重叠金・菩萨蛮・银幡彩胜参差剪

· 黄升

银幡彩胜参差剪。
东风吹上钗头燕。
一笑绕花身。
小桃先报春。
新春今日是。
明日新年至。
擘茧莫探官。
人间行路难。

简要说明

这首词描绘了新春佳节人们佩戴银幡彩胜的热闹景象,通过写小桃报春,展现出新春的生机。但词的结尾笔锋一转,发出“人间行路难”的感慨,流露出词人对人生艰难的无奈与喟叹。

逐句注释

  • “银幡彩胜参差剪”:
    • 字词:“银幡彩胜”,古代立春或春节时妇女所戴的头饰,用彩纸、绸绢等剪成各种形状;“参差”,长短、高低不齐的样子。
    • 句意:把彩纸剪成各种形状的银幡彩胜。
  • “东风吹上钗头燕”:
    • 字词:“钗头燕”,指做成燕子形状的钗头饰品。
    • 句意:春风把钗头上的燕子饰品吹拂得动起来。
  • “一笑绕花身。小桃先报春”:
    • 字词:“绕花身”,围绕着花枝走动;“小桃”,初春即开花的桃树。
    • 句意:女子微笑着围绕着花枝走动,小桃率先报告了春天的到来。
  • “新春今日是。明日新年至”:
    • 字词:“新春”,立春;“新年”,农历正月初一。
    • 句意:今天是立春,明天就是新年了。
  • “擘茧莫探官。人间行路难”:
    • 字词:“擘茧”,即“探官茧”,一种占卜游戏,在元宵节时,人们把写有官职等字样的纸条藏在茧形的食品中,以占一年官运;“行路难”,比喻人生道路艰难。
    • 句意:不要去玩探官茧的游戏了,人间的道路充满艰难啊。

现代译文

把彩纸剪成高低不齐的银幡彩胜,
东风吹拂着钗头上的燕子饰品。
女子微笑着围绕花枝走动,
小桃率先报告了春天来临。
今天正是立春的日子,
明天新年就要来到。
别再去玩探官茧的游戏,
人间的道路实在艰难。

创作背景

黄升是南宋词人,这首词创作于新春时节。南宋时期,社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。在这样的时代背景下,人们在节日里虽然有庆祝新春的习俗,但词人却有着更深的人生思考,借新春佳节的景象,抒发对人生艰难的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以乐景衬哀情:词的上阕描绘了新春热闹欢快的景象,如银幡彩胜、东风钗燕、小桃报春等,营造出一种喜庆的氛围。但下阕结尾处“人间行路难”却表达出深沉的悲哀,以乐景衬哀情,使哀伤之情更加突出。
    • 对比:上阕写新春的生机与欢乐,下阕写人间行路的艰难,前后形成鲜明对比,强化了词人对人生困境的感受。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“新春今日是。明日新年至”直白地表述时间,却又有一种质朴的美感。同时,“银幡彩胜”“钗头燕”等词汇富有生活气息,生动地描绘出节日的特色。
  • 意境营造:上阕通过对新春景象的描写,营造出欢快、活泼的节日氛围。而下阕则将这种氛围打破,营造出一种沉重、压抑的意境,让读者感受到词人内心的无奈与忧愁,使整首词的意境丰富而有层次。