诗无敌

宋代‌ · 章谦亨

团𪢮小酌醺醺醉。
厮挨著、没人肯睡。
呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗。
庭前鼓吹喧人耳。
蓦忽地、又添一岁。
休嫌不足少年时,有多少、老如我底。

简要说明

这首词描绘了除夕夜众人相聚小酌、呼卢博戏直至五更,接着梳妆迎新的热闹场景,借新年到来感慨时光流逝,同时以豁达心态安慰自己和他人,不必为不再年少而遗憾。

逐句注释

  • “团𪢮小酌醺醺醉。厮挨著、没人肯睡”:
    • 字词:“团𪢮”,团聚;“小酌”,简单地饮酒;“厮挨”,互相依偎、挨着。
    • 句意:一家人团团圆圆地在一起简单饮酒,大家都喝得醉醺醺的。互相挨着,没有人愿意去睡觉。
  • “呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗”:
    • 字词:“呼卢”,古代一种博戏,这里泛指赌博、玩游戏;“五更头”,五更时分,接近天亮。
    • 句意:玩博戏一直到五更天,然后就开始在妆台前梳妆打扮。
  • “庭前鼓吹喧人耳。蓦忽地、又添一岁”:
    • 字词:“鼓吹”,本指演奏乐曲,这里指新年时鞭炮等热闹的声音;“蓦忽地”,突然地。
    • 句意:庭院前鞭炮声喧闹得让人耳朵不得安宁。突然之间,又长了一岁。
  • “休嫌不足少年时,有多少、老如我底”:
    • 字词:“休嫌”,不要嫌弃;“底”,同“的”。
    • 句意:不要嫌弃自己不再是年少时光,有多少人也像我一样老了啊。

现代译文

一家人团团圆圆地小酌,个个喝得醉意朦胧。
大家互相依偎着,都舍不得去睡觉。
玩博戏一直玩到五更天,接着就来到妆台前梳妆。
庭院前鞭炮声震得人耳朵生疼。
突然间,才意识到又长了一岁。
不要抱怨自己不再年少,有多少人都和我一样老去啦。

创作背景

章谦亨生活于南宋时期。这首词创作于除夕夜,在传统习俗里,除夕夜家人团聚,守岁迎新。章谦亨可能是在与家人相聚守岁的热闹氛围中,看着时光悄然流逝,新年到来又添一岁,从而有感而发写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:词中如“团𪢮小酌醺醺醉。厮挨著、没人肯睡”“呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗”等句,用简洁质朴的语言描绘出除夕夜家人团聚、玩乐、迎新的场景,生动形象,给人如临其境之感。
    • 对比:上阕描绘热闹的场景,下阕转入感慨时光流逝和对年老的感悟,热闹场景与深沉感慨形成对比,更能突出词人内心对时光变迁的复杂情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“厮挨著”“没人肯睡”“蓦忽地”“老如我底”等表述,自然流畅,充满生活气息,易于读者理解和接受。
  • 意境营造:上阕营造出一种欢快、热闹、温馨的家庭团聚氛围,下阕则在新年的热闹声中,营造出一种略带感慨和自我宽慰的意境,将节日的热闹与时光的流逝、人生的感悟相融合,使整首词既有生活情趣又有思想深度。