风入松・一春心事与谁同

· 万俟绍之

一春心事与谁同。
绿聚眉峰。
小楼彻夜听鸣雨,想西园、锦绣成空。
栏漾金鱼池水,钩闲紫燕帘风。
年时忻折海棠红。
来比芳容。
如今玉减香销似,怕轻寒、懒出房栊。
尘满谢娘吟卷,从教飞絮蒙蒙。

简要说明

这首词描绘了一位女子春愁满怀的心境。上阕写女子独居小楼,彻夜听雨,想象西园春色已去,展现出寂寞孤独之感;下阕回忆往昔折花比容的美好,对比如今玉减香销、懒于出门的憔悴模样,抒发了时光易逝、容颜老去的哀伤。

逐句注释

  • “一春心事与谁同。绿聚眉峰”:
    • 字词:“绿聚眉峰”,“绿”指眉毛颜色,古人常用黛绿画眉,“聚眉峰”形容眉头紧锁,如同山峰聚集。
    • 句意:整个春天的心事能和谁诉说呢,眉头不自觉地紧锁起来。
  • “小楼彻夜听鸣雨,想西园、锦绣成空”:
    • 字词:“彻夜”,整夜;“锦绣”,形容西园春天繁花似锦的景象。
    • 句意:独自在小楼里整夜听着雨声,猜想西园里的繁花大概都已凋零,一片春光不再。
  • “栏漾金鱼池水,钩闲紫燕帘风”:
    • 字词:“栏”,栏杆;“钩闲”,帘子的挂钩闲置着,说明帘子未动;“紫燕帘风”,帘外微风中有紫燕飞过。
    • 句意:栏杆映照在荡漾着金鱼的池水中,帘子的挂钩闲置着,帘外微风中有紫燕飞过。
  • “年时忻折海棠红。来比芳容”:
    • 字词:“年时”,去年;“忻”,同“欣”,高兴。
    • 句意:去年还高兴地折下红色的海棠花,来和自己的美貌相比。
  • “如今玉减香销似,怕轻寒、懒出房栊”:
    • 字词:“玉减香销”,形容女子容颜憔悴,青春不再;“房栊”,窗户,代指闺房。
    • 句意:如今容颜憔悴,害怕轻微的寒意,懒得走出闺房。
  • “尘满谢娘吟卷,从教飞絮蒙蒙”:
    • 字词:“谢娘”,代指女子;“从教”,任凭。
    • 句意:女子曾经吟诗的书卷上已满是灰尘,任凭窗外飞絮蒙蒙。

现代译文

整个春天的心事能和谁分享,
眉头紧锁,满是忧愁。
独自在小楼里听了一夜的雨声,
猜想西园里的繁花已凋零成空。
栏杆倒映在有金鱼游动的池水中,
帘子的挂钩闲置,帘外紫燕在微风中飞过。
去年还开心地折下海棠花,
来和自己的美丽容颜相比。
如今容颜憔悴,
害怕轻寒,懒得走出闺房。
曾经吟诗的书卷已落满灰尘,
任凭窗外飞絮蒙蒙。

创作背景

万俟绍之生活在南宋时期,关于这首词的具体创作背景并无明确记载。但从词的内容来看,可能是词人以女子的视角,描绘闺中女子在春天的孤寂与愁绪,反映了当时社会中女子的情感生活和内心世界,也可能与词人自身的情感经历或对女性命运的关注有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将去年折花比容的欢快与如今玉减香销、懒于出门的憔悴进行对比,突出了时光流逝、容颜老去给女子带来的哀伤,增强了情感的表现力。
    • 虚实结合:上阕中“小楼彻夜听鸣雨”是实写,“想西园、锦绣成空”是虚写,通过想象西园春色已去,拓展了诗歌的意境,深化了女子的寂寞之情。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“绿聚眉峰”“玉减香销”等词语,生动地描绘出女子的神态和心境。同时用词清新自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出女子的情感。
  • 意境营造:通过描写小楼、池水、紫燕、飞絮等意象,营造出一种寂寞、冷清、哀伤的意境。词的上阕侧重于描绘环境的冷清,下阕着重刻画女子的内心世界,情景交融,将女子的春愁表现得淋漓尽致。