木兰花慢・问潘郎两鬓

· 黄升

问潘郎两鬓,更禁得、几番秋。
怅病骨臞臞,幽怀渺渺,短发飕飕。
云边一声长笛,这风情、多属赵家楼。
敧枕困寻药裹,薰衣慵讯香篝。
悠悠。
老矣复焉求。
何止赋三休。
念少日书癖,中年酒病,晚岁诗愁。
已攀桂花作证,便从今、把笔一齐勾。
只有烟霞痼疾,相陪风月交游。

简要说明

这首词围绕词人自身经历与心境展开,表达了对岁月流逝的感慨,回顾了自己少、中、晚不同阶段的人生特点,体现出词人在经历诸多后决定放下笔不再创作,只愿与烟霞风月相伴的出世情怀。

逐句注释

  • “问潘郎两鬓,更禁得、几番秋”:
    • 字词:“潘郎”,指潘岳,他曾在《秋兴赋》中感慨自己“斑鬓髟以承弁兮”,这里以潘岳自比,形容自己两鬓斑白;“禁得”,经得起。
    • 句意:自问像潘岳一样两鬓斑白的自己,还能经得起几番秋霜的侵袭。
  • “怅病骨臞臞,幽怀渺渺,短发飕飕”:
    • 字词:“臞臞”,消瘦的样子;“幽怀”,幽深的情怀;“飕飕”,形容风声,这里形容头发稀疏。
    • 句意:惆怅自己身体消瘦,内心情怀幽远难以言说,头发稀疏。
  • “云边一声长笛,这风情、多属赵家楼”:
    • 字词:“风情”,这里指风雅的情致;“赵家楼”,可能是当地一处有特色的楼阁。
    • 句意:云边传来一声长笛,这种风雅的情致大多属于赵家楼这个地方。
  • “敧枕困寻药裹,薰衣慵讯香篝”:
    • 字词:“敧枕”,斜靠着枕头;“药裹”,药包;“慵”,懒;“香篝”,薰笼。
    • 句意:斜靠着枕头,困倦地寻找药包,懒得去查看薰衣的薰笼。
  • “悠悠。老矣复焉求”:
    • 字词:“悠悠”,形容时间久远,也表达一种感慨;“焉求”,求什么。
    • 句意:时光悠悠,自己老了还能追求什么呢。
  • “何止赋三休”:
    • 字词:“三休”,据《新唐书·郑綮传》记载,郑綮曾说“歇后郑五作宰相,时事可知矣”,人问其故,他说“吾为宰相,三休可致太平”,这里可能表示不再追求仕途或世俗的功成名就。
    • 句意:何止是像古人那样说要休止,自己是彻底放下追求了。
  • “念少日书癖,中年酒病,晚岁诗愁”:
    • 字词:“书癖”,爱书的癖好;“酒病”,因饮酒而带来的疾病;“诗愁”,写诗带来的忧愁。
    • 句意:回忆年少时爱书成癖,中年因酒致病,晚年写诗又增添忧愁。
  • “已攀桂花作证,便从今、把笔一齐勾”:
    • 字词:“攀桂花”,可能象征着某种高洁的行为或获得了某种认可;“勾”,放下,舍弃。
    • 句意:已经有了高洁之事作证,从现在起就把笔都放下,不再写作。
  • “只有烟霞痼疾,相陪风月交游”:
    • 字词:“烟霞痼疾”,指对山水胜景的癖好;“风月交游”,与清风明月为伴交游。
    • 句意:只有对山水胜景的癖好,与清风明月相伴交游。

现代译文

自问像潘岳那样两鬓斑白的我,
还能经得起几番秋霜的催逼?
惆怅自己病体消瘦,
情怀幽远难抒,头发稀疏。
云边传来一声长笛,
这风雅情致多属于赵家楼。
斜靠着枕头困倦地找药包,
懒得去管薰衣的薰笼。
时光悠悠啊,我老了还能追求什么?
何止是像古人说的那样休止。
回忆年少爱书成癖,
中年因酒致病,晚年写诗添愁。
已经有高洁之事作证,
从现在起就把笔都放下。
只有对山水胜景的癖好,
与清风明月相伴交游。

创作背景

黄升生活于南宋时期,南宋政权偏安江南,局势动荡。从词中可以看出,词人经历了岁月的沧桑,身体多病,对人生有了深刻的感悟。具体创作时间不详,但应是他晚年之作,此时他回顾一生,决定放下过去对文学创作等方面的追求,转向寄情山水。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过“少日书癖,中年酒病,晚岁诗愁”,将自己不同人生阶段的特点进行对比,清晰地展现出人生的变化与心境的转变,突出了岁月对人的影响。
    • 用典:运用“潘郎”“三休”等典故,丰富了词的内涵,使情感表达更加含蓄深沉。以“潘郎”自比,增添了岁月流逝、容颜老去的感慨;“三休”之典则表达了自己对世俗追求的放弃。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“怅病骨臞臞,幽怀渺渺,短发飕飕”,用简洁的语言描绘出自己身体与心境的状态,给人以真切的感受。
  • 意境营造:营造出一种超脱尘世、宁静悠远的意境。“云边一声长笛,这风情、多属赵家楼”营造出一种空灵的氛围,而结尾“只有烟霞痼疾,相陪风月交游”则将这种意境推向高潮,展现出词人追求与山水自然为伴的出世心境。