壶中天・念奴娇・水西云北

· 李彭老

水西云北,记前回同载,高阳伴侣。
一色荷花香十里,偷把秋期频数。
脆管排云,轻桡喷雪,不信催诗雨。
碧筒呼酒,秀笺题遍新句。
谁念病损文园,岁华摇落,事与孤鸿去。
露井邀凉吹短发,梦入苹洲菱浦。
暗草飞萤,乔枝翻鹊,看月山中住。
一声清唱,醉乡知有仙路。

简要说明

这首词追忆了往昔与友人同游的欢乐场景,描绘了荷花飘香、游船赋诗等美好画面。而后笔锋一转,抒发了如今自身病体衰弱、岁月流逝、往事如烟的感慨,最后又展现出在山中看月、醉乡寻仙的超脱心境,情感复杂且深沉。

逐句注释

  • “水西云北,记前回同载,高阳伴侣”:
    • 字词:“高阳伴侣”,用“高阳酒徒”典故,指豪放不羁、嗜酒的朋友。
    • 句意:记得前一次在水的西边、云的北面,和一群豪放的朋友同船出游。
  • “一色荷花香十里,偷把秋期频数”:
    • 字词:“偷把秋期频数”,暗自多次计算着秋天相聚的日期。
    • 句意:满眼荷花香气飘溢十里,我们还暗自多次期盼着下次相聚的日子。
  • “脆管排云,轻桡喷雪,不信催诗雨”:
    • 字词:“脆管”,清脆的管乐声;“桡”,船桨。
    • 句意:清脆的管乐声直上云霄,轻轻划动船桨溅起如雪花般的浪花,不相信会有催促人作诗的雨来打扰。
  • “碧筒呼酒,秀笺题遍新句”:
    • 字词:“碧筒呼酒”,用荷叶作酒杯饮酒;“秀笺”,精美的纸张。
    • 句意:用荷叶当酒杯来喝酒,在精美的纸上题满了新的诗句。
  • “谁念病损文园,岁华摇落,事与孤鸿去”:
    • 字词:“病损文园”,以司马相如曾为孝文园令且多病自比,指自己身体衰弱;“岁华摇落”,岁月流逝。
    • 句意:谁会想到如今我像司马相如一样身体衰弱,岁月流逝,往事都随着孤鸿远去了。
  • “露井邀凉吹短发,梦入苹洲菱浦”:
    • 字词:“露井”,没有覆盖的井;“苹洲菱浦”,长着浮萍的小洲和菱角的水边。
    • 句意:在露天的井边享受着凉风,吹拂着短发,梦中进入了长满浮萍和菱角的水边。
  • “暗草飞萤,乔枝翻鹊,看月山中住”:
    • 字词:“乔枝”,高大的树枝。
    • 句意:黑暗的草丛中有萤火虫飞舞,高大的树枝上喜鹊翻飞,我在山中看着月亮居住。
  • “一声清唱,醉乡知有仙路”:
    • 字词:“醉乡”,沉醉的境界。
    • 句意:一声清脆的歌声响起,才知道在沉醉的境界中还有通向仙境的道路。

现代译文

还记得前次在水西云北,
与一群豪放朋友同船出游。
满眼荷花香气飘溢十里,
我们还暗自盼着下次聚首。
清脆管乐声直上云霄,
轻划船桨溅起雪花般浪涛,
不信会有催诗雨来把兴扫。
用荷叶当杯把酒来邀,
精美的纸上题满新句妙。
谁能想到如今我身体衰朽,
岁月流逝,往事随孤鸿远走。
在露井边享受凉风拂发,
梦中进入那菱浦苹洲。
黑暗草丛萤火虫飞舞,
高大树枝上喜鹊在翻游,
我在山中看月静居留。
一声清唱响起在耳后,
才知醉乡中有仙境可求。

创作背景

李彭老生活于南宋后期,当时政治局势动荡,社会矛盾尖锐。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出,前期描绘的同游之乐应是其早年的经历,而后期抒发的感慨则反映出他在经历世事变迁、身体衰弱后的心境。或许是在某个孤独的时刻,回忆起往昔的欢乐,感慨岁月无情、自身处境的变化,从而写下这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕回忆往昔与友人同游的欢乐场景,下阕则描绘如今自身的孤寂与感慨,通过今昔对比,突出了岁月流逝带来的变化和物是人非的伤感。
    • 虚实结合:上阕的同游场景是实写,下阕中“梦入苹洲菱浦”则是虚写梦境,虚实相生,丰富了词的内容和情感表达。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“脆管排云,轻桡喷雪”运用了形象的描写,使读者能够感受到当时的热闹与欢快;“暗草飞萤,乔枝翻鹊”则用简洁的语言勾勒出一幅清幽的画面。同时,词中运用了“高阳伴侣”“病损文园”等典故,增添了文化内涵。
  • 意境营造:上阕营造出热闹、欢快的游乐意境,展现出青春年少时的豪情与活力;下阕则营造出一种孤寂、清冷的意境,表达了诗人在岁月变迁后的无奈与感慨。最后“一声清唱,醉乡知有仙路”又营造出一种超脱、空灵的意境,体现出诗人在困境中寻求解脱的心境。