瑶华・秋风采石

· 吴文英

秋风采石,羽扇挥兵,认紫骝飞跃。
江蓠塞草,应笑春、空锁凌烟高阁。
胡歌奏陇,问铙鼓、新词谁作。
有秀荪、来染吴香,瘦马青刍南陌。
冰澌细响长桥,荡波底蛟腥,不涴霜锷。
乌丝醉墨,红袖暖、十里湖山行乐。
老仙何处,算洞府、光阴如昨。
想地宽、多种桃花,艳锦东风成幄。

简要说明

这首词描绘了秋景与往昔战争场景,追忆历史人物,同时穿插当下的游乐之景和对仙境洞府的想象,情感复杂,既有对英雄的缅怀,又有对当下生活的记录以及对仙境美好生活的向往。

逐句注释

  • “秋风采石,羽扇挥兵,认紫骝飞跃”:
    • 字词:“采石”,即采石矶,在今安徽马鞍山,是历史上的军事要地;“羽扇挥兵”,化用诸葛亮羽扇纶巾指挥作战的典故,形容指挥者从容不迫;“紫骝”,紫红色的骏马。
    • 句意:在秋风中的采石矶,有人手持羽扇指挥军队作战,能看到紫红色的骏马飞驰。
  • “江蓠塞草,应笑春、空锁凌烟高阁”:
    • 字词:“江蓠”,一种香草;“凌烟高阁”,唐太宗曾建凌烟阁,绘功臣像于其上,这里泛指表彰功臣的楼阁。
    • 句意:江边的香草和塞外的荒草,大概会嘲笑春光白白地被封锁在表彰功臣的楼阁中(暗指如今已无英雄建功)。
  • “胡歌奏陇,问铙鼓、新词谁作”:
    • 字词:“胡歌”,北方少数民族的歌曲;“陇”,泛指陇山一带;“铙鼓”,军中乐器。
    • 句意:北方的胡歌在陇山奏响,试问那铙鼓的新词又是谁创作的呢(感慨无人能有振奋军心的新作)。
  • “有秀荪、来染吴香,瘦马青刍南陌”:
    • 字词:“秀荪”,香草名;“吴香”,吴地的香气;“青刍”,青草饲料。
    • 句意:有香草带来吴地的香气,瘦弱的马在南边的小路上吃着青草。
  • “冰澌细响长桥,荡波底蛟腥,不涴霜锷”:
    • 字词:“冰澌”,冰块流动的声音;“蛟腥”,蛟龙的腥味,暗指战争的血腥;“霜锷”,锋利的剑。
    • 句意:长桥上冰块流动发出细微声响,水波荡漾,水底的血腥气也无法玷污锋利的宝剑。
  • “乌丝醉墨,红袖暖、十里湖山行乐”:
    • 字词:“乌丝醉墨”,在乌丝栏上醉酒挥毫;“红袖”,代指女子。
    • 句意:有人在乌丝栏上醉酒写下墨宝,身边有红袖佳人相伴,在十里湖山之间尽情行乐。
  • “老仙何处,算洞府、光阴如昨”:
    • 字词:“老仙”,可能指传说中的仙人或归隐的高人。
    • 句意:那老仙人在哪里呢,想来洞府中的光阴和从前一样吧。
  • “想地宽、多种桃花,艳锦东风成幄”:
    • 字词:“幄”,帐幕。
    • 句意:想象那地方宽阔,种满了桃花,在东风中像艳丽的锦缎形成了帐幕。

现代译文

秋风中的采石矶,有人手持羽扇指挥兵马,能看到紫红色的骏马飞驰。江边的香草和塞外的荒草,大概会嘲笑春光白白地被封锁在表彰功臣的楼阁中。北方的胡歌在陇山奏响,试问那铙鼓的新词又是谁创作的呢?有香草带来吴地的香气,瘦弱的马在南边的小路上吃着青草。
长桥上冰块流动发出细微声响,水波荡漾,水底的血腥气也无法玷污锋利的宝剑。有人在乌丝栏上醉酒写下墨宝,身边有红袖佳人相伴,在十里湖山之间尽情行乐。那老仙人在哪里呢,想来洞府中的光阴和从前一样。想象那地方宽阔,种满了桃花,在东风中像艳丽的锦缎形成了帐幕。

创作背景

吴文英生活在南宋晚期,当时政治腐败,国势衰微。这首词具体创作时间不详,但可能是他在游览采石矶等地方时有感而发。采石矶是历史上重要的军事要塞,发生过许多著名战役,词人或许是借古伤今,感慨当下英雄不再,同时也流露出对安逸美好生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对采石矶秋景、当下游乐场景等现实的描写,如“秋风采石,羽扇挥兵”“乌丝醉墨,红袖暖、十里湖山行乐”等为实写;又有对英雄不再、仙人洞府等的想象,如“江蓠塞草,应笑春、空锁凌烟高阁”“老仙何处,算洞府、光阴如昨”等为虚写,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 用典:运用了“羽扇挥兵”“凌烟高阁”等典故,增添了词的文化底蕴,借典故表达了对历史英雄的缅怀和对当下局势的感慨。
  • 语言特色:语言华丽,用词精美,如“江蓠”“秀荪”等香草名称的运用,增添了词的典雅之感;“艳锦东风成幄”等描写,色彩鲜艳,富有画面感。
  • 意境营造:营造出一种既有历史沧桑感又有当下享乐氛围,同时还带有仙境般美好想象的复杂意境。前半部分对采石矶战争场景和英雄不再的描写,营造出历史的厚重与悲凉;后半部分的游乐场景和洞府想象,则展现出一种轻松和美好,两种意境相互交织,体现出词人复杂的情感。