这首词主要围绕男女主人公的相逢展开。上阕描绘女子的娇态与昔日分别的情景,营造出一种清冷、孤寂的氛围;下阕写两人岁末相逢的喜悦,以浪漫的笔触描绘了相逢的美好,整体表达了两人之间的深情。
燕归梁・白玉搔头坠髻松
白玉搔头坠髻松。
怯冷翠裙重。
当时离佩解丁东。
澹云低、暮江空。
青丝结带鸳鸯盏,岁华晚、又相逢。
绿尘湘水避春风。
步归来、月宫中。
怯冷翠裙重。
当时离佩解丁东。
澹云低、暮江空。
青丝结带鸳鸯盏,岁华晚、又相逢。
绿尘湘水避春风。
步归来、月宫中。
简要说明
逐句注释
- “白玉搔头坠髻松”:
- 字词:“白玉搔头”,即白玉簪;“坠髻松”,发髻松散下垂。
- 句意:女子头上的白玉簪将要掉落,发髻也松松散散。
- “怯冷翠裙重”:
- 字词:“怯冷”,害怕寒冷;“翠裙重”,翠绿色的裙子显得很沉重。
- 句意:女子因怕冷,觉得身上翠绿色的裙子格外沉重。
- “当时离佩解丁东”:
- 字词:“离佩”,离别时解下的玉佩;“丁东”,玉佩碰撞的声音。
- 句意:当时分别时解下玉佩,玉佩发出丁东的声响。
- “澹云低、暮江空”:
- 字词:“澹云”,淡薄的云;“暮江空”,傍晚的江面空旷寂寥。
- 句意:淡薄的云低低地压着,傍晚的江面一片空旷。
- “青丝结带鸳鸯盏,岁华晚、又相逢”:
- 字词:“青丝结带”,用青丝打成的结;“鸳鸯盏”,绘有鸳鸯图案的酒杯;“岁华晚”,一年将尽。
- 句意:用青丝打了结系在鸳鸯盏上,在一年将尽的时候,两人又相逢了。
- “绿尘湘水避春风”:
- 字词:“绿尘”,形容湘水的绿色如尘土般细腻;“避春风”,这里可理解为湘水在春风中荡漾。
- 句意:湘水碧绿如尘,在春风中微微荡漾。
- “步归来、月宫中”:
- 字词:“步归来”,携手漫步归来;“月宫中”,形容环境如同月宫般美好、清幽。
- 句意:两人携手漫步归来,仿佛置身于清幽美好的月宫中。
现代译文
女子头上的白玉簪快要掉落,发髻松散下来。
她怕冷,翠绿色的裙子显得格外沉重。
当时分别解下玉佩,玉佩发出丁东的声响。
淡薄的云低低地压着,傍晚的江面一片空旷。
用青丝打了结系在鸳鸯盏上,在一年将尽的时候,我们又相逢了。
湘水碧绿如尘,在春风中微微荡漾。
我们携手漫步归来,仿佛置身于清幽美好的月宫中。
创作背景
吴文英生活在南宋时期,他的词多写恋情与身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但从词中“岁华晚、又相逢”可以推测,可能是在年末时节,词人遇到了昔日的恋人,有感而发写下此词。南宋时期社会动荡,人们的生活也受到一定影响,而词中男女主人公的相逢或许也带着历经波折后的珍惜。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“白玉搔头坠髻松。怯冷翠裙重”是实写女子的娇态,“当时离佩解丁东。澹云低、暮江空”则回忆昔日分别的场景,是虚写,虚实结合,丰富了词作的内容,也增强了情感的表达。下阕“青丝结带鸳鸯盏,岁华晚、又相逢”是实写相逢,“步归来、月宫中”则带有想象的成分,是虚写,进一步营造出浪漫的氛围。
- 借景抒情:“澹云低、暮江空”通过描绘淡薄的云和空旷的江面,烘托出分别时的孤寂与凄凉;“绿尘湘水避春风”则以湘水在春风中荡漾的美景,衬托出相逢时的喜悦与温馨。
- 语言特色:语言优美华丽,如“白玉搔头”“翠裙”“青丝结带鸳鸯盏”等词语,给人以美的享受。同时,用词精准,如“坠”“怯”“解”等动词的运用,生动地表现了人物的状态和情感。
- 意境营造:整首词营造出一种梦幻般的意境。上阕的清冷孤寂与下阕的浪漫美好形成鲜明对比,从分别时的凄凉到相逢时的喜悦,让读者仿佛跟随词人一同经历了这段情感的起伏,最后“步归来、月宫中”将这种浪漫的氛围推向了高潮,给人以无尽的遐想。