摸鱼儿・八窗空

· 孙吴会

八窗空、展宽秋影,长江流入尊俎。
天围绀碧低群岫,斜日去鸿堪数。
沈别浦。
但目断、烟芜莽苍连平楚。
晨钟暮鼓。
算触景多愁,关人底事,倚槛听鸣橹。
英雄恨,赢得名存北府。
寄奴今寄何所。
西风依旧潮来去,山海颉颃吞吐。
霜月古。
直耐冷、相随燕我瑶芝圃。
掀髯起舞。
看羱伏苍苔,龙吟翠葆,天籁奏韶舞。

简要说明

这首词以游览孙吴旧地为背景,描绘了长江秋景的壮阔,抒发了对历史英雄的追思与感慨,以及面对自然永恒而人生短暂的愁绪,同时也展现出词人在自然美景中的超脱情怀。

逐句注释

  • “八窗空、展宽秋影,长江流入尊俎”:
    • 字词:“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里借指眼前的景象如同在酒食之间展现。
    • 句意:楼阁八窗空敞,将秋天的景色尽情铺展,长江的水仿佛流入眼前的视野。
  • “天围绀碧低群岫,斜日去鸿堪数”:
    • 字词:“绀碧”,深青透红的颜色,这里形容天空;“岫”,山峰。
    • 句意:天空环绕着深青色,压低了周围的群山,夕阳下远去的大雁清晰可数。
  • “沈别浦”:
    • 字词:“沈”,通“沉”;“别浦”,河流入江海之处。
    • 句意:(目光)沉入那河海交汇的地方。
  • “但目断、烟芜莽苍连平楚”:
    • 字词:“烟芜”,烟雾笼罩的荒草;“平楚”,平野。
    • 句意:只是极目远望,烟雾中的荒草与平野相连。
  • “晨钟暮鼓。算触景多愁,关人底事,倚槛听鸣橹”:
    • 字词:“底事”,何事;“鸣橹”,划船摇橹的声音。
    • 句意:晨钟暮鼓声声传来。想来触景生愁,这与自己有什么关系呢,只是倚靠栏杆听着划船的声音。
  • “英雄恨,赢得名存北府。寄奴今寄何所”:
    • 字词:“北府”,东晋时京口的别称,是当时军事重镇,名将多出自北府兵;“寄奴”,南朝宋武帝刘裕的小名。
    • 句意:英雄们的遗憾,只留下了北府的名声。如今刘裕又在哪里呢?
  • “西风依旧潮来去,山海颉颃吞吐”:
    • 字词:“颉颃”,本指鸟上下翻飞,这里形容山海之间的气势起伏。
    • 句意:西风依旧,潮水涨落,山海之间气势起伏,如同在吞吐一般。
  • “霜月古。直耐冷、相随燕我瑶芝圃”:
    • 字词:“霜月”,霜和月;“瑶芝圃”,传说中仙人种芝草的地方,这里指美好的境地。
    • 句意:霜月古老而清冷。它能耐住寒冷,陪伴我在这美好的境地。
  • “掀髯起舞。看羱伏苍苔,龙吟翠葆,天籁奏韶舞”:
    • 字词:“羱”,野羊;“翠葆”,指草木的枝叶;“韶舞”,相传是舜时的乐舞。
    • 句意:(我)掀动胡须起舞。看野羊伏在苍苔上,风吹草木如龙吟,大自然的声音如同奏响了韶舞。

现代译文

楼阁八窗空敞,铺展开秋日的景象,长江仿佛流入眼前的视野。天空环绕着深青色,压低了群山,夕阳下远去的大雁清晰可数。目光沉入那河海交汇之处,极目远望,烟雾中的荒草与平野相连。晨钟暮鼓声声,想来触景生愁,这与我有什么关系呢,只是靠着栏杆听着划船的声音。
英雄们的遗憾,只留下北府的名声。如今刘裕又在哪里?西风依旧,潮水涨落,山海之间气势起伏。霜月古老而清冷,它耐住寒冷,陪伴我在这美好的境地。我掀动胡须起舞,看野羊伏在苍苔上,风吹草木如龙吟,大自然奏响了美妙的乐章。

创作背景

此词创作的具体时间难以精确确定,但从词中提及“孙吴”“北府”“寄奴”等与历史相关的内容来看,词人应该是游览了与孙吴或南朝历史相关的旧地。当时词人面对眼前的长江秋景,联想到历史上的英雄人物,从而抒发了对历史变迁和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前长江秋景如“八窗空、展宽秋影,长江流入尊俎”“天围绀碧低群岫,斜日去鸿堪数”等实景的描写,又有对历史英雄如刘裕等的虚写,虚实相生,拓宽了词的意境和内涵。
    • 借景抒情:通过描绘长江、群山、夕阳、大雁、荒草等秋景,抒发了词人触景生愁的情感,以及对历史变迁的感慨。如“晨钟暮鼓。算触景多愁,关人底事,倚槛听鸣橹”,借晨钟暮鼓之景表达内心的愁绪。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“天围绀碧低群岫”中“围”“低”二字,生动地描绘出天空环绕、群山被压低的景象;“山海颉颃吞吐”中“颉颃吞吐”形象地写出了山海之间气势的起伏。同时,用词典雅,多处化用历史典故,增添了词的文化底蕴。
  • 意境营造:营造出一种壮阔而又带有沧桑感的意境。词的上阕描绘长江秋景,展现出开阔、苍茫的景象;下阕联想到历史英雄,增添了历史的厚重感和沧桑感。最后以“掀髯起舞。看羱伏苍苔,龙吟翠葆,天籁奏韶舞”营造出一种超脱、豁达的意境,使整首词的情感得到了升华。