摸鱼儿・问山中

· 黄升

问山中、小桃开后,曾经多少晴雨。
遥知载酒花边去,唱我旧歌金缕。
行乐处。
正蝶绕蜂围,锦绣迷无路。
风光有主。
想倚杖西阡,停杯北望,望断碧云暮。
花知道,应倩蜚鸿寄语。
年来老子安否。
一春一到成虚约,不道树犹如此。
烦说与。
但岁岁、东风妆点红云坞。
刘郎老去。
待有日重来,同君一笑,拈起看花句。

简要说明

这首词借山中桃花引发感慨,追忆往昔载酒赏花、行乐歌唱的情景,感叹时光流逝、年华老去,表达了对过去生活的怀念和对未来与友人重聚看花的期待,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “问山中、小桃开后,曾经多少晴雨”:
    • 字词:“小桃”,初春即开花的一种桃树;“晴雨”,指天气变化。
    • 句意:询问山中的小桃花开之后,经历了多少阴晴风雨。
  • “遥知载酒花边去,唱我旧歌金缕”:
    • 字词:“载酒”,带着酒;“金缕”,即《金缕曲》,词牌名。
    • 句意:遥想有人带着酒到花边去,吟唱我过去写的《金缕曲》。
  • “行乐处。正蝶绕蜂围,锦绣迷无路”:
    • 字词:“锦绣”,形容繁花似锦。
    • 句意:那行乐的地方,正是蝴蝶和蜜蜂围绕着,繁花似锦让人迷失道路。
  • “风光有主。想倚杖西阡,停杯北望,望断碧云暮”:
    • 字词:“西阡”,西边的田间小路;“碧云”,青云。
    • 句意:那美好的风光是有主人的。想象有人拄着拐杖在西边的小路上,停下酒杯向北眺望,一直望到暮云沉沉。
  • “花知道,应倩蜚鸿寄语。年来老子安否”:
    • 字词:“倩”,请;“蜚鸿”,即飞鸿;“老子”,作者自称。
    • 句意:花要是知道我的心意,应该会请飞鸿给我捎来话语,问我这一年来是否安好。
  • “一春一到成虚约,不道树犹如此”:
    • 字词:“虚约”,空许的约定;“树犹如此”,出自桓温北伐,见昔日种柳已粗壮,感叹“木犹如此,人何以堪”,这里指时光流逝。
    • 句意:每年春天到来,那些赏花的约定都成了空约,没想到时光过得这么快。
  • “烦说与。但岁岁、东风妆点红云坞”:
    • 字词:“红云坞”,指开满桃花的山坞。
    • 句意:麻烦你告诉花,只要每年东风能把那开满桃花的山坞装点得美丽就好。
  • “刘郎老去。待有日重来,同君一笑,拈起看花句”:
    • 字词:“刘郎”,作者自比刘禹锡,刘禹锡曾写过关于桃花的诗;“拈起”,提起。
    • 句意:我已经老去。等到有一天再回来,和你一同欢笑,提起当年看花的诗句。

现代译文

询问山中的小桃花开之后,
经历了多少阴晴风雨。
遥想有人带着酒到花边去,
吟唱我过去写的《金缕曲》。
那行乐的地方,
蝴蝶和蜜蜂围绕着,
繁花似锦让人迷失道路。
美好的风光有主人。
想象有人拄着拐杖在西边小路上,
停下酒杯向北眺望,
一直望到暮云沉沉。
花要是知道我的心意,
应该会请飞鸿给我捎来话语,
问我这一年来是否安好。
每年春天到来,
赏花的约定都成了空约,
没想到时光过得这么快。
麻烦你告诉花,
只要每年东风能把那开满桃花的山坞装点得美丽就好。
我已经老去。
等到有一天再回来,
和你一同欢笑,
提起当年看花的诗句。

创作背景

黄升生活于南宋,具体此词创作时间不详。但从词中能看出作者可能因某些原因未能赴赏花之约,看着时光流逝,感叹年华老去,借小桃抒发自己内心复杂的情感,或是对过去美好生活的怀念,或是对人生易逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“遥知载酒花边去,唱我旧歌金缕”“想倚杖西阡,停杯北望,望断碧云暮”是虚写,想象他人在花前的行乐与眺望;“问山中、小桃开后,曾经多少晴雨”则是实写,以眼前之景引发思绪。虚实相生,丰富了诗歌的内容与情感。
    • 用典:“树犹如此”“刘郎”等典故的运用,使词的内涵更加深厚,借古人之事表达自己时光易逝、年华老去的感慨,增强了词的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“蝶绕蜂围,锦绣迷无路”“东风妆点红云坞”等语句,生动形象地描绘出桃花盛开时的美丽景象,富有画面感。同时用词细腻,能精准地传达出作者内心的情感。
  • 意境营造:通过对山中桃花、蝴蝶蜜蜂、暮云等意象的描写,营造出一种清幽、美好却又带有一丝惆怅的意境。词的上阕描绘了热闹的赏花场景,下阕则转入对时光流逝和自身老去的感慨,情景交融,将作者复杂的情感融入到所营造的意境之中。