一萼红・过蔷薇

· 李彭老

过蔷薇。
正风暄云淡,春去未多时。
古岸停桡,单衣试酒,满眼芳草斜晖。
故人老、经年赋别,灯晕里、相对夜何其。
泛剡清愁,买花芳事,一卷新诗。
流水孤帆渐远,想家山猿鹤,喜见重归。
北阜寻幽,青津问钓,多情杨柳依依。
最难忘、吟边旧雨,数菖蒲、花老是来期。
几夕相思梦蝶,飞绕苹溪。

简要说明

这首词描绘了词人春日出游途中的所见所感,回忆与故人相聚的情景,抒发了对故乡的思念和对往昔交游的怀念之情,流露出一种淡淡的哀愁。

逐句注释

  • “过蔷薇。正风暄云淡,春去未多时”:
    • 字词:“过蔷薇”,点明时节已过蔷薇花开之时;“暄”,温暖。
    • 句意:已经过了蔷薇盛开的时节,此时风暖云淡,春天离去还没多久。
  • “古岸停桡,单衣试酒,满眼芳草斜晖”:
    • 字词:“桡”,船桨,这里代指船;“试酒”,品尝新酒。
    • 句意:在古老的岸边停下船,穿着单衣品尝新酒,满眼都是在夕阳余晖映照下的芳草。
  • “故人老、经年赋别,灯晕里、相对夜何其”:
    • 字词:“经年”,经过多年;“夜何其”,语出《诗经·小雅·庭燎》,意思是夜到了什么时辰。
    • 句意:故人已经老去,分别多年后赋诗道别,在昏黄的灯晕里相对而坐,不知夜已到何时。
  • “泛剡清愁,买花芳事,一卷新诗”:
    • 字词:“泛剡”,用王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返,人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
    • 句意:像王子猷泛剡溪那样带着清愁出游,也曾有买花赏花的美好之事,还创作了一卷新诗。
  • “流水孤帆渐远,想家山猿鹤,喜见重归”:
    • 字词:“家山”,故乡;“猿鹤”,代指故乡的自然景物。
    • 句意:看着流水上的孤帆渐渐远去,想念故乡的猿猴和仙鹤,想必它们会欢喜地迎接我归来。
  • “北阜寻幽,青津问钓,多情杨柳依依”:
    • 字词:“阜”,土山;“青津”,清澈的渡口。
    • 句意:在北面的土山上探寻幽静之处,在清澈的渡口询问钓鱼之事,多情的杨柳枝条随风摇曳。
  • “最难忘、吟边旧雨,数菖蒲、花老是来期”:
    • 字词:“旧雨”,指老朋友;“菖蒲”,一种水生植物,夏季开花。
    • 句意:最难以忘怀的是与老友在吟诗时的相聚,数着菖蒲花开花落,约定再来相聚的日期。
  • “几夕相思梦蝶,飞绕苹溪”:
    • 字词:“梦蝶”,用庄子梦蝶的典故,体现一种梦幻、迷离的情感;“苹溪”,可能是词人故乡的溪流。
    • 句意:多少个夜晚因相思而梦到自己化身为蝶,飞到苹溪萦绕。

现代译文

已经过了蔷薇盛开的时候,此时风暖云淡,春天才离去不久。我把船停靠在古老的岸边,穿着单衣品尝新酿的美酒,满眼所见是夕阳余晖下的萋萋芳草。故人已然老去,我们分别多年后赋诗惜别,在昏黄的灯晕里相对而坐,不知夜已深沉。我曾如王子猷泛剡溪般带着清愁出游,有过买花赏花的雅事,还写下了一卷新诗。看着流水上的孤帆渐渐远去,我想念故乡的猿猴和仙鹤,想必它们定会欢喜我归来。我在北面的土山上探寻幽静,在清澈的渡口询问钓鱼之事,多情的杨柳随风轻摆。最难忘与老友吟诗相伴的时光,数着菖蒲花开花落,约定相聚的日子。多少个夜晚,我因相思而梦化蝴蝶,飞到苹溪萦绕。

创作背景

李彭老生活于南宋后期,当时政治局势动荡,社会矛盾尖锐。这首词具体创作时间不详,但从词中内容可以推测,词人可能是在春日出游途中,触景生情,回忆起与故人的过往,同时涌起对故乡的思念之情。也许他曾在外漂泊多年,此次有归乡之意,词中既有对往昔交游的怀念,也有对故乡的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“泛剡”“梦蝶”“夜何其”“旧雨”等多个典故,增添了词的文化内涵和艺术感染力,使情感表达更加含蓄深沉。如“泛剡”一典,既体现了词人的清愁,又展现出一种潇洒随性的情怀。
    • 虚实结合:词中既有对眼前春日之景如“古岸停桡,单衣试酒,满眼芳草斜晖”“多情杨柳依依”等实境的描写,又有对往昔与故人相聚以及想象中故乡情景等虚境的刻画,如“故人老、经年赋别,灯晕里、相对夜何其”“想家山猿鹤,喜见重归”,虚实相生,拓展了词的意境和情感空间。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有韵律感。如“风暄云淡”“芳草斜晖”等词语,生动地描绘出春日景色的特点;“吟边旧雨”“相思梦蝶”等表达,诗意盎然,营造出一种朦胧、幽美的氛围。
  • 意境营造:通过对自然景色和往昔人事的描写,营造出一种惆怅、怀旧的意境。整首词景中含情,情随景生,将词人对故乡的思念、对故人的怀想以及人生的感慨都融入到所描绘的情境之中,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。