高阳台・飘粉杯宽

· 李彭老

飘粉杯宽,盛香袖小,青青半掩苔痕。
竹里遮寒,谁念灭尽芳云。
么凤叫晚吹晴雪,料水空、烟冷西泠。
感雕零。
残缕遗钿,迤逦成尘。
东园曾趁花前约,记按筝筹酒,戏挽飞琼。
环佩无声,草暗台榭春深。
欲倩怨笛传清谱,怕断霞、难返吟魂。
转消凝。
点点随波,望极江亭。

简要说明

这首词描绘了暮春时节西泠一带的衰败之景,通过回忆东园花前的欢乐往事,对比如今的凋零残败,抒发了词人对美好事物消逝的感慨和怅惘之情,充满了一种物是人非的沧桑之感。

逐句注释

  • “飘粉杯宽,盛香袖小,青青半掩苔痕”:
    • 字词:“飘粉”,指飘落的花瓣;“杯宽”,杯子显得宽大,暗示饮酒人少;“盛香”,残留的花香;“青青”,指青苔。
    • 句意:花瓣飘落,杯子显得宽大,衣袖中残留的花香也渐淡,青苔半掩着地面。
  • “竹里遮寒,谁念灭尽芳云”:
    • 字词:“芳云”,指美好的花朵如云般的景象。
    • 句意:竹林里似乎能遮挡些寒意,但又有谁会去怜惜那已经消逝的繁花胜景呢。
  • “么凤叫晚吹晴雪,料水空、烟冷西泠”:
    • 字词:“么凤”,鸟名;“晴雪”,比喻飘落的花瓣;“西泠”,西湖桥名,此处代指西湖一带。
    • 句意:么凤鸟在傍晚啼叫,晚风吹动着如晴雪般的落花,料想西湖水面空荡,烟雾凄冷。
  • “感凋零。残缕遗钿,迤逦成尘”:
    • 字词:“残缕遗钿”,残留的丝线和遗落的花钿,代指曾经的美好事物;“迤逦”,连绵不断。
    • 句意:感慨繁华的凋零,那些曾经的美好事物,都渐渐化为尘土。
  • “东园曾趁花前约,记按筝筹酒,戏挽飞琼”:
    • 字词:“东园”,泛指游玩的园子;“按筝”,弹奏古筝;“筹酒”,行酒令;“飞琼”,仙女名,此处代指美人。
    • 句意:曾经在东园趁着花开之时赴约,记得那时弹奏古筝、行酒令,与美人嬉戏。
  • “环佩无声,草暗台榭春深”:
    • 字词:“环佩”,女子身上佩戴的玉饰;“台榭”,楼台亭榭。
    • 句意:如今美人不再,环佩之声也已消失,楼台亭榭在深春的草丛中显得暗淡无光。
  • “欲倩怨笛传清谱,怕断霞、难返吟魂”:
    • 字词:“倩”,请;“清谱”,清越的曲调;“断霞”,残霞。
    • 句意:想要请怨笛吹奏清越的曲调来传达心意,但又怕如残霞般的美好难以唤回曾经的吟兴与情思。
  • “转消凝。点点随波,望极江亭”:
    • 字词:“消凝”,因伤感而凝思;“江亭”,江边的亭子。
    • 句意:转而陷入伤感凝思之中,看着点点落花随波流去,一直望到江亭的尽头。

现代译文

花瓣飘落,酒杯显得格外宽大,
衣袖里残留的花香越来越淡,
青苔半掩着地面的痕迹。
竹林中似能遮挡几分寒意,
可谁会怜惜那已消逝的繁花如云。
么凤鸟在傍晚啼叫,
晚风吹动着如晴雪般的落花,
料想西湖水面空荡,烟雾凄冷。
感慨繁华的凋零,
曾经的美好都渐渐化为尘土。
曾经在东园趁着花开赴约,
记得那时弹奏古筝、行酒令,
与美人尽情嬉戏。
如今美人不再,环佩无声,
楼台亭榭在深春的草丛中暗淡无光。
想要请怨笛吹奏清越的曲调,
又怕如残霞般的美好难再唤起情思。
转而陷入伤感凝思,
看着点点落花随波流去,
一直望到江亭的尽头。

创作背景

李彭老生活在南宋末年,当时社会动荡,国势衰微。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的对美好事物消逝的感慨以及物是人非的沧桑感来看,很可能是南宋王朝走向衰落时期的作品。词人或许目睹了社会的变迁和身边美好事物的消逝,借暮春之景抒发自己的人生感慨和对时代变迁的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:上阕描绘暮春的凋零之景,下阕回忆东园花前的欢乐场景,今昔对比强烈,更突出了词人对美好事物消逝的惋惜和怅惘之情。
    • 借景抒情:通过对飘粉、晴雪、西泠水空烟冷、草暗台榭等暮春景色的描写,抒发了词人内心的伤感和凄凉。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“飘粉杯宽,盛香袖小”“么凤叫晚吹晴雪”等词句,用词精巧,生动地描绘出了暮春的景象和氛围。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、伤感的意境。词中既有暮春的衰败之景,又有对往昔欢乐的回忆,今昔交织,使读者能深刻感受到词人内心的惆怅和无奈,仿佛置身于那个充满沧桑感的时代。