这首词描绘了春景的变化,借景抒发了离别之情。通过对风雨、晴日、长亭、树木等自然景象的描写,以及莺燕拟人化的情感表达,营造出一种离别的愁绪氛围,最后以画船和玉笙进一步渲染了这种伤感。
千丝风雨万丝晴。
年年长短亭。
暗黄看到绿成阴。
春由他送迎。
莺思重,燕愁轻。
如人离别情。
绕湖烟冷罩波明。
画船移玉笙。
年年长短亭。
暗黄看到绿成阴。
春由他送迎。
莺思重,燕愁轻。
如人离别情。
绕湖烟冷罩波明。
画船移玉笙。
简要说明
逐句注释
- “千丝风雨万丝晴。年年长短亭”:
- 字词:“千丝”“万丝”形容风雨和晴日的状态如丝线般交织;“长短亭”,古时设在路旁供行人休息的亭舍,十里一长亭,五里一短亭,常是送别之地。
- 句意:风雨和晴日交织,一年又一年,人们总是在这长亭短亭间送别。
- “暗黄看到绿成阴。春由他送迎”:
- 字词:“暗黄”指初春时树木的颜色;“绿成阴”表示树木枝叶繁茂。
- 句意:从树木刚开始的暗黄色看到它枝叶繁茂形成绿荫,春天就这样来了又去。
- “莺思重,燕愁轻。如人离别情”:
- 字词:“思”“愁”将莺燕拟人化,赋予它们人的情感。
- 句意:黄莺的思绪沉重,燕子的忧愁轻微,就像人们离别时的不同情感。
- “绕湖烟冷罩波明。画船移玉笙”:
- 字词:“烟冷”指湖面上的烟雾带着寒意;“波明”指波光粼粼;“画船”装饰华丽的船;“玉笙”精美的笙。
- 句意:寒冷的烟雾环绕着湖面,笼罩着波光粼粼的湖水,装饰华丽的船缓缓移动,传来玉笙的声音。
现代译文
风雨和晴日交织如丝,
一年又一年在长亭短亭送别。
从树木暗黄看到绿荫成林,
春天就这样来了又走。
黄莺思绪沉重,燕子忧愁轻微,
就像人们离别的心情。
寒冷的烟雾环绕着波光粼粼的湖面,
画船缓缓移动,传来玉笙的声音。
创作背景
翁元龙是南宋词人,其具体创作这首词的时间难以精准确定。南宋时期,社会动荡不安,人们的生活充满了离别与漂泊。词人可能是在春日送别友人时,看到自然景色的变化,有感而发创作了这首词,以表达离别时的伤感之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“莺思重,燕愁轻。如人离别情”,将莺燕拟人化,赋予它们人的情感,生动形象地表现出离别的愁绪,使读者更能感同身受。
- 借景抒情:词中通过描绘风雨、晴日、长亭、树木、湖烟、画船等自然和人文景象,将离别的情感融入其中,如“千丝风雨万丝晴。年年长短亭”“绕湖烟冷罩波明。画船移玉笙”,借景来抒发自己的离别之愁。
- 语言特色:语言优美、细腻,如“千丝”“万丝”“暗黄”“绿成阴”等词语,生动地描绘出春天景色的变化,富有画面感。同时,用词简洁却能准确地传达出情感。
- 意境营造:整首词营造出一种伤感、惆怅的意境。从开头的风雨晴日交织的长亭送别,到中间莺燕的离别之情,再到结尾湖烟笼罩下画船玉笙的画面,都充满了离别的愁绪,让读者仿佛置身于那个春日的送别场景之中。