鹧鸪天・天气清和仅两旬

· 黄升

天气清和仅两旬。
一旬前是佛生辰。
当年来应徐卿梦,此夕遥瞻寿宿明。
拼一笑,对诸贤。
山翁何以祝龟龄。
蟠桃瓜枣皆虚诞,愿把阴功福后人。

简要说明

这首词是黄升为某人祝寿之作。词中先点明当下天气清和以及与佛生辰的时间关联,接着提及寿星出生时的祥瑞之兆,然后描写祝寿时的欢乐场景,最后表达祝寿者不寄希望于蟠桃瓜枣等虚诞之物,而愿以积累阴功福泽后人来为寿星祈福的美好祝愿。

逐句注释

  • “天气清和仅两旬”:
    • 字词:“清和”,天气清朗温和;“两旬”,二十天。
    • 句意:天气清朗温和的状况仅仅持续了二十天。
  • “一旬前是佛生辰”:
    • 字词:“一旬”,十天;“佛生辰”,佛教中佛的诞辰。
    • 句意:十天前是佛的诞辰。
  • “当年来应徐卿梦,此夕遥瞻寿宿明”:
    • 字词:“徐卿梦”,典出《新唐书·徐峤之传》,徐坚生时,他的父亲徐齐聃梦到一位僧人送给他一个婴儿,说“是西方无垢净光佛也”,后用来指诞生贵子。“寿宿”,寿星。
    • 句意:当年寿星诞生时应了类似徐卿的吉梦,今晚远远地能看到寿星的星宿明亮闪耀。
  • “拼一笑,对诸贤”:
    • 字词:“拼”,不顾惜;“诸贤”,各位贤达之人。
    • 句意:不顾惜欢笑一场,来面对各位贤达之人。
  • “山翁何以祝龟龄”:
    • 字词:“山翁”,作者自称;“龟龄”,长寿,古人以龟为长寿之物。
    • 句意:我用什么来祝愿寿星长寿呢。
  • “蟠桃瓜枣皆虚诞,愿把阴功福后人”:
    • 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃,吃了能长生不老;“瓜枣”,可能泛指一些被认为有延年益寿功效的果实;“阴功”,暗中做的好事。
    • 句意:蟠桃、瓜枣这些能让人长寿的说法都是虚诞不实的,我愿用积累阴功来福泽后人这种方式为寿星祈福。

现代译文

天气清朗温和仅仅持续了二十天,
十天前正是佛的诞辰。
当年寿星诞生应了吉梦,
今晚远远看到寿星星宿明亮。
不顾惜欢笑一场,面对各位贤达,
我用什么来祝愿寿星长寿呢?
蟠桃、瓜枣能让人长寿都是虚诞之说,
我愿用积累阴功福泽后人来为寿星祈福。

创作背景

黄升是南宋词人。这首词创作于为某人祝寿的场合,具体时间和所祝之人难以确切知晓。南宋时期,祝寿文化较为盛行,人们在祝寿时往往会创作诗词来表达美好祝愿,此词便是在这样的文化背景下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“徐卿梦”这一典故的运用,增添了词的文化内涵,暗示寿星出生时便有祥瑞之兆,身份不凡,同时也使祝寿之词更具典雅之气。
    • 对比:将“蟠桃瓜枣”的虚诞与“阴功福后人”的实在进行对比,突出了作者不追求虚幻的长寿之物,而更看重实际的阴德积累,体现出一种务实和积极的价值观。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的雕琢,符合祝寿场合轻松愉快的氛围,同时又能清晰地表达出作者的情感和祝福。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既表达了对寿星的美好祝愿,又体现出作者积极向上的人生观。不局限于传统的祝寿方式,而是提出以阴功福后人这种独特的视角来为寿星祈福,使祝寿之词更具深度和意义。