烛影摇红・楼倚春城

· 翁孟寅

楼倚春城,锁窗曾共巢春燕。
人生好梦比春风,不似杨花健。
旧事如天渐远。
奈情缘、素丝未断。
镜尘埋恨,带粉栖香,曲屏寒浅。
环佩空归,故园羞见桃花面。
轻烟残照下阑干,独自疏帘卷。
一信狂风又晚。
海棠花、随风满院。
乱鸦归后,杜宇啼时,一声声怨。

简要说明

这首词主要抒发了词人对往昔恋情的怀念与惆怅之情。上阕回忆与恋人曾有的美好时光,感慨好梦易逝而旧情难断;下阕描绘如今独自凭栏的孤寂,借景渲染出深深的哀怨,展现出一种物是人非的凄凉之感。

逐句注释

  • “楼倚春城,锁窗曾共巢春燕”:
    • 字词:“春城”,指春天的城市;“锁窗”,雕刻有连锁花纹的窗户。
    • 句意:高楼倚靠在春天的城市边,曾经和恋人在有锁窗的屋子里,与春燕一同栖息,度过美好时光。
  • “人生好梦比春风,不似杨花健”:
    • 字词:“健”,强健、持久。
    • 句意:人生的美梦就像春风一样容易消逝,不像杨花那样能够在风中长久飘飞。
  • “旧事如天渐远。奈情缘、素丝未断”:
    • 字词:“素丝”,这里象征纯洁的情缘。
    • 句意:过去的事情像天空一样渐渐远去,但无奈之间的情缘却像素丝一样难以割断。
  • “镜尘埋恨,带粉栖香,曲屏寒浅”:
    • 字词:“镜尘埋恨”,镜子蒙上灰尘,蕴含着怨恨;“带粉栖香”,女子的衣带、香粉等还残留着过去的气息;“曲屏”,曲折的屏风。
    • 句意:镜子上落满灰尘,掩埋着心中的怨恨,女子的衣带和香粉还留有余香,曲折的屏风透着淡淡的寒意。
  • “环佩空归,故园羞见桃花面”:
    • 字词:“环佩”,女子身上佩戴的玉佩,代指女子;“桃花面”,化用崔护“人面桃花相映红”的典故,指女子的容颜。
    • 句意:女子独自归来,回到故园,却羞于面对曾经的美好回忆和自己如今的孤独。
  • “轻烟残照下阑干,独自疏帘卷”:
    • 字词:“轻烟残照”,轻柔的烟雾和即将消逝的夕阳;“阑干”,栏杆。
    • 句意:在轻烟和残照的笼罩下,独自靠在栏杆旁,卷起稀疏的帘子。
  • “一信狂风又晚。海棠花、随风满院”:
    • 字词:“一信狂风”,一阵狂风;“信”,量词。
    • 句意:傍晚时分又刮起一阵狂风,海棠花被吹得满院都是。
  • “乱鸦归后,杜宇啼时,一声声怨”:
    • 字词:“杜宇”,杜鹃鸟,传说其啼声悲切。
    • 句意:乱鸦归巢之后,杜鹃鸟开始啼叫,那一声声啼叫都饱含着怨恨。

现代译文

高楼依偎着春天的城市,
在那有锁窗的屋子里,我们曾与春燕共栖。
人生的美梦就像春风般易逝,
哪像杨花能在风中长久飘飞。
过去的事情如天空般渐渐遥远,
无奈那纯洁的情缘却难以割断。
镜子蒙尘掩埋着心中怨恨,
衣带上还残留着她的香粉气息,
曲折的屏风透着淡淡寒意。
她独自归来,回到故园,
羞于面对曾经的美好回忆。
在轻烟和残照中,我独自靠在栏杆,
卷起稀疏的帘子。
傍晚又起了一阵狂风,
海棠花被吹得满院都是。
乱鸦归巢后,杜鹃声声啼叫,
每一声都饱含着怨恨。

创作背景

翁孟寅生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测是他在经历一段感情波折后所作。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也常常受到影响。词人或许因与恋人的分离,心中充满了对往昔的怀念和对现实的无奈,从而写下这首词来抒发内心的哀怨之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“人生好梦比春风,不似杨花健”将人生好梦的易逝与杨花的持久形成对比,突出好梦短暂,更增伤感。
    • 借景抒情:“轻烟残照下阑干”“海棠花、随风满院”“乱鸦归后,杜宇啼时”等句,通过描绘轻烟、残照、落花、乱鸦、杜鹃等景象,抒发了词人的孤独、哀怨之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“镜尘埋恨,带粉栖香”,用简洁而形象的语言刻画了过去的回忆和心中的怨恨。同时,化用典故“桃花面”,增添了诗词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀怨的意境。从回忆中的美好到现实的孤独,从残照下的栏杆到满院的落花,再到杜鹃的啼叫,层层递进,将词人对往昔恋情的怀念和哀怨之情融入到所描绘的景象之中,使读者能深刻感受到其内心的痛苦。