这段曲文出自关汉卿的《诈妮子调风月》,主要展现了女主人公对“这厮”(可能是某个男子)的愤怒与咒骂,同时也流露出对老夫人的不满,表达了女主人公在情感与生活中遭遇不公后的委屈与愤懑之情。
诈妮子调风月・调笑令
这厮短命,没前程,做得个"轻人还自轻",横死口里栽排定。
老夫人随邪水性,道我能言快语说合成,我说波娘七代先灵!,。
老夫人随邪水性,道我能言快语说合成,我说波娘七代先灵!,。
简要说明
逐句注释
- “这厮短命,没前程”:
- 字词:“这厮”,对人的蔑称;“短命”,诅咒对方寿命不长;“没前程”,指没有前途。
- 句意:这个可恶的人啊,真是个没前途的短命鬼。
- “做得个‘轻人还自轻’”:
- 字词:“轻人”,轻视别人;“自轻”,自己轻视自己。
- 句意:他做出了轻视别人最后却让自己也被人轻视的事情。
- “横死口里栽排定”:
- 字词:“横死”,意外死亡;“栽排”,安排、诬陷。
- 句意:我诅咒他一定会不得好死,这种结果已经在我嘴里安排定了。
- “老夫人随邪水性”:
- 字词:“随邪”,不正派、不正经;“水性”,比喻用情不专、见异思迁。
- 句意:老夫人也是个不正派、见异思迁的人。
- “道我能言快语说合成”:
- 字词:“道”,说;“说合成”,说成好事、促成事情。
- 句意:说我是因为能说会道才把事情促成的。
- “我说波娘七代先灵”:
- 字词:“波”,语助词;“娘”,指老夫人;“七代先灵”,老夫人的七代祖先。
- 句意:我对着老夫人的七代祖先发誓。
现代译文
这个没出息的短命鬼,一点前途都没有,他做了轻视别人最后却让自己遭人唾弃的事,我诅咒他一定会不得好死。老夫人也是个不正派、见异思迁的人,还说我是因为嘴快才把事情促成的。我对老夫人的七代祖先发誓啊!
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会阶层分化明显,礼教对人性有一定的束缚。《诈妮子调风月》是一部爱情杂剧,此曲文是剧中婢女燕燕的唱词。燕燕被贵族小千户哄骗失身,之后小千户又另娶他人,老夫人也不理解她,在这样的情境下,燕燕内心充满了痛苦、愤怒和委屈,从而唱出了这段曲文。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女主人公直接表达对“这厮”的诅咒和对老夫人的不满,情感强烈且直白,让读者能深刻感受到她内心的愤懑。
- 口语化表达:使用了“这厮”“短命”“没前程”等口语化词汇,使语言具有浓郁的生活气息,生动地展现了女主人公泼辣、直率的性格特点。
- 语言特色:语言质朴、通俗,充满了市井气息,但又不失力度。通过简洁明了的语言,将女主人公的情感宣泄得淋漓尽致。
- 情感表达:整首曲文情感饱满,从对“这厮”的愤怒咒骂,到对老夫人的埋怨,层层递进,生动地刻画了一个在情感和生活中遭受挫折的女性形象,使读者能深刻体会到她的痛苦与无奈。