月照梨花・河传・昼景

· 黄升

昼景。
方永。
重帘花影。
好梦犹酣,莺声唤醒。
门外风絮交飞。
送春归。
修蛾画了无人问。
几多别恨。
泪洗残妆粉。
不知郎马何处嘶。
烟草萋迷。
鹧鸪啼。

简要说明

这首词描绘了一位女子在春日白昼的情思。上阕写女子在重帘花影中的好梦被莺声唤醒,看到门外风絮交飞,送春归去之景;下阕写女子精心梳妆却无人欣赏,心中满是别恨,泪洗残妆,不知情郎去向,只见烟草萋迷、鹧鸪啼叫,抒发了女子的相思与愁怨之情。

逐句注释

  • “昼景。方永。重帘花影”:
    • 字词:“昼景”,白昼的景色;“永”,漫长;“重帘”,多层帘子。
    • 句意:白昼的景色,正显得漫长,重重帘子上映着花的影子。
  • “好梦犹酣,莺声唤醒”:
    • 字词:“酣”,浓、盛,这里指睡得香。
    • 句意:女子正做着香甜的好梦,却被黄莺的叫声唤醒。
  • “门外风絮交飞。送春归”:
    • 字词:“风絮”,随风飞舞的柳絮。
    • 句意:门外随风飞舞的柳絮相互交织,仿佛在送别春天离去。
  • “修蛾画了无人问。几多别恨”:
    • 字词:“修蛾”,细长的眉毛,这里指女子精心描画的眉毛;“问”,关注、欣赏。
    • 句意:女子精心画好了细长的眉毛,却没有人来欣赏,心中涌起了多少离别的愁恨。
  • “泪洗残妆粉”:
    • 字词:“残妆粉”,残留的妆容。
    • 句意:泪水流下来,洗去了脸上残留的妆容。
  • “不知郎马何处嘶。烟草萋迷。鹧鸪啼”:
    • 字词:“郎”,指女子的情郎;“烟草”,烟雾笼罩的草丛;“萋迷”,形容草木茂盛而朦胧的样子。
    • 句意:不知道情郎的马在何处嘶鸣,只看到烟雾笼罩的草丛一片朦胧,还听到鹧鸪的啼叫声。

现代译文

白昼的景色,正显得漫长。
重重帘子上映着花的影子。
我正做着香甜的好梦,
却被黄莺的叫声唤醒。
门外,随风飞舞的柳絮相互交织,
仿佛在送别春天离去。
我精心画好了细长的眉毛,
却没有人来欣赏。
心中涌起了多少离别的愁恨,
泪水流下来,洗去了脸上残留的妆容。
不知道情郎的马在何处嘶鸣,
只看到烟雾笼罩的草丛一片朦胧,
还听到鹧鸪的啼叫声。

创作背景

黄升是南宋词人。此词创作背景虽无明确记载,但从词的内容来看,反映了南宋时期常见的闺怨题材。在当时的社会环境下,女子往往在情感上较为被动,离别相思之情是女性生活中常见的情感体验。这首词或许是黄升有感于女子的这种情感境遇而创作,通过细腻的描写展现女子在春日里的孤独与相思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:上阕中“门外风絮交飞。送春归”,描绘了柳絮纷飞送春的景象,烘托出女子内心的惆怅与对时光流逝的感慨;下阕“烟草萋迷。鹧鸪啼”,用烟雾笼罩的草丛和鹧鸪的啼叫,营造出一种凄凉、迷茫的氛围,进一步衬托出女子的孤独与相思之苦。
    • 细节描写:“修蛾画了无人问”,通过描写女子精心梳妆却无人欣赏这一细节,生动地表现出女子的寂寞和哀怨;“泪洗残妆粉”,则细腻地刻画了女子因思念而伤心落泪的情景。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“昼景。方永。重帘花影”,寥寥数字便勾勒出白昼漫长、室内花影的景象。同时,用词精准,如“酣”“交飞”“萋迷”等词,形象地描绘出各种场景和状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从白昼的漫长、花影的静谧,到莺声唤醒、风絮送春,再到女子的梳妆无人问、泪洗残妆,最后到烟草鹧鸪的凄凉之景,层层递进,将女子的相思之情融入到各个场景之中,使读者能深刻感受到她内心的痛苦与无奈。