忆旧游・送人犹未苦

· 吴文英

送人犹未苦,苦送春、随人去天涯。
片红都飞尽,正阴阴润绿,暗裹啼鸦。
赋情顿雪双鬓,飞梦逐尘沙。
叹病渴凄凉,分香瘦减,两地看花。
西湖断桥路,想系马垂杨,依旧敧斜。
葵麦迷烟处,问离巢孤燕,飞过谁家。
故人为写深怨,空壁扫秋蛇。
但醉上吴台,残阳草色归思赊。

简要说明

这首词以送春为线索,将送别之人与送春之情相结合,抒发了词人深沉的离别之苦和身世之感。既有对友人远去天涯的不舍,又有对春天消逝的惋惜,还融入了自身的凄凉境遇和归思之情。

逐句注释

  • “送人犹未苦,苦送春、随人去天涯”:
    • 字词:“犹”,尚且;“苦”,以……为苦。
    • 句意:送人离别尚且不算最痛苦的,痛苦的是春天也随着友人一同远去天涯。
  • “片红都飞尽,正阴阴润绿,暗裹啼鸦”:
    • 字词:“片红”,指落花;“阴阴”,形容树木枝叶繁茂成荫的样子;“润绿”,滋润着绿色的草木。
    • 句意:花瓣都已飞尽,此时正是树木枝叶繁茂、绿意滋润之时,暗处传来乌鸦的啼鸣声。
  • “赋情顿雪双鬓,飞梦逐尘沙”:
    • 字词:“赋情”,抒发情感;“顿”,顿时;“雪双鬓”,使双鬓变白。
    • 句意:抒发离情别绪顿时让双鬓变白,梦想也如飞絮般追逐着尘沙。
  • “叹病渴凄凉,分香瘦减,两地看花”:
    • 字词:“病渴”,用司马相如患消渴病的典故,这里指词人自己身体不佳;“分香”,指与友人分别;“瘦减”,消瘦。
    • 句意:感叹自己如患消渴病般凄凉,与友人分别后日渐消瘦,只能两地各自看花。
  • “西湖断桥路,想系马垂杨,依旧敧斜”:
    • 字词:“断桥”,西湖著名景点;“敧斜”,倾斜。
    • 句意:想起西湖断桥边的道路,想必系马的垂杨依旧倾斜着。
  • “葵麦迷烟处,问离巢孤燕,飞过谁家”:
    • 字词:“葵麦”,指葵菜和麦子;“迷烟”,被烟雾笼罩。
    • 句意:在葵菜和麦子被烟雾笼罩的地方,想问那离巢的孤燕,究竟飞过了谁家。
  • “故人为写深怨,空壁扫秋蛇”:
    • 字词:“故人”,指友人;“扫秋蛇”,形容书法笔画像秋天的蛇行迹,这里指友人在空壁上题字。
    • 句意:友人写下深深的怨恨,字迹如秋蛇般在空壁上留下痕迹。
  • “但醉上吴台,残阳草色归思赊”:
    • 字词:“吴台”,泛指吴地的高台;“赊”,遥远。
    • 句意:只能醉登上吴地的高台,看着残阳下的草色,归乡的情思更加遥远。

现代译文

送人离别尚且不算最苦,
痛苦的是春天也随人远去天涯。
花瓣已全部飞尽,
此时树木枝叶繁茂,绿意滋润,
暗处传来乌鸦的啼叫。
抒发离情别绪顿时让双鬓变白,
梦想如飞絮追逐着尘沙。
感叹自己如病中消渴般凄凉,
与友人分别后日渐消瘦,
只能两地各自看花。
想起西湖断桥边的道路,
想必系马的垂杨依旧倾斜。
葵菜和麦子被烟雾笼罩,
想问那离巢的孤燕飞过了谁家。
友人写下深深的怨恨,
字迹如秋蛇留在空壁之上。
只能醉登上吴地的高台,
残阳下的草色让归乡情思更悠长。

创作背景

吴文英生活在南宋后期,当时政治局势动荡,社会风雨飘摇。这首词具体创作时间难以确定,但结合其风格和情感来看,可能是在送别友人时所作。南宋的衰落让词人内心充满了忧虑和哀愁,而友人的离去更是触发了他的身世之感和离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对春天消逝之景的描写,如“片红都飞尽,正阴阴润绿,暗裹啼鸦”,又有对离人情感的抒发,将送春之景与送别之情紧密结合,营造出凄凉哀伤的氛围。
    • 虚实结合:“西湖断桥路,想系马垂杨,依旧敧斜”是虚写,是词人想象中的景象;“片红都飞尽”等是实写眼前之景。虚实相生,拓展了词的意境,丰富了情感表达。
    • 用典:“病渴”用司马相如患消渴病的典故,增添了词的文化内涵,也更深刻地表达了词人自身的凄凉境遇。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“暗裹啼鸦”“葵麦迷烟处”等描写,用词精准,生动地描绘出景色的特点。同时,词中情感的表达委婉含蓄,通过对景和事的描写来传达内心的复杂情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。从春天的消逝到友人的离去,从自身的凄凉到归思的悠长,词人将多种情感融入到所描绘的景色和想象的场景中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦和无奈。