金缕歌・贺新郎・乔木生云气

· 吴文英

乔木生云气。
访中兴、英雄陈迹,暗追前事。
战舰东风悭借便,梦断神州故里。
旋小筑、吴宫闲地。
华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如此。
枝上露,溅清泪。
遨头小簇行春队。
步苍苔、寻幽别坞,问梅开未。
重唱梅边吸度曲,催发寒梢冻蕊。
此心与、东君同意。
后不如今非昔,两无言、相对沧浪水。
怀此恨,寄残醉。

简要说明

这首词是吴文英凭吊南宋初期抗金名将韩世忠而作。词中先追忆韩世忠的英雄事迹及其壮志未酬的遗憾,再描绘自己春日寻幽访梅的情景,最后借景抒情,表达对往昔英雄的缅怀以及对国运衰微的沉痛和无奈之情。

逐句注释

  • “乔木生云气。访中兴、英雄陈迹,暗追前事”:
    • 字词:“中兴”,指南宋初期力图恢复中原,实现国家复兴;“陈迹”,旧迹。
    • 句意:高大的树木间生出云气。我前来寻访南宋中兴时期英雄的旧迹,暗自追思从前的事迹。
  • “战舰东风悭借便,梦断神州故里”:
    • 字词:“悭”,吝啬;“神州故里”,指中原沦陷地区。
    • 句意:东风吝啬,不给战舰便利,致使恢复中原的梦想破灭。
  • “旋小筑、吴宫闲地”:
    • 字词:“旋”,不久;“小筑”,建造小房屋。
    • 句意:不久韩世忠便在吴宫旧址附近建造了小居。
  • “华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如此”:
    • 字词:“华表月明归夜鹤”,化用丁令威化鹤归乡的典故,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表上;“花竹”,代指韩世忠旧居的园林。
    • 句意:在明月照耀的华表下,仿佛能看到化鹤归来的丁令威,感叹当时的花竹如今已是这般模样。
  • “枝上露,溅清泪”:
    • 字词:“清泪”,既指露珠,也象征着作者的泪水。
    • 句意:树枝上的露珠,好似溅落的清泪。
  • “遨头小簇行春队。步苍苔、寻幽别坞,问梅开未”:
    • 字词:“遨头”,太守自称,这里指作者;“别坞”,别的山坳。
    • 句意:我带领着一小队春日游赏的人。踏着苍苔,到别的山坳里去寻幽探胜,询问梅花是否已经开放。
  • “重唱梅边新度曲,催发寒梢冻蕊”:
    • 字词:“新度曲”,新创作的曲子。
    • 句意:在梅边重新唱起新创作的曲子,仿佛要催开寒枝上的冻蕊。
  • “此心与、东君同意”:
    • 字词:“东君”,司春之神。
    • 句意:我的心意和春神是一样的。
  • “后不如今非昔,两无言、相对沧浪水”:
    • 字词:“沧浪水”,泛指江水。
    • 句意:后来的情况不如现在,现在又和过去不同,我们两人默默无言,相对着沧浪之水。
  • “怀此恨,寄残醉”:
    • 字词:“残醉”,尚未全消的醉意。
    • 句意:怀着这样的遗恨,只能寄托于尚未全消的醉意之中。

现代译文

高大的树木间涌起云气。我前来探寻南宋中兴英雄的遗迹,暗自回想从前的故事。东风吝啬,没给战舰助力,恢复中原的梦想就此破灭。不久后英雄在吴宫旧址旁建了小居。明月下,仿佛能看到化鹤归来的身影,感叹那昔日的花竹如今已物是人非。树枝上的露珠,好似溅落的清泪。
我带着一小队人去春日游赏。踏着苍苔,到别的山坳里探寻清幽之地,打听梅花是否开放。在梅边重新唱起新谱的曲子,像是要催开寒枝上的花蕾。我的心意和春神是一样的。后来的情况不如现在,现在又和过去不同,我们默默无言,对着江水发呆。心中怀着这遗恨,只能借残留的醉意来排遣。

创作背景

吴文英生活在南宋晚期,此时国势衰微,政权摇摇欲坠。韩世忠是南宋初期著名的抗金将领,力主抗金却壮志未酬。吴文英凭吊韩世忠的故居,面对英雄的遗迹,联想到国家的命运,不禁感慨万千,于是写下了这首词。具体创作时间难以确切考证,但应是在其生活的南宋后期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“华表月明归夜鹤”运用丁令威化鹤归乡的典故,增添了历史的沧桑感和人事变迁的感慨,使诗歌的内涵更加丰富深沉。
    • 借景抒情:“乔木生云气”“枝上露,溅清泪”等句,通过对自然景物的描写,抒发了作者对英雄的缅怀和对国家命运的忧虑。“两无言、相对沧浪水”借沧浪水这一意象,营造出一种深沉的寂寥和无奈的氛围,将作者的遗恨之情融入其中。
  • 语言特色:语言典雅工丽,如“战舰东风悭借便”“重唱梅边新度曲”等句,用词精准且富有表现力,同时又具有很强的韵律感,读起来朗朗上口。
  • 结构特点:整首词结构严谨,上阕主要追忆英雄事迹和感慨世事变迁,下阕转而描写春日寻梅的情景,看似内容转换较大,但实则都是围绕着作者的感慨和遗恨展开,前后呼应,浑然一体。先通过对英雄的凭吊奠定情感基调,后以寻梅等活动进一步深化这种情感,最后以“怀此恨,寄残醉”作结,使情感达到高潮,余味悠长。