这首词描绘了端午节时鄱阳地区赛龙舟的热闹场景以及赛后宴饮的欢快氛围。上阕着重描写赛龙舟的激烈竞争,展现出热闹欢腾的场面;下阕则叙述使君举办的宴饮活动,描绘了宴会上的美酒、歌舞,以及日暮后的自然景色,最后以宴罢凭月而归作结,表达出一种愉悦闲适的情感。
云收飞脚,日祛怒暑,新蝉高柳鸣时。
兰佩紫囊,蒲抽碧剑,吴丝两腕双垂。
闻道五陵儿。
蛟龙吼波面,冲碎琉璃。
画鼓声中,锦标争处飐红旗。
使君冠盖追。
正霞翻酒浪,翠敛歌眉。
扇动水风生玉宇,微凉透入单衣。
日暮楚天低。
金蛇掣电漾,千顷霜溪。
宴罢休燃宝蜡,凭月照人归。
兰佩紫囊,蒲抽碧剑,吴丝两腕双垂。
闻道五陵儿。
蛟龙吼波面,冲碎琉璃。
画鼓声中,锦标争处飐红旗。
使君冠盖追。
正霞翻酒浪,翠敛歌眉。
扇动水风生玉宇,微凉透入单衣。
日暮楚天低。
金蛇掣电漾,千顷霜溪。
宴罢休燃宝蜡,凭月照人归。
简要说明
逐句注释
- “云收飞脚,日祛怒暑,新蝉高柳鸣时”:
- 字词:“飞脚”可能形容云快速飘动;“祛”,去除;“怒暑”,酷热。
- 句意:云朵快速飘走,太阳驱走了酷热,正是新蝉在高高的柳树上鸣叫的时候。
- “兰佩紫囊,蒲抽碧剑,吴丝两腕双垂”:
- 字词:“兰佩紫囊”,古人端午节有佩戴香草和香囊的习俗;“蒲抽碧剑”,菖蒲形状如剑,这里说菖蒲长出像碧绿宝剑一样的叶子;“吴丝”,吴地所产的丝,这里指五彩丝线,端午节有在手腕系五彩丝线的习俗。
- 句意:人们佩戴着香草和紫色香囊,菖蒲长出了碧绿如剑的叶子,手腕上垂着五彩丝线。
- “闻道五陵儿。蛟龙吼波面,冲碎琉璃”:
- 字词:“五陵儿”,本指汉代五陵地区的豪侠少年,这里泛指富家子弟;“蛟龙”,指赛龙舟;“琉璃”,比喻平静的水面。
- 句意:听说那些富家子弟们,驾驶着龙舟在波面上如蛟龙怒吼,冲碎了平静的水面。
- “画鼓声中,锦标争处飐红旗”:
- 字词:“画鼓”,有彩绘的鼓;“锦标”,比赛的奖品;“飐”,风吹物动。
- 句意:在画鼓的敲击声中,争夺锦标的地方红旗随风飘动。
- “使君冠盖追。正霞翻酒浪,翠敛歌眉”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的称呼;“冠盖”,官员的服饰和车盖,代指官员;“霞翻酒浪”,形容酒在杯中翻动如红霞;“翠敛歌眉”,歌女皱着眉头唱歌。
- 句意:使君带着官员们前来,此时酒在杯中翻动如红霞,歌女们皱着眉头唱歌。
- “扇动水风生玉宇,微凉透入单衣”:
- 字词:“玉宇”,指华丽的宫殿或场所;“单衣”,单薄的衣服。
- 句意:扇子扇动带来水面的风,在华丽的场所中,微微的凉意透入单薄的衣服。
- “日暮楚天低。金蛇掣电漾,千顷霜溪”:
- 字词:“楚天”,古代楚国的地域,这里泛指南方天空;“金蛇掣电”,形容闪电如金蛇般划过;“霜溪”,形容溪水在日暮下如霜般清冷。
- 句意:日暮时分,南方的天空显得很低。闪电如金蛇般划过,照亮了千顷清冷的溪水。
- “宴罢休燃宝蜡,凭月照人归”:
- 字词:“宝蜡”,珍贵的蜡烛;“凭”,依靠。
- 句意:宴会结束后不用点燃珍贵的蜡烛,依靠月光照亮人们回家的路。
现代译文
云朵匆匆飘走,太阳驱走了酷热,新蝉在高高的柳树上欢快鸣叫。人们佩戴着香草和紫色香囊,菖蒲长出碧绿如剑的叶子,手腕上垂着五彩丝线。听说那些富家子弟们,驾驶着龙舟在波面上如蛟龙怒吼,冲碎了平静的水面。在画鼓的敲击声中,争夺锦标的地方红旗随风飘动。
使君带着官员们前来,酒在杯中翻动如红霞,歌女们皱着眉头唱歌。扇子扇动带来水面的风,在华丽的场所中,微微的凉意透入单薄的衣服。日暮时分,南方的天空显得很低。闪电如金蛇般划过,照亮了千顷清冷的溪水。宴会结束后不用点燃珍贵的蜡烛,依靠月光照亮人们回家的路。
创作背景
此词作者及具体创作时间不详。从词的内容来看,它描绘的是端午节赛龙舟及宴饮的场景。端午节是中国传统节日,赛龙舟是其重要习俗之一,在南方地区尤为盛行。作者可能是在鄱阳地区任职或游玩时,恰逢端午节,目睹了赛龙舟的热闹场面和使君举办的宴饮活动,有感而发创作了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:上阕中“云收飞脚,日祛怒暑”“新蝉高柳鸣时”是静态描写,描绘出端午节时的自然环境;而“蛟龙吼波面,冲碎琉璃”“画鼓声中,锦标争处飐红旗”则是动态描写,生动地展现了赛龙舟的激烈场景。下阕“扇动水风生玉宇,微凉透入单衣”动静结合,既写出扇子扇动带来的动态的风,又描绘出凉意透衣的静态感受。
- 虚实结合:“闻道五陵儿”是虚写,通过听闻引出富家子弟赛龙舟的情景;而对赛龙舟和宴饮场景的具体描写则是实写,虚实结合,丰富了词的内容。
- 语言特色:语言生动形象,如“蛟龙吼波面,冲碎琉璃”将龙舟比作蛟龙,形象地写出了龙舟在水面上行驶的迅猛;“霞翻酒浪”把酒在杯中翻动的样子比作红霞,富有画面感。同时,运用了一些具有节日特色的词语,如“兰佩紫囊”“蒲抽碧剑”“吴丝两腕双垂”等,增添了端午节的文化氛围。
- 意境营造:全词营造出一种欢快、热闹而又闲适的意境。上阕赛龙舟的场景热闹非凡,展现出节日的喜庆氛围;下阕宴饮部分描绘了美酒、歌舞和日暮景色,既带有宴饮的欢快,又有日暮时分的宁静与闲适。最后“宴罢休燃宝蜡,凭月照人归”,更营造出一种悠然自得的意境,让人感受到节日结束后的轻松与惬意。