洞仙歌・弄香吹粉

· 利登

弄香吹粉,记前回酒困。
绿露沈沈转花影。
翠帘深,隐隐红雾依人,荷月静,新样双鸾交映。
如今谁念省。
短雨长云,曾托琵琶再三问。
最苦绿屏孤,夜久星寒,无处顿、风流心性。
又莫是偷香寄韩郎,到漏泄春风,一枝花信。

简要说明

这首词追忆了往昔一段美好的情感经历,词中描绘了过去与恋人相处的温馨场景,如今却物是人非,无人念及那段过往。抒发了词人孤独寂寞、苦恋难消的情感,以及对旧情的怀念和对恋人去向的猜测。

逐句注释

  • “弄香吹粉,记前回酒困”:
    • 字词:“弄香吹粉”,形容女子化妆的娇态;“酒困”,饮酒后困倦的状态。
    • 句意:还记得上次,她摆弄香料、涂抹脂粉,之后两人饮酒,她带着几分酒意、显出困倦的模样。
  • “绿露沈沈转花影”:
    • 字词:“绿露沈沈”,形容露水浓重;“转花影”,花影移动,暗示时间流逝。
    • 句意:浓重的露水在夜色中,花影也在缓缓移动。
  • “翠帘深,隐隐红雾依人,荷月静,新样双鸾交映”:
    • 字词:“翠帘深”,翠绿的帘子低垂,营造出幽深的氛围;“红雾”,比喻女子的娇容;“荷月”,指农历六月,此处借指美好的月夜;“双鸾交映”,可能指女子佩戴的双鸾样式的饰品相互辉映。
    • 句意:在幽深的翠帘内,隐约可见她娇美的容颜依偎在身旁,在宁静的荷月之下,她佩戴的新样式的双鸾饰品相互交映生辉。
  • “如今谁念省”:
    • 字词:“念省”,挂念、记起。
    • 句意:如今又有谁还记得那段过往呢。
  • “短雨长云,曾托琵琶再三问”:
    • 字词:“短雨长云”,暗指男女之间的欢情;“托琵琶再三问”,借用琵琶来传达情意、询问对方心意。
    • 句意:那些欢情时刻,我曾多次借琵琶向她表达心意。
  • “最苦绿屏孤,夜久星寒,无处顿、风流心性”:
    • 字词:“绿屏孤”,绿色的屏风旁只有自己孤单一人;“顿”,安置;“风流心性”,多情浪漫的情怀。
    • 句意:最痛苦的是如今独自守着绿色屏风,夜深星寒,无处安放我这多情浪漫的情怀。
  • “又莫是偷香寄韩郎,到漏泄春风,一枝花信”:
    • 字词:“偷香寄韩郎”,用了贾午偷香赠韩寿的典故,指女子暗中传情;“花信”,花开的消息,比喻女子的情意。
    • 句意:又说不定她像贾午偷香送给韩寿一样,已经有了新的恋情,泄露了她的情意。

现代译文

还记得上次,她摆弄香料、涂抹脂粉,带着几分酒意显出困倦。浓重的露水在夜色里,花影缓缓移动。翠绿的帘子低垂幽深,隐约可见她娇美的容颜依偎在身旁,在宁静的荷月之下,她佩戴的新样式的双鸾饰品相互交映生辉。
如今又有谁还记得那段过往呢。那些欢情时刻,我曾多次借琵琶向她表达心意。最痛苦的是如今独自守着绿色屏风,夜深星寒,无处安放我这多情浪漫的情怀。又说不定她像贾午偷香送给韩寿一样,已经有了新的恋情,泄露了她的情意。

创作背景

利登是南宋时期的诗人。南宋时期社会动荡,在这样的大环境下,人们的生活和情感也受到影响。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,应该是词人在一段恋情结束后所作。可能是他与恋人分别后,睹物思人,回忆起往昔的美好时光,从而写下这首词来抒发自己的思念与孤寂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘了过去与恋人相处时温馨美好的场景,如“弄香吹粉”“绿露沈沈转花影”等,而下阕则写如今自己的孤独寂寞,如“绿屏孤,夜久星寒”,通过今昔对比,更突出了词人的痛苦和对旧情的怀念。
    • 用典:“偷香寄韩郎”运用了贾午偷香赠韩寿的典故,使词的表达更委婉含蓄,增添了词的文化内涵,也表达出词人对恋人可能移情别恋的猜测和担忧。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“弄香吹粉”“隐隐红雾依人”等词句,生动地描绘出女子的娇美和两人相处时的温馨氛围。同时,用词精准,“绿露沈沈”“夜久星寒”等词语准确地营造出不同的意境。
  • 意境营造:上阕营造出一种温馨、浪漫的意境,让人感受到词人对过去美好时光的眷恋;下阕则营造出孤独、凄凉的意境,通过“绿屏孤”“星寒”等意象,将词人的孤寂和痛苦展现得淋漓尽致。整首词情景交融,以景衬情,将词人的情感融入到所描绘的意境之中。