这首词描绘了词人在城南路的所见所闻,邂逅了一位佳人,佳人卷帘示好,两人似一见如故,但佳人却匆匆离去,引发了词人的离情别绪,抒发了其相思之愁和对时光流逝的感慨。
城南路。
凝望映竹摇风,酒旗标树。
郊原游子停车,问山崦里,人家甚处。
去还伫。
徐见画桥流水,小窗低户。
深沈绿满垂杨,芳阴娅姹,娇莺解语。
多谢佳人情厚,卷帘羞得,庭花飘舞。
可谓望风知心,倾盖如故。
犹𣨼香玉,休赋断肠句。
堪怜处、生尘罗袜,凌波微步。
底事匆匆去。
为他系绊,离情万绪。
空有愁如缕。
忆桃李春风,梧桐秋雨。
又还过却,落花飘絮。
凝望映竹摇风,酒旗标树。
郊原游子停车,问山崦里,人家甚处。
去还伫。
徐见画桥流水,小窗低户。
深沈绿满垂杨,芳阴娅姹,娇莺解语。
多谢佳人情厚,卷帘羞得,庭花飘舞。
可谓望风知心,倾盖如故。
犹𣨼香玉,休赋断肠句。
堪怜处、生尘罗袜,凌波微步。
底事匆匆去。
为他系绊,离情万绪。
空有愁如缕。
忆桃李春风,梧桐秋雨。
又还过却,落花飘絮。
简要说明
逐句注释
- “城南路。凝望映竹摇风,酒旗标树”:
- 字词:“标”,标记,这里指酒旗在树上显眼地飘扬。
- 句意:站在城南路上,凝神远望,翠竹在风中摇曳,酒旗在树上高高飘扬。
- “郊原游子停车,问山崦里,人家甚处”:
- 字词:“郊原”,郊外原野;“山崦”,山坳。
- 句意:郊外原野上,游子停下车子,询问山坳里人家在什么地方。
- “去还伫。徐见画桥流水,小窗低户”:
- 字词:“伫”,站立等待;“徐”,慢慢地。
- 句意:游子离开又停下伫立,慢慢地看到了画桥流水,还有低矮窗户的小屋。
- “深沈绿满垂杨,芳阴娅姹,娇莺解语”:
- 字词:“娅姹”,婀娜多姿;“解语”,会说话,这里指娇莺啼鸣动听。
- 句意:垂柳枝叶茂密,一片浓绿,树荫下繁花婀娜多姿,娇莺啼声婉转。
- “多谢佳人情厚,卷帘羞得,庭花飘舞”:
- 字词:“卷帘”,佳人撩起帘子;“羞得”,使得。
- 句意:多谢佳人深情厚谊,她撩起帘子,娇羞的模样使得庭院里的花朵也随之飘舞。
- “可谓望风知心,倾盖如故”:
- 字词:“望风知心”,指未见面就已了解心意;“倾盖如故”,途中相遇,停车交谈,好像老朋友一样。
- 句意:可以说彼此未见面就心意相通,就像老朋友一样一见如故。
- “犹𣨼香玉,休赋断肠句”:
- 字词:“𣨼”,沉迷;“香玉”,指代佳人。
- 句意:仍然沉醉在佳人的温柔里,不要去写那些断肠的诗句。
- “堪怜处、生尘罗袜,凌波微步”:
- 字词:“生尘罗袜,凌波微步”,化用曹植《洛神赋》中描写洛神走路姿态的句子,形容佳人步态轻盈。
- 句意:可怜的是,佳人迈着轻盈的脚步离去。
- “底事匆匆去”:
- 字词:“底事”,何事。
- 句意:是什么事让她匆匆离去呢。
- “为他系绊,离情万绪”:
- 字词:“系绊”,牵挂。
- 句意:因为她而满心牵挂,离别之情涌上心头。
- “空有愁如缕”:
- 字词:“愁如缕”,忧愁像细丝一样连绵不断。
- 句意:只留下如细丝般连绵不断的忧愁。
- “忆桃李春风,梧桐秋雨”:
- 字词:分别代表美好和凄凉的场景。
- 句意:回忆起曾经与佳人在一起的美好时光,也想起了如今孤独凄凉的情景。
- “又还过却,落花飘絮”:
- 字词:“过却”,过去。
- 句意:又过了一段时光,落花飘絮,景象已经不同。
现代译文
站在城南的路上,
凝神望着翠竹在风中摇曳,酒旗在树上飘扬。
郊外原野上,游子停下车子,
询问山坳里人家究竟在何方。
离开又停下伫立张望,
慢慢地看到画桥流水,还有那小窗低户的地方。
垂柳浓密,一片深绿,
树荫下繁花婀娜,娇莺啼声悠扬。
多谢佳人情深意长,
她撩起帘子,娇羞得庭院花朵也轻舞飞扬。
可谓未见面就心意相通,
如同老朋友一般一见便情投意畅。
仍然沉醉在佳人的温柔乡,
别再去写那断肠的诗行。
可怜她迈着轻盈的脚步远去,
是什么事让她如此匆忙。
因为她而满心牵挂,
离别之情如潮水般涌荡。
只留下如丝的忧愁无尽头,
回忆起曾经的美好时光,
如今却只剩梧桐秋雨的凄凉。
又过了一段时光,
落花飘絮,一切都已变了模样。
创作背景
杨泽民是南宋词人,其词作多是和周邦彦词韵。此词具体创作背景不详,但从词的内容来看,应是词人在外出途中,于城南路邂逅佳人,有了一段短暂的情感经历后而创作。南宋时期,社会相对稳定但也暗藏危机,文人多有情感抒发,这类邂逅佳人、抒发离情的词作较为常见。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“映竹摇风,酒旗标树”“画桥流水,小窗低户”“深沈绿满垂杨,芳阴娅姹,娇莺解语”等,通过描绘城南路上的美景,营造出一种温馨美好的氛围,为后文邂逅佳人做铺垫;而“落花飘絮”则暗示了美好时光的流逝和离别的伤感。
- 用典:“生尘罗袜,凌波微步”化用曹植《洛神赋》中的典故,增添了佳人的神韵和美感,同时也使词更具文化内涵。
- 语言特色:语言优美细腻,生动地描绘了景物和人物的情感。如“卷帘羞得,庭花飘舞”,将佳人的娇羞和庭院花朵的动态相结合,画面感十足。
- 意境营造:整首词营造了一种先喜后悲的意境。前面描绘了邂逅佳人时的美好场景,展现出温馨浪漫的氛围;而佳人匆匆离去后,词人陷入了离情别绪之中,通过回忆和眼前的景象,营造出一种凄凉、惆怅的意境,使读者能够深刻感受到词人的情感变化。