清平乐・柔柯翦翠

· 吴文英

柔柯翦翠。
胡蝶双飞起。
谁堕玉细花径里。
香带熏风临水。
露红滴□秋枝。
金泥不染禅衣。
结得同心成了,任教春去多时。

简要说明

这首词描绘了春日园林中的美好景象,以柔柯、蝴蝶、玉簪花等意象营造出富有诗意的画面。同时,词中也流露出一种对美好情感的执着,即便春天已过去多时,同心已结,感情依旧坚定。

逐句注释

  • “柔柯翦翠。胡蝶双飞起”:
    • 字词:“柔柯”,柔软的树枝;“翦翠”,像被剪裁过的翠绿叶片。
    • 句意:柔软的树枝上,翠绿的叶子像是被精心剪裁过一样,有两只蝴蝶双双飞起。
  • “谁堕玉细花径里。香带熏风临水”:
    • 字词:“玉细”,可能是一种如玉般精致的花朵;“熏风”,和暖的风。
    • 句意:不知是谁将如玉般的花朵遗落在花径里,花朵散发着香气,带着和暖的风,临近水边。
  • “露红滴□秋枝”:此处原词缺一字,“露红”指带着露珠的红花。
    • 句意:带着露珠的红花在秋天的树枝上滴落(露珠)。
  • “金泥不染禅衣”:
    • 字词:“金泥”,可能指华丽的装饰或世俗的纷扰;“禅衣”,僧人所穿的衣服,这里象征一种超脱的心境。
    • 句意:世俗的纷扰沾染不了超脱的心境。
  • “结得同心成了,任教春去多时”:
    • 字词:“同心”,象征男女之间的爱情。
    • 句意:两人已经缔结了美好的爱情,即便春天已经过去很久也不在乎。

现代译文

柔软的树枝上翠绿的叶子如同被精心剪裁,
两只蝴蝶成双成对地翩翩飞起。
不知是谁把如玉般的花朵遗落在花径里,
花香伴着和暖的风,飘向水边。
带着露珠的红花在秋天的树枝上滴落,
世俗的纷扰沾染不了超脱的心境。
两人已经缔结了美好的爱情,
即便春天早已离去也毫不介意。

创作背景

吴文英是南宋时期的著名词人,他的词多写恋情与咏物。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在春日游园时有所感而作,也可能是借景抒发自己对爱情的态度。南宋时期,社会局势动荡,但文化艺术依然繁荣,词这种文学形式也发展到了很高的水平。吴文英的词风空灵奇幻,注重情感的细腻表达,这首词也体现了他的创作风格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词中通过对柔柯、蝴蝶、玉簪花等自然景物的描写,寄托了词人对美好爱情的向往和执着。如“结得同心成了,任教春去多时”,以春天的离去象征时光的流逝,但感情依旧坚定,表达了词人对爱情的忠贞。
    • 动静结合:“柔柯翦翠。胡蝶双飞起”,静态的柔柯与动态的蝴蝶形成鲜明对比,使画面更加生动活泼,增添了词的艺术感染力。
  • 语言特色:吴文英的词语言精美华丽,富有想象力。如“柔柯翦翠”“玉细花径”等描写,用词精巧,生动地描绘出了春日园林的美景。同时,“金泥不染禅衣”等语句又富有哲理,体现了词人的思想深度。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、典雅的意境。从柔软的树枝、飞舞的蝴蝶,到遗落的花朵、带着露珠的秋枝,再到超脱的心境,词人通过一系列的意象组合,勾勒出一幅美丽而富有诗意的画面,让读者仿佛置身于春日的园林之中,感受到词人内心深处的情感。