诗无敌

宋 · 吴景伯

再上高台,访谪仙兮,仙何所之。
但石城西踞,潮平白鹭,浮图南峙,云淡乌衣。
凤鸟不来,长安何处,惟有碧梧三数枝。
兴亡事,对江山休说,谁是谁非。
庭花飘尽胭脂。
算结绮、繁华能几时。
问何人重向,新亭挥泪,何人更到,别墅围棋。
笑拍阑干,功名未了,宁肯绿蓑寻钓矶。
深深饮,任玉山醉倒,明月扶归。

简要说明

这首词以寻访谪仙李白开篇,描绘了眼前金陵城的山川景色,感慨历史兴亡之事难分是非对错。回忆往昔金陵的繁华如过眼云烟,又借古人事迹抒发对现实的感慨,最后表达了虽功名未就但不愿归隐,选择纵情饮酒的心境。

逐句注释

  • “再上高台,访谪仙兮,仙何所之”:
    • 字词:“谪仙”,指李白,后人称李白为“谪仙人”;“之”,往、去。
    • 句意:再次登上高台,寻访谪仙李白,可仙人去了哪里呢。
  • “但石城西踞,潮平白鹭,浮图南峙,云淡乌衣”:
    • 字词:“石城”,即石头城,在今江苏南京清凉山;“白鹭”,指白鹭洲,在南京城西长江中;“浮图”,佛塔;“乌衣”,乌衣巷,在今南京秦淮河南岸。
    • 句意:只见石头城雄踞在西边,潮水涨平了白鹭洲,佛塔屹立在南边,乌衣巷上空云淡风轻。
  • “凤鸟不来,长安何处,惟有碧梧三数枝”:
    • 字词:“凤鸟”,传说中吉祥之鸟,这里暗指贤君;“长安”,代指京城。
    • 句意:凤鸟不再飞来,京城又在哪里呢,只见到几枝碧绿的梧桐树。
  • “兴亡事,对江山休说,谁是谁非”:
    • 字词:“兴亡事”,指朝代的兴盛与衰亡之事。
    • 句意:对于朝代兴亡之事,面对这江山就不要说了,谁又能分得清谁是谁非呢。
  • “庭花飘尽胭脂。算结绮、繁华能几时”:
    • 字词:“庭花”,即《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作,后人视为亡国之音;“结绮”,结绮阁,南朝陈后主为张贵妃所建的楼阁,是当时奢华生活的象征。
    • 句意:《玉树后庭花》的歌声已消逝,算一算结绮阁的繁华又能持续多久呢。
  • “问何人重向,新亭挥泪,何人更到,别墅围棋”:
    • 字词:“新亭挥泪”,东晋初年,过江士大夫常于新亭宴饮,周顗感叹风景依旧而山河变异,众人相对流泪;“别墅围棋”,东晋淝水之战时,谢安在别墅与客人下棋,表现出从容镇定。
    • 句意:试问如今还有谁会像东晋士大夫那样在新亭为山河破碎而流泪,又有谁能像谢安那样在别墅从容下棋呢。
  • “笑拍阑干,功名未了,宁肯绿蓑寻钓矶”:
    • 字词:“钓矶”,钓鱼的石矶,代指隐居之地。
    • 句意:笑着拍打栏杆,自己功名还未成就,怎么肯穿着蓑衣去寻找隐居之地呢。
  • “深深饮,任玉山醉倒,明月扶归”:
    • 字词:“玉山”,形容人的仪容美好,这里指自己;“扶归”,送归。
    • 句意:尽情地饮酒,任凭自己像玉山一样醉倒,让明月送自己回去。

现代译文

再次登上高台,去寻访谪仙李白,可仙人究竟去了何方。
只见石头城雄踞西边,潮水涨平了白鹭洲,佛塔屹立在南边,乌衣巷上空云淡风轻。
凤鸟不再飞来,京城又在哪里呢,只看到几枝碧绿的梧桐树。
朝代兴亡之事,面对这江山就别再提了,谁又能分清谁是谁非。
《玉树后庭花》的歌声已消逝,算一算结绮阁的繁华又能持续多久。
试问如今还有谁会像东晋士大夫那样在新亭为山河破碎而流泪,又有谁能像谢安那样在别墅从容下棋。
笑着拍打栏杆,自己功名还未成就,怎么肯穿着蓑衣去寻找隐居之地。
尽情地饮酒,任凭自己像玉山一样醉倒,让明月送自己回去。

创作背景

由于关于吴景伯的详细资料较少,此词具体创作时间难以确定。但从词中内容可以推测,作者身处金陵这一历史文化名城,目睹江山依旧却历经朝代更迭,有感于历史兴亡与现实的感慨而创作此词。金陵曾是多个朝代的都城,有着丰富的历史文化底蕴,作者站在高台上,触景生情,借古抒今。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“谪仙”“凤鸟”“新亭挥泪”“别墅围棋”“玉树后庭花”“结绮阁”等,通过这些典故,作者含蓄地表达了自己对历史兴亡的感慨、对现实的不满以及对自身功名未就的无奈,使词的内涵更加丰富深沉。
    • 借景抒情:开篇描绘了金陵城的山川景色,如“石城西踞,潮平白鹭,浮图南峙,云淡乌衣”,借眼前之景营造出一种历史的沧桑感和深沉的氛围,为后文抒发情感做铺垫。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“凤鸟不来,长安何处,惟有碧梧三数枝”,以景语作情语,用简洁的语言传达出深沉的感慨。同时,用词典雅,具有较高的文学性。
  • 意境营造:全词营造出一种雄浑而又苍凉的意境。作者站在高台上,面对历史的遗迹和眼前的江山,将历史的兴亡与个人的情感融合在一起,使读者感受到一种深沉的历史沧桑感和对现实的无奈。最后“深深饮,任玉山醉倒,明月扶归”,又营造出一种豪放洒脱的意境,进一步深化了作者复杂的情感。