感皇恩・骑鹤上扬州

· 黄升

骑鹤上扬州,腰缠十万。
拈起诗人旧公案。
看山看水,此去胜游须遍。
烦君收拾取,归吟卷。
少日风流,暮年萧散。
佳处何妨小留款。
沙河塘上,落日绣帘争卷。
也须拂拭起,看花眼。

简要说明

这首词是黄升赠别友人之作。上阕鼓励友人此去尽情游历名山大川,归来吟诗成卷;下阕回忆自己往昔风流与暮年萧散,劝友人在美景佳处不妨稍作停留,还提到沙河塘上热闹景象,提醒友人打起精神欣赏美景。整体传达出对友人旅途的美好期许。

逐句注释

  • “骑鹤上扬州,腰缠十万”:
    • 字词:“骑鹤上扬州”为典故,传说几人聚谈志向,一人愿腰缠十万贯,一人愿骑鹤升仙,一人愿到扬州做刺史,最后一人说“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,兼得财富、仙游与官位。这里表示友人此次出行有美好的期许和富足的条件。
    • 句意:友人如同怀揣着财富去实现美好的游历愿望。
  • “拈起诗人旧公案”:
    • 字词:“公案”,原指官府判决是非的案例,这里指诗人游历创作之事。
    • 句意:重拾诗人游历赋诗的传统之事。
  • “看山看水,此去胜游须遍”:
    • 字词:“胜游”,快意的游览。
    • 句意:这一次出行,山水美景一定要都游览个遍。
  • “烦君收拾取,归吟卷”:
    • 字词:“收拾取”,收集起来。
    • 句意:麻烦你把旅途中的见闻和感受收集起来,回来写成诗篇。
  • “少日风流,暮年萧散”:
    • 字词:“风流”,潇洒放逸;“萧散”,闲散自在。
    • 句意:年轻时潇洒放逸,晚年则闲散自在。
  • “佳处何妨小留款”:
    • 字词:“留款”,停留款待,这里指停留游玩。
    • 句意:遇到美好的地方不妨稍微停留游玩一番。
  • “沙河塘上,落日绣帘争卷”:
    • 字词:“沙河塘”,地名,在杭州。
    • 句意:在沙河塘这个地方,夕阳西下时,家家绣帘争着卷起(欣赏美景)。
  • “也须拂拭起,看花眼”:
    • 字词:“拂拭”,擦拭。
    • 句意:也要打起精神,擦亮眼睛去欣赏美景。

现代译文

就像怀揣财富去扬州那般,你此次出行有美好的期许。
重拾诗人游历创作的传统。
这一去要把山水美景都游览个遍。
麻烦你把旅途中的见闻收集起来,回来写成诗篇。
年轻时潇洒放逸,晚年闲散自在。
遇到美好的地方不妨稍微停留游玩。
在沙河塘上,夕阳西下,家家绣帘争着卷起。
你也要打起精神,擦亮眼睛去欣赏美景。

创作背景

黄升生活于南宋时期,具体创作此词的时间不详。从词的内容推测,应是他送友人外出游历所作。友人或许是个喜好游山玩水、吟诗作赋之人,黄升借此词表达对友人旅途的祝福和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇运用“骑鹤上扬州”的典故,增添了词的文化内涵和趣味性,形象地表达出友人此次出行的美好愿景。
    • 对比:“少日风流,暮年萧散”将自己年轻时和暮年的状态进行对比,丰富了情感层次,也为劝友人在佳处停留做了铺垫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“看山看水”“也须拂拭起,看花眼”等语句,口语化色彩浓厚,却又不失韵味。
  • 意境营造:通过描绘友人的游历之旅以及沙河塘上落日绣帘争卷的画面,营造出一种轻松愉悦、充满期待的意境,既表达了对友人旅途的向往,又传递出对友人能尽情享受美景的祝愿。