宴清都・病渴文园久

· 吴文英

病渴文园久。
梨花月,梦残春故人旧。
愁弹枕雨,衰翻帽雪,为情僝僽。
千金醉跃骄骢,试问取、朱桥翠柳。
痛恨不、买断斜阳,西湖酝入春酒。
吴宫乱水斜烟,留连倦客,慵更回首。
幽蛩韵苦,哀鸿叫绝,断音难偶。
题红泛叶零乱,想夜冷、江枫暗瘦。
付与谁、一半悲秋,行云在否。

简要说明

这首词主要抒发了词人的哀愁之情。通过回忆往昔与故人的经历,描绘当下自己的衰颓状态,表达了对过去的追念、对时光流逝的感慨以及孤独寂寞的心境,同时融入了悲秋的情绪和对所思之人的牵挂。

逐句注释

  • “病渴文园久”:
    • 字词:“病渴”,患消渴病,即糖尿病;“文园”,指司马相如,他曾为孝文园令,后世常以“文园”代指司马相如。
    • 句意:自己像患消渴病的司马相如一样,久病已久。
  • “梨花月,梦残春故人旧”:
    • 字词:“梨花月”,梨花盛开时的月色;“梦残春”,春天的梦已残。
    • 句意:在梨花盛开、月色皎洁的夜晚,春天的旧梦已残,故人也已远去。
  • “愁弹枕雨,衰翻帽雪,为情僝僽”:
    • 字词:“愁弹枕雨”,忧愁时泪水如枕上的雨滴;“衰翻帽雪”,衰老使得头发像帽子上的积雪;“僝僽”,烦恼、折磨。
    • 句意:忧愁时泪水如枕上的雨滴,衰老使得头发斑白,都是因为情事而烦恼折磨。
  • “千金醉跃骄骢,试问取、朱桥翠柳”:
    • 字词:“千金”,形容花费钱财之多;“骄骢”,矫健的骏马;“朱桥翠柳”,红色的桥和翠绿的柳树,代指美景。
    • 句意:曾经不惜花费千金,醉酒后跃马驰骋,试问那朱桥翠柳,可还记得往昔的情景。
  • “痛恨不、买断斜阳,西湖酝入春酒”:
    • 字词:“买断斜阳”,把斜阳留住;“酝入春酒”,融入春酒之中。
    • 句意:遗憾不能把斜阳留住,将西湖的美景都融入春酒之中。
  • “吴宫乱水斜烟,留连倦客,慵更回首”:
    • 字词:“吴宫”,指春秋时吴国的宫殿,这里代指历史遗迹;“倦客”,疲惫的游子。
    • 句意:吴宫旧址,乱水斜烟,自己这疲惫的游子在此留连,懒得再回首往事。
  • “幽蛩韵苦,哀鸿叫绝,断音难偶”:
    • 字词:“幽蛩”,幽暗处的蟋蟀;“哀鸿”,哀鸣的大雁;“断音难偶”,声音断绝难以匹配。
    • 句意:幽暗处的蟋蟀叫声凄苦,哀鸣的大雁叫声悲绝,声音断绝难以匹配。
  • “题红泛叶零乱,想夜冷、江枫暗瘦”:
    • 字词:“题红泛叶”,用红叶题诗的典故,代指爱情;“江枫”,江边的枫树。
    • 句意:红叶题诗随水飘零,零乱不堪,想象在寒冷的夜晚,江边的枫树也暗自消瘦。
  • “付与谁、一半悲秋,行云在否”:
    • 字词:“行云”,常代指美人。
    • 句意:这一半的悲秋之情该付与谁呢,心中思念的美人是否还在呢。

现代译文

我像司马相如一样久病消渴,
在梨花月色里,春天的旧梦已残,故人远去。
忧愁时泪水如枕上雨滴,衰老使头发斑白,皆因情事烦恼。
曾经不惜千金,醉酒跃马,试问那朱桥翠柳,可还记得从前。
遗憾不能留住斜阳,把西湖美景融入春酒。
吴宫旧址乱水斜烟,我这疲惫游子留连于此,懒得回首往事。
幽暗蟋蟀叫声凄苦,哀鸣大雁叫声悲绝,声音断绝难以匹配。
红叶题诗零乱飘零,想象寒夜中江边枫树暗自消瘦。
这一半的悲秋之情该付与谁呢,心中的美人是否还在。

创作背景

吴文英生活在南宋后期,这一时期国家局势动荡,社会矛盾尖锐。他一生未第,游幕终身,其词作多写个人身世之感和相思之情。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人或许是在经历了人生的种种挫折和情感的失意后,在某个悲秋时节写下此词,以抒发内心的哀愁与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“病渴文园”用司马相如的典故,增添了词的文化内涵和词人的身世之感;“题红泛叶”用红叶题诗的典故,表达了爱情的失落与无奈。
    • 情景交融:既有对自然景色如“梨花月”“幽蛩韵苦,哀鸿叫绝”“夜冷、江枫暗瘦”等的描写,也有对自身情感如“愁弹枕雨,衰翻帽雪,为情僝僽”的抒发,将悲秋之情、身世之感、相思之愁融入到景色之中,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“千金醉跃骄骢”“吴宫乱水斜烟”等语句,用词精美,富有画面感;同时又善于运用叠词,如“零乱”,增强了词的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:营造出一种凄清、孤寂、哀伤的意境。通过对过去美好时光的回忆和当下衰颓景象的描写,形成鲜明对比,更突出了词人的哀愁和孤独,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。