劳顿,在长江上自在逍遥,体现了词人对闲适自由生活的向往。
渔乡回落照,晚风势急,骛鹭集汀沙。
解鞍将憩息,细径疏篱,竹隐两三家。
山肴野蔌,竞素朴、都没浮华。
回望时,绕村流水,万点舞寒鸦。
休嗟。
明年秋暮,一叶扁舟,望平川北下。
应免劳、尘巾乌帽,宵炬红纱。
青蓑短棹长江碧,弄几曲、羌管吹葭。
人借问,鸣桹便入芦花。
解鞍将憩息,细径疏篱,竹隐两三家。
山肴野蔌,竞素朴、都没浮华。
回望时,绕村流水,万点舞寒鸦。
休嗟。
明年秋暮,一叶扁舟,望平川北下。
应免劳、尘巾乌帽,宵炬红纱。
青蓑短棹长江碧,弄几曲、羌管吹葭。
人借问,鸣桹便入芦花。
简要说明
逐句注释
- “渔乡回落照,晚风势急,骛鹭集汀沙”:
- 字词:“回落照”,夕阳落下;“骛鹭”,野鸭和白鹭;“汀沙”,水边沙滩。
- 句意:渔乡的夕阳渐渐落下,晚风吹得很急,野鸭和白鹭聚集在水边沙滩上。
- “解鞍将憩息,细径疏篱,竹隐两三家”:
- 字词:“憩息”,休息;“细径”,狭窄的小路;“疏篱”,稀疏的篱笆。
- 句意:词人解下马鞍准备休息,沿着狭窄的小路,穿过稀疏的篱笆,看到竹林中隐藏着两三户人家。
- “山肴野蔌,竞素朴、都没浮华”:
- 字词:“山肴野蔌”,指山间的野味和野菜;“竞”,竞相,都;“浮华”,虚浮华丽。
- 句意:这里的山间野味和野菜,都显得很朴素,没有一点虚浮华丽的感觉。
- “回望时,绕村流水,万点舞寒鸦”:
- 字词:“寒鸦”,寒天的乌鸦。
- 句意:回头望去,环绕村庄的流水旁,千万只寒鸦在空中飞舞。
- “休嗟。明年秋暮,一叶扁舟,望平川北下”:
- 字词:“休嗟”,不要叹息;“一叶扁舟”,形容船小。
- 句意:不要叹息了。明年秋末的时候,我要乘坐一叶小船,向着平川顺流北下。
- “应免劳、尘巾乌帽,宵炬红纱”:
- 字词:“尘巾乌帽”,沾满灰尘的头巾和乌帽,代指尘世的装扮;“宵炬红纱”,夜晚的火炬和红纱灯笼,指尘世的应酬。
- 句意:这样应该就能免去尘世的劳顿,不用再戴着沾满灰尘的头巾和乌帽,也不用参与夜晚的应酬。
- “青蓑短棹长江碧,弄几曲、羌管吹葭”:
- 字词:“青蓑”,青色的蓑衣;“短棹”,短桨;“羌管吹葭”,用芦苇做成的羌笛吹奏曲子。
- 句意:我穿着青色的蓑衣,划着短桨在碧绿的长江上,吹奏几曲用芦苇做成的羌笛。
- “人借问,鸣桹便入芦花”:
- 字词:“鸣桹”,用木棒敲击船舷;“芦花”,芦苇花。
- 句意:如果有人问起我的情况,我就敲击船舷,然后划入芦苇花丛中。
现代译文
渔乡的夕阳渐渐西沉,晚风吹得迅猛急切,野鸭和白鹭纷纷落在水边的沙滩上。我解下马鞍准备休息,沿着狭窄的小路,穿过稀疏的篱笆,看到竹林中藏着两三户人家。这里的山间野味和野菜,都十分朴素,没有一点奢华的气息。回头望去,环绕村庄的流水边,千万只寒鸦在空中飞舞。
别再叹息了。明年秋末,我要乘上一叶小船,朝着平川顺流北下。这样就能免去尘世的劳顿,不用再戴着沾满灰尘的头巾和乌帽,也不用参与夜晚的应酬。我会穿着青色的蓑衣,划着短桨在碧绿的长江上,吹奏几曲羌笛。要是有人问起我的情况,我就敲击船舷,然后躲进芦苇花丛中。
创作背景
杨泽民生活于宋代,他的词作多是对柳永词的和作。此词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出词人可能在尘世中经历了一些劳顿与纷扰,从而借词表达对闲适自由生活的向往。或许是他在旅途之中,看到渔乡的宁静景象,触发了内心对摆脱尘世束缚、回归自然生活的渴望,于是创作了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕描绘渔乡日暮的景象,如“渔乡回落照,晚风势急,骛鹭集汀沙”“绕村流水,万点舞寒鸦”,通过对自然景色的描写,营造出一种宁静而略带萧瑟的氛围,同时也流露出词人内心的感慨。下阕则将对未来闲适生活的向往之情融入到想象的画面中,情景紧密结合。
- 虚实结合:上阕的写景是实写,展现了眼前渔乡的真实场景;下阕“明年秋暮,一叶扁舟,望平川北下”等内容是虚写,是词人对未来生活的想象,虚实相生,丰富了词的内涵。
- 语言特色:语言平实自然,如“山肴野蔌,竞素朴、都没浮华”等语句,简洁地描绘出乡村生活的质朴。同时,用词精准,如“回落照”“势急”等,生动地表现出景色的特点。
- 意境营造:全词营造出两种不同的意境。上阕的渔乡日暮之景,有鹜鹭、流水、寒鸦等元素,构成了一幅宁静而略带孤寂的画面;下阕想象中的长江行舟之景,有青蓑、短棹、羌管、芦花等,营造出一种闲适、自由、超脱尘世的意境,将词人对理想生活的追求展现得淋漓尽致。