贺新郎・决眦入飞鸟

· 万俟绍之

决眦入飞鸟。
正江南、梅雨初晴,乱山浮晓。
凤去台空箫声断,惟有疏林鸦噪。
但空锁、吴时花草。
指点中原青山外,奈征尘、迷望愁云绕。
佳丽地,谩凝眺。
清风助我舒长啸。
问其中、虚帘曲槛,阅人多少。
风景不殊江山在,况是英雄未老。
且拼与、尊前一笑。
欲说前朝兴亡事,唤谪仙、来共传清醥。
归路晚,月明照。

简要说明

这首词由万俟绍之创作,以江南雨后初晴之景开篇,描绘了凤去台空、疏林鸦噪的荒凉之象,抒发了对中原沦陷的愁绪和对前朝兴亡的感慨。同时展现出英雄未老的豪情,最后欲邀谪仙共饮,在明月照耀下踏上归途,情感复杂深沉,既有愁思又有豁达。

逐句注释

  • “决眦入飞鸟”:
    • 字词:“决眦”,极力睁大眼睛。
    • 句意:极力睁大眼睛望着飞鸟远去。
  • “正江南、梅雨初晴,乱山浮晓”:
    • 字词:“梅雨”,江南梅子黄熟时的连绵阴雨;“浮晓”,在晨色中浮现。
    • 句意:正值江南梅雨刚刚停歇放晴,错落的山峦在晨色中浮现。
  • “凤去台空箫声断,惟有疏林鸦噪”:
    • 字词:“凤去台空”,化用李白《登金陵凤凰台》“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流”;“鸦噪”,乌鸦的叫声。
    • 句意:凤凰飞去,高台空荡,箫声断绝,只有稀疏树林里传来乌鸦的嘈杂叫声。
  • “但空锁、吴时花草”:
    • 字词:“吴时”,三国东吴时期;“锁”,笼罩。
    • 句意:只留下一片荒芜,空自笼罩着东吴时期的花草。
  • “指点中原青山外,奈征尘、迷望愁云绕”:
    • 字词:“中原”,指被北方政权占领的地区;“征尘”,征战扬起的尘土;“迷望”,视线被迷惑。
    • 句意:手指向青山之外的中原地区,无奈征战的尘土、忧愁的云朵笼罩,视线被遮蔽。
  • “佳丽地,谩凝眺”:
    • 字词:“佳丽地”,指江南景色优美之地;“谩”,徒然;“凝眺”,凝神远望。
    • 句意:这风景优美的地方,徒然地凝神远望。
  • “清风助我舒长啸”:
    • 字词:“长啸”,撮口发出悠长清越的声音。
    • 句意:清风吹来,助我舒畅地发出长啸。
  • “问其中、虚帘曲槛,阅人多少”:
    • 字词:“虚帘曲槛”,轻薄的帘子和曲折的栏杆;“阅人”,经历的人。
    • 句意:试问这轻薄帘子和曲折栏杆,经历过多少人呢。
  • “风景不殊江山在,况是英雄未老”:
    • 字词:“风景不殊”,化用东晋过江诸人“风景不殊,正自有山河之异”;“英雄”,作者自指或泛指有抱负之人。
    • 句意:风景依旧,江山未改,何况英雄还未老去。
  • “且拼与、尊前一笑”:
    • 字词:“拼”,舍弃、不顾;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:暂且抛开忧愁,在酒杯前开怀一笑。
  • “欲说前朝兴亡事,唤谪仙、来共传清醥”:
    • 字词:“谪仙”,指李白;“清醥”,清酒。
    • 句意:想要诉说前朝兴亡的故事,唤来李白一起传递清酒。
  • “归路晚,月明照”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:回去的路上天色已晚,明月照耀着。

现代译文

我极力睁大眼睛望着飞鸟远去。
正值江南梅雨初晴,
错落的山峦在晨色中浮现。
凤凰飞去,高台空荡,箫声断绝,
只有稀疏树林里传来乌鸦的嘈杂叫声。
只留下一片荒芜,空自笼罩着东吴时期的花草。
我手指向青山之外的中原地区,
无奈征战的尘土、忧愁的云朵笼罩,视线被遮蔽。
这风景优美的地方,徒然地凝神远望。
清风吹来,助我舒畅地发出长啸。
试问这轻薄帘子和曲折栏杆,
经历过多少人呢。
风景依旧,江山未改,
何况英雄还未老去。
暂且抛开忧愁,在酒杯前开怀一笑。
想要诉说前朝兴亡的故事,
唤来李白一起传递清酒。
回去的路上天色已晚,明月照耀着。

创作背景

万俟绍之生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方政权对峙,中原地区沦陷。在这样的时代背景下,作者面对江南的美景,感慨前朝兴亡,对中原的沦陷充满忧愁,同时又有着英雄未老、壮志未酬的豪情,于是创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“凤去台空”化用李白诗句,增添了历史的沧桑感;“风景不殊”化用东晋典故,表达对江山易主的感慨,使词的内涵更加深厚。
    • 借景抒情:开篇描绘江南雨后初晴之景,接着描写凤去台空、疏林鸦噪等荒凉之景,借景抒发对中原沦陷的愁绪和对前朝兴亡的感慨。
    • 情景交融:既有对景色的描写,又有作者情感的抒发,如“清风助我舒长啸”将景与作者的豪情融合在一起,使情感表达更加自然。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“决眦”“乱山浮晓”“疏林鸦噪”等词语生动地描绘出画面,“征尘、迷望愁云绕”则形象地表现出作者的愁绪。
  • 意境营造:营造出一种深沉、悲壮的意境,既有对历史兴亡的感慨,又有英雄未老的豪情。词的上阕通过描绘荒凉之景,营造出一种压抑、忧愁的氛围;下阕则在豪情中蕴含着对前朝兴亡的反思,使整首词的意境更加丰富、深远。