这首词主要写了词人在潮平风稳之时即将远行,回首重城,回忆起与佳人分别前的温馨场景。之后又感慨关山千里,虽燕子归来,却只能惹得满身花雨,彩笺难寄,兰梦无凭,表达了词人对佳人的深深思念和离别之痛。
潮平风稳,行色催津鼓。
回首望重城,但满眼、红云紫雾。
分香解佩,空记小楼东,银烛暗,绣帘垂,昵昵凭肩语。
关山千里,垂柳河桥路。
燕子又归来,但惹得、满身花雨。
彩笺不寄,兰梦更无凭,灯影下,月明中,魂断金钗股。
回首望重城,但满眼、红云紫雾。
分香解佩,空记小楼东,银烛暗,绣帘垂,昵昵凭肩语。
关山千里,垂柳河桥路。
燕子又归来,但惹得、满身花雨。
彩笺不寄,兰梦更无凭,灯影下,月明中,魂断金钗股。
简要说明
逐句注释
- “潮平风稳,行色催津鼓”:
- 字词:“行色”,出行的景象、氛围;“津鼓”,渡口报时或开船的鼓声。
- 句意:潮水平静,风也安稳,出行的氛围被渡口的鼓声催促着。
- “回首望重城,但满眼、红云紫雾”:
- 字词:“重城”,指层层叠叠的城市;“红云紫雾”,这里可能形容城市繁华热闹的景象或傍晚的云霞。
- 句意:回头眺望层层叠叠的城市,只看到满眼的繁华景象或云霞。
- “分香解佩,空记小楼东,银烛暗,绣帘垂,昵昵凭肩语”:
- 字词:“分香解佩”,古代男女分别时,常以香物、玉佩相赠,这里表示与佳人分别;“昵昵”,亲密的样子。
- 句意:与佳人分别的情景,只空空地记着在小楼东边,银烛渐渐暗淡,绣帘低垂,两人亲密地靠着肩膀说话。
- “关山千里,垂柳河桥路”:
- 字词:“关山”,泛指关隘和山川;“垂柳河桥路”,古人有在河桥边折柳送别的习俗,这里指离别之路。
- 句意:要远行千里,走过那有垂柳的河桥之路。
- “燕子又归来,但惹得、满身花雨”:
- 字词:“花雨”,指落花如雨。
- 句意:燕子又回来了,却只让自己身上沾满了落花。
- “彩笺不寄,兰梦更无凭,灯影下,月明中,魂断金钗股”:
- 字词:“彩笺”,彩色的笺纸,常用来写信;“兰梦”,美好的梦境;“金钗股”,金钗一般由两股合成,这里可能象征着与佳人的分离。
- 句意:彩色的笺纸无法寄给佳人,美好的梦境更加没有凭据,在灯影下,明月中,因分离而伤心欲绝。
现代译文
潮水平静,风也安稳,
渡口的鼓声催促着我出行。
回头眺望那层层叠叠的城市,
只看到满眼的繁华或云霞。
与佳人分别的情景,
只空空地记着在小楼东边,
银烛渐渐暗淡,绣帘低垂,
我们亲密地靠着肩膀说话。
要远行千里,
走过那有垂柳的河桥之路。
燕子又回来了,
却只让我身上沾满了落花。
彩色的笺纸无法寄给她,
美好的梦境更加没有凭据,
在灯影下,明月中,
我因分离而伤心欲绝。
创作背景
洪瑹是南宋时期的词人。具体此词创作时间难以精准确定,但从词的内容来看,应是词人要远行,与佳人分别之后所作。南宋时期社会动荡,人们的生活也受到一定影响,词人可能因各种原因不得不离开佳人踏上旅途,从而写下此词来抒发离别之愁和对佳人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕前两句“潮平风稳,行色催津鼓”是实写眼前出行的场景,而后“回首望重城,但满眼、红云紫雾”开始虚写回忆中的城市景象,下阕回忆与佳人分别的情景也是虚写,最后又回到现实中自己的孤独。虚实结合,使情感表达更加丰富深沉。
- 借景抒情:“燕子又归来,但惹得、满身花雨”,借燕子归来、落花的景象,抒发了自己孤独寂寞、思念佳人的情感。
- 语言特色:语言优美细腻,如“昵昵凭肩语”生动地描绘出与佳人亲密的场景;“彩笺不寄,兰梦更无凭”等语句,用词典雅,富有表现力。
- 意境营造:整首词营造出一种伤感、孤独的意境。从出行时的匆匆,到回忆中的温馨,再到现实的凄凉,通过多种意象的组合,如津鼓、重城、红云紫雾、垂柳、燕子、花雨、灯影、明月等,将词人的离别之痛和思念之情融入其中,使读者能深刻感受到词人内心的哀愁。