摸鱼儿・记年时

· 王同祖

记年时、荔枝香里,深红一片成阵。
迎风浴露精神爽,谁似阿娇丰韵。
黄昏近。
望翠幕玳席,粉面云鬟映。
娇波微瞬。
向烛影交相,歌声闲绕,私语画阑并。
佳期事,好处天还悭吝。
莺啼燕语无定。
一轮明月人千里,空梦云温雨润。
萧郎病。
恨天阔鸿稀,杳杳沈芳讯。
日长人静。
但时把好山,学他媚妩,偷就眉峰印。

简要说明

这首词描绘了词人回忆往昔与佳人在荔枝香里相聚的美好场景,佳人风姿绰约,两人有诸多甜蜜互动。然而如今佳期难再,两人相隔千里,只能空梦温馨,佳人音信杳无。词中表达了词人对佳人的思念与牵挂之情。

逐句注释

  • “记年时、荔枝香里,深红一片成阵”:
    • 字词:“年时”,往年,当年;“成阵”,形容数量多且密集。
    • 句意:回忆当年,在弥漫着荔枝香气的地方,一片深红的荔枝密密麻麻地排列着。
  • “迎风浴露精神爽,谁似阿娇丰韵”:
    • 字词:“阿娇”,此处代指佳人;“丰韵”,优美的姿态和气质。
    • 句意:佳人迎着风、沐浴着露水,精神爽朗,谁能比得上她那优美的姿态和气质呢。
  • “黄昏近。望翠幕玳席,粉面云鬟映”:
    • 字词:“翠幕”,绿色的帷幕;“玳席”,用玳瑁装饰的坐席;“粉面云鬟”,指佳人的面容和发髻。
    • 句意:黄昏渐渐临近,望着绿色的帷幕和玳瑁装饰的坐席,佳人粉白的面容和如云的发髻相互映衬。
  • “娇波微瞬。向烛影交相,歌声闲绕,私语画阑并”:
    • 字词:“娇波”,佳人妩媚的眼神;“瞬”,眨眼;“画阑”,有彩绘的栏杆。
    • 句意:佳人妩媚的眼神微微一闪。在烛光的光影交错中,歌声悠悠环绕,两人在彩绘的栏杆旁轻声私语。
  • “佳期事,好处天还悭吝”:
    • 字词:“佳期”,美好的时光,此处指与佳人相聚的时光;“悭吝”,吝啬。
    • 句意:美好的相聚时光,上天竟是如此吝啬。
  • “莺啼燕语无定。一轮明月人千里,空梦云温雨润”:
    • 字词:“莺啼燕语”,形容春天的美好景象,也暗示时光易逝;“云温雨润”,暗指男女欢爱之事。
    • 句意:莺啼燕语,时光流转不定。如今一轮明月高挂,人却相隔千里,只能在梦中空享那温馨欢爱的场景。
  • “萧郎病。恨天阔鸿稀,杳杳沈芳讯”:
    • 字词:“萧郎”,此处词人自指;“鸿稀”,指书信稀少;“杳杳”,深远、渺茫的样子;“沈芳讯”,指佳人的消息沉寂。
    • 句意:我因思念而忧愁成病。怨恨天空辽阔,书信稀少,佳人的消息渺茫难寻。
  • “日长人静。但时把好山,学他媚妩,偷就眉峰印”:
    • 字词:“媚妩”,美好可爱的样子;“眉峰印”,指将眉毛皱成山峰的形状。
    • 句意:日子漫长,周围寂静无声。只是时常看着那秀丽的山峰,学着它美好的样子,偷偷地皱起眉头。

现代译文

记得当年,在弥漫着荔枝香气的地方,
一片深红的荔枝密密麻麻地排列。
佳人迎着风、沐着露,精神爽朗,
谁能比得上她那迷人的风采。
黄昏渐渐临近,
望着绿色帷幕和玳瑁坐席,
佳人粉面与云鬟相互辉映。
她妩媚的眼神微微一闪,
在烛影交错中,歌声悠悠,
我们在栏杆旁轻声私语。
美好的相聚时光,上天竟如此吝啬。
莺啼燕语,时光流转不定。
如今明月高悬,人却相隔千里,
只能在梦中空享温馨。
我因思念而忧愁成病,
怨恨天空辽阔,书信稀少,
佳人的消息渺茫难寻。
日子漫长,周围寂静无声,
我时常望着那秀丽的山峰,
学着它的样子,偷偷皱起眉头。

创作背景

王同祖是宋代诗人。关于这首词的具体创作时间难以精确确定,但从词的内容推测,应是词人经历了与佳人的离别之后所作。可能词人曾与佳人有过一段美好的相聚时光,然而后来两人分离,相隔千里,词人对佳人思念不已,于是写下此词来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘当年与佳人相聚的场景,如荔枝香里、佳人风姿、黄昏相聚等,是实写;下阕写如今两人相隔千里,只能空梦温馨,佳人音信杳无等,是虚写。虚实结合,将过去的美好与现在的孤寂形成鲜明对比,更突出了词人的思念之情。
    • 借景抒情:“莺啼燕语无定”,以莺啼燕语的美好春景,暗示时光易逝,也烘托出词人内心的惆怅;“一轮明月人千里”,借明月表达了词人对远方佳人的思念。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了如“娇波微瞬”“粉面云鬟映”等词句,生动地描绘出佳人的妩媚动人;“云温雨润”等词语含蓄地表达了男女之间的情感,富有韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种缠绵悱恻、孤寂凄凉的意境。上阕的美好场景与下阕的孤独寂寞相互交织,使读者能深刻感受到词人对佳人的思念之苦,以及佳期难再的遗憾之情。