摸鱼儿・卷西风

· 翁孟寅

卷西风、方肥塞草,带钩何事东去。
月明万里关河梦,吴楚几番风雨。
江上路。
二十载头颅,凋落今如许。
凉生弄尘。
叹江左夷吾,隆中诸葛,谈笑已尘土。
寒汀外,还见来时鸥鹭。
重来应是春暮。
轻裘岘首陪登眺,马上落花飞絮。
拼醉舞。
谁解道,断肠贺老江南句。
沙津少驻。
举目送飞鸿,幅巾老子,楼上正凝伫。

简要说明

这首词主要抒发了词人对时光流逝、英雄不再的感慨,以及自身壮志未酬的哀愁。通过描绘自然景色和回忆往昔经历,表达了一种深沉的沧桑之感和孤独寂寞的心境。

逐句注释

  • “卷西风、方肥塞草,带钩何事东去”:
    • 字词:“卷西风”,秋风吹拂;“方肥塞草”,北方边塞的草正生长得茂盛;“带钩”,指军人的服饰装备,这里代指军人。
    • 句意:秋风吹拂,北方边塞的草正肥美,军人为何要向东而去呢。
  • “月明万里关河梦,吴楚几番风雨”:
    • 字词:“关河”,关塞和河流,泛指山河;“吴楚”,泛指长江中下游地区。
    • 句意:在明月照耀下,常常梦到万里之外的山河,而吴楚之地也历经了几番风雨。
  • “江上路。二十载头颅,凋落今如许”:
    • 字词:“头颅”,指代人的青春、年华。
    • 句意:在江上的旅途上,二十年的时光过去,如今青春已经消逝成这样。
  • “凉生弄尘。叹江左夷吾,隆中诸葛,谈笑已尘土”:
    • 字词:“凉生弄尘”,凉意从尘土中生出;“江左夷吾”,指东晋的王导,他曾被人比作管仲(夷吾),有匡扶晋室之功;“隆中诸葛”,指诸葛亮,曾隐居隆中。
    • 句意:凉意从尘土中涌起,感叹像王导、诸葛亮那样能谈笑间建立功业的英雄人物,如今都已化为尘土。
  • “寒汀外,还见来时鸥鹭。重来应是春暮”:
    • 字词:“寒汀”,寒冷的小洲;“鸥鹭”,水鸟。
    • 句意:在寒冷的小洲之外,还能看见当年见过的鸥鹭。再次来到这里应该是春末了。
  • “轻裘岘首陪登眺,马上落花飞絮”:
    • 字词:“轻裘岘首”,用西晋羊祜镇守襄阳时常轻裘缓带登岘山的典故;“落花飞絮”,象征着春光的消逝。
    • 句意:回忆起曾经像羊祜一样轻裘登上高处眺望,马上有落花和飞絮飘洒。
  • “拼醉舞。谁解道,断肠贺老江南句”:
    • 字词:“贺老”,指贺知章,他有“春风知别苦,不遣柳条青”等断肠诗句。
    • 句意:拼着醉了狂舞,可谁能理解贺知章那些断肠的江南诗句里的情感呢。
  • “沙津少驻。举目送飞鸿,幅巾老子,楼上正凝伫”:
    • 字词:“沙津”,沙滩渡口;“幅巾老子”,指戴头巾的老人,这里是词人自指;“凝伫”,长时间站立凝望。
    • 句意:在沙滩渡口稍作停留,举目目送飞鸿远去,我这个戴头巾的老人,正站在楼上久久凝望。

现代译文

秋风吹卷,北方边塞的草正长得肥美,军人为何要向东而去呢?在明月照耀下,常常梦到万里之外的山河,而吴楚之地也历经了几番风雨。在江上的旅途,二十年过去,如今青春已经消逝成这般模样。凉意从尘土中涌起,感叹像王导、诸葛亮那样能谈笑间建立功业的英雄人物,如今都已化为尘土。在寒冷的小洲之外,还能看见当年见过的鸥鹭。再次来到这里应该是春末了。回忆起曾经像羊祜一样轻裘登上高处眺望,马上有落花和飞絮飘洒。拼着醉了狂舞,可谁能理解贺知章那些断肠的江南诗句里的情感呢。在沙滩渡口稍作停留,举目目送飞鸿远去,我这个戴头巾的老人,正站在楼上久久凝望。

创作背景

翁孟寅生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的时光流逝、英雄不再以及壮志未酬等情感来看,可能是词人在经历了漫长的岁月和人生的起伏后,再次故地重游时所作。此时他或许感慨于国家的命运和自己的身世,借景抒情,抒发内心的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“江左夷吾”“隆中诸葛”“轻裘岘首”“贺老江南句”等多个典故,借古喻今,通过这些历史人物和故事,含蓄地表达了词人对英雄人物的追慕和对自身未能建立功业的感慨。
    • 虚实结合:既有“卷西风、方肥塞草”“寒汀外,还见来时鸥鹭”等眼前实景的描写,又有“月明万里关河梦”“轻裘岘首陪登眺”等虚景的回忆,虚实相生,拓展了词的意境和内涵。
  • 语言特色:语言典雅,富有表现力。如“二十载头颅,凋落今如许”形象地写出了时光对人的消磨;“拼醉舞。谁解道,断肠贺老江南句”则以简洁的语言传达出词人内心的孤独和无人理解的痛苦。
  • 意境营造:通过描绘秋风、寒汀、鸥鹭、落花飞絮等意象,营造出一种凄凉、沧桑的意境,与词人内心的感慨相契合。词的结尾“举目送飞鸿,幅巾老子,楼上正凝伫”,以一幅孤独的画面收尾,进一步强化了词人孤独寂寞、壮志未酬的心境。