浪淘沙・泼火雨初晴

· 李彭老

泼火雨初晴。
草色青青。
傍檐垂柳卖春饧。
画舫载花花解语,绾燕吟莺。
箫鼓入西泠。
一片轻阴。
钿车罗盖竞归城。
别有水窗人唤酒,弦月初生。

简要说明

这首词描绘了泼火雨后西湖的春日景象。上阕写雨后初晴的西湖周边景色,有青青草色、卖糖的垂柳、载花的画舫等,展现出热闹的春光;下阕写人们游湖归来的情景,箫鼓声声,钿车罗盖回城,还有水窗边有人唤酒,此时弦月初生,营造出一种闲适而又略带怅惘的氛围,表达了词人对西湖春日游赏之景的留恋。

逐句注释

  • “泼火雨初晴。草色青青”:
    • 字词:“泼火雨”,指寒食节前后下的雨;“青青”,形容草色嫩绿。
    • 句意:寒食节前后的雨刚刚停了,草儿呈现出一片嫩绿。
  • “傍檐垂柳卖春饧”:
    • 字词:“傍”,靠近;“檐”,屋檐;“春饧”,即春糖,古代寒食节有吃糖粥的习俗。
    • 句意:靠近屋檐的垂柳边,有人在叫卖春糖。
  • “画舫载花花解语,绾燕吟莺”:
    • 字词:“画舫”,装饰华丽的游船;“花解语”,化用唐玄宗赞杨贵妃“争如这解语花”,这里形容船上的花仿佛能说话;“绾燕吟莺”,形容燕子和黄莺的叫声相互交织。
    • 句意:装饰华丽的游船载着娇艳的花朵,那花仿佛能言语,燕子和黄莺的啼鸣声交织在一起。
  • “箫鼓入西泠。一片轻阴”:
    • 字词:“箫鼓”,指演奏的音乐;“西泠”,西湖桥名,在孤山西北尽头处,这里泛指西湖边。
    • 句意:演奏着箫鼓的游船驶入西泠一带,天空中笼罩着一片淡淡的阴云。
  • “钿车罗盖竞归城”:
    • 字词:“钿车”,用金翠珠宝装饰的车子;“罗盖”,用丝罗做的车盖;“竞”,争着。
    • 句意:装饰华丽的车子和罗盖争着返回城中。
  • “别有水窗人唤酒,弦月初生”:
    • 字词:“水窗”,临水的窗户;“弦月”,指农历初七、初八的月亮,形似弓弦。
    • 句意:另外还有临水窗边有人呼唤着要酒,此时一弯弦月刚刚升起。

现代译文

寒食节的雨刚刚停歇放晴,
青草的颜色一片嫩绿清新。
屋檐旁垂柳下有人叫卖春糖,
华丽画舫载着似能言语的花朵,
燕语莺啼交织成美妙的声音。
箫鼓声声游船驶入西泠,
天空中笼罩着一片轻阴。
装饰精美的车子争着回城,
另有临水窗边有人把酒来唤,
一弯弦月刚刚在天边诞生。

创作背景

李彭老是南宋时期的词人。南宋时期,西湖是达官贵人、文人雅士游乐的胜地。这首词具体创作时间不详,但应是词人在西湖春日游赏时所作。当时的西湖,春日里游人如织,寒食节前后更是热闹非凡,词人通过这首词记录下了这一时期西湖的繁华景象和人们的游乐活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“泼火雨初晴。草色青青”是静态的雨后景色描写,而“画舫载花花解语,绾燕吟莺”则是动态的游船、花鸟景象,动静结合,生动地展现出春日西湖的生机与活力。下阕“钿车罗盖竞归城”是动态的游人回城场景,“一片轻阴”是静态的天色描写,动静相衬,使画面更加丰富。
    • 视听结合:“箫鼓入西泠”从听觉角度描绘了游船上传来的音乐声,“绾燕吟莺”也是听觉描写;“草色青青”“画舫载花”等则是视觉描写,视听结合,全方位地营造出西湖春日的氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“画舫载花”“钿车罗盖”等词语,展现出富贵奢华的感觉;“花解语”运用拟人手法,使花朵富有了人的情感和语言,增添了诗词的生动性和趣味性。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹而又闲适的意境。上阕描绘的西湖春日景色热闹欢快,下阕人们游湖归来,弦月初生,又带有一种静谧和怅惘的感觉。词人将春日西湖的美景、人们的游乐活动与天色变化相结合,情景交融,让读者仿佛身临其境,感受到了南宋时期西湖春日的独特韵味。