诗无敌

诈妮子调风月・圣药王

元代‌ · 关汉卿

然道户厮迎,也合再打听,两门亲便走一遭儿成。
我若到那户庭,见那婢婷,若是那女孩儿言语没实诚,俺这厮强风情。
(虚下)(外孤上)(旦上,见孤云)夫人使来问小姐亲事,相公许不许,燕燕回去。
(外孤云了)(闪下)(外旦上)(旦随上,见了,云)特地来问小姐亲事,许不许?回去。
(外旦许了)(正旦唱)。

简要说明

这部分曲词主要围绕亲事的询问展开,展现了“诈妮子”燕燕奉命去打听两门亲事能否促成的过程。燕燕有着自己的考量,若女方言语不实诚,她便会耍些手段。整体体现出燕燕机灵且有主见的性格特点,同时推动了亲事相关情节的发展。

逐句注释

  • “然道户厮迎,也合再打听,两门亲便走一遭儿成”:
    • 字词:“然道”,难道;“户厮迎”,两家互相往来、接触;“合”,应该。
    • 句意:难道两家只是互相有接触,就应该不再打听,让这两门亲事一下子就促成吗。
  • “我若到那户庭,见那婢婷,若是那女孩儿言语没实诚,俺这厮强风情”:
    • 字词:“婢婷”,指年轻美貌的女子,这里指亲事涉及的女方;“强风情”,耍手段、使性子,带有调皮机灵的意味。
    • 句意:我要是到了女方家里,见到那个女子,如果她说话不实在、不靠谱,我就要耍些手段了。
  • “夫人使来问小姐亲事,相公许不许,燕燕回去”:这是燕燕向男方家(相公)传达夫人的意思,询问男方是否答应这门亲事,并表示自己问完就要回去复命。
  • “特地来问小姐亲事,许不许?回去”:这是燕燕向女方家(小姐)询问女方是否答应这门亲事,并表示问完要回去。

现代译文

难道两家有了点接触,就该不再打听,直接让这两门亲事成了吗?
我要是到了女方家里,见到那个姑娘,要是她说话不实在,我可就要耍点小手段啦。
(然后向男方说)夫人派我来问您,这门和小姐的亲事,您答不答应,我问完就得回去了。
(接着向女方说)我特地来问您,这门亲事您答不答应,问完我就回去。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会阶层复杂,城市经济繁荣,市民文化兴起。杂剧在这样的背景下蓬勃发展。《诈妮子调风月》是关汉卿创作的一部杂剧,主要讲述了婢女燕燕的爱情与生活故事。这部分曲词处于燕燕奉夫人之命去打听亲事的情节中,反映了当时社会中婚姻之事往往需要中间人去沟通、协商的习俗,同时也展现了婢女在这样的事务中所扮演的角色和发挥的作用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言白描:以简洁直白的语言描绘燕燕的言行和心理活动,如“然道户厮迎,也合再打听”“若是那女孩儿言语没实诚,俺这厮强风情”等,生动地展现出燕燕直率、机灵的性格特点,使人物形象跃然纸上。
    • 情节推进:通过燕燕在男女两家询问亲事的过程,推动了剧情的发展,让读者清晰地了解到亲事协商的流程和相关人物的态度。
  • 语言特色:语言具有浓郁的生活气息和市井风味,使用了当时的口语化表达,如“然道”“户厮迎”“俺这厮”等,使曲词通俗易懂,贴近大众生活,符合杂剧面向市民阶层的特点。
  • 人物塑造:从燕燕的话语和行动中,可以看出她不是一个逆来顺受的婢女,而是有自己的思考和主见。她对亲事的促成持有谨慎态度,并且在面对可能不实诚的女方时,敢于耍手段,这一人物形象鲜活而独特,为杂剧增添了丰富的色彩。