水调歌头・相聚不知好

· 利登

相聚不知好,相别始知愁。
笋舆伊轧,穿尽斜照古平州。
今夜荒风脱木,明夜山长水远,后夜已他州。
转觉家山远,何计去来休。
酒堪沽,花可买,月能留。
相思酒醒,花落五更头。
长记疏梅影底,一笛紫云飞动,相对大江流。
此别无一月,一月一千秋。

简要说明

这首词围绕与友人的聚散展开,先写相聚时不知珍惜,相别后才觉愁绪满怀。接着描述旅途辗转,凸显离乡之远和无奈。下阕回忆相聚时的美好,如饮酒赏花、月下相伴等场景,最后感慨此次分别虽时间不长,但感觉漫长如千秋,抒发了深沉的相思与离愁别绪。

逐句注释

  • “相聚不知好,相别始知愁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在一起相处的时候不觉得这种相聚有多珍贵美好,分开之后才开始感受到忧愁。
  • “笋舆伊轧,穿尽斜照古平州”:
    • 字词:“笋舆”,竹轿;“伊轧”,象声词,形容竹轿行走时发出的声音;“古平州”,泛指古老的州城。
    • 句意:坐在竹轿里,听着竹轿发出伊轧的声响,在夕阳的余晖中穿过古老的平州城。
  • “今夜荒风脱木,明夜山长水远,后夜已他州”:
    • 字词:“荒风脱木”,狂风使树木落叶。
    • 句意:今晚要在狂风扫落树叶的荒郊野外度过,明天晚上就要踏上漫长的山水路程,后天晚上就已经到了别的州。
  • “转觉家山远,何计去来休”:
    • 字词:“家山”,家乡;“去来休”,指来来去去,何时是尽头。
    • 句意:越发觉得家乡离自己遥远,却没有办法决定自己的去留。
  • “酒堪沽,花可买,月能留”:
    • 字词:“沽”,买。
    • 句意:酒可以买来喝,花能够花钱买到,月亮也能让人留住欣赏。
  • “相思酒醒,花落五更头”:
    • 字词:“五更头”,指天快亮的时候。
    • 句意:带着相思之情醉倒,酒醒之后,发现已经到了五更天,花朵也纷纷落下。
  • “长记疏梅影底,一笛紫云飞动,相对大江流”:
    • 字词:“疏梅影底”,稀疏的梅花树的影子下;“紫云飞动”,形容笛声悠扬,如同紫色的云朵飘动。
    • 句意:常常记得在稀疏的梅花树影下,有人吹奏着笛子,那悠扬的笛声如同紫色的云朵飘动,我们面对着大江流水。
  • “此别无一月,一月一千秋”:
    • 字词:“千秋”,形容时间漫长。
    • 句意:这次分别还不到一个月,但感觉这一个月就像过了一千年那么漫长。

现代译文

在一起的时候不知道相聚的美好,
分开之后才体会到离别的忧愁。
坐在竹轿里,听着伊轧声响,
在夕阳余晖中穿过古老的平州。
今晚要在狂风扫叶的荒郊过夜,
明天将踏上漫长的山水旅程,
后天就已经到了别的州。
越发觉得家乡离我越来越远,
却没办法决定自己的去留。
酒可以买来品尝,花能够买到观赏,
月亮也能让人留住欣赏。
带着相思醉倒,酒醒时已五更,
花朵纷纷飘落。
常常回忆起在疏梅影下,
笛声悠扬如紫云飞动,
我们相对着滔滔大江。
这次分别还不到一个月,
却感觉这一个月漫长如千秋。

创作背景

利登生活在南宋时期,社会动荡不安,战乱频繁。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中表达的离愁别绪来看,可能是利登在漂泊他乡、与友人分别时所作。当时的社会环境使得人们的生活充满了不确定性,离别也变得更加频繁和痛苦,这也为他的词作增添了更深沉的情感内涵。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:开篇“相聚不知好,相别始知愁”,将相聚时的懵懂和相别后的愁绪进行对比,突出了离别的痛苦。下阕中回忆相聚时“酒堪沽,花可买,月能留”的美好,与现实中“相思酒醒,花落五更头”的凄凉形成鲜明对比,强化了相思与离愁。
    • 想象手法:“今夜荒风脱木,明夜山长水远,后夜已他州”,通过想象未来几天的行程,拓展了时间和空间,加深了离乡背井的孤独感和漂泊感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“酒堪沽,花可买,月能留”等语句,简洁直白地表达出相聚时的惬意。同时,一些描写又富有诗意,如“一笛紫云飞动”,将笛声形象地比作紫云飞动,给人以美妙的联想。
  • 意境营造:词中营造了一种孤寂、凄凉的意境。从“荒风脱木”“山长水远”等描写,到“花落五更头”的景象,都烘托出离人内心的哀愁。而回忆中“疏梅影底,一笛紫云飞动,相对大江流”的场景,则营造出一种高雅、清幽的氛围,与现实的孤寂形成反差,进一步增强了情感的表达。整首词情景交融,将离别的愁绪融入到具体的场景和回忆之中,使读者能够深刻感受到词人的相思之苦。