浪淘沙・绿树越溪湾

· 吴文英

绿树越溪湾。
过雨云殷。
西陵人去暮潮还。
铅泪结成红粟颗,封寄长安。
别味带生酸。
愁忆眉山。
小楼灯外栋花寒。
衫袖醉痕花睡在,犹染微丹。

简要说明

这首词是吴文英的作品,主题围绕离别之情展开。词中描绘了越溪湾的自然景象,通过写景寄托对离去之人的思念。回忆与对方分别的酸涩滋味,展现出深深的愁绪,整体情感基调哀伤、惆怅。

逐句注释

  • “绿树越溪湾。过雨云殷”:
    • 字词:“越溪湾”,指越国故地的溪流河湾;“殷”,红中带黑,这里形容雨后云的颜色。
    • 句意:绿树环绕着越溪的河湾,一场雨后,天空中云朵呈现出红中带黑的颜色。
  • “西陵人去暮潮还”:
    • 字词:“西陵”,地名,在今浙江杭州西兴镇;“暮潮”,傍晚的潮水。
    • 句意:在西陵这个地方,人已经离去,只有傍晚的潮水依旧涨起又退去。
  • “铅泪结成红粟颗,封寄长安”:
    • 字词:“铅泪”,原指铜人的眼泪,这里指女子伤心的眼泪;“红粟颗”,指红泪凝结成的颗粒;“长安”,代指京城,这里可理解为对方所在之地。
    • 句意:伤心的眼泪凝结成红色的颗粒,把它封好寄往对方所在的京城。
  • “别味带生酸。愁忆眉山”:
    • 字词:“别味”,离别的滋味;“眉山”,原指女子的眉毛,这里代指思念的女子。
    • 句意:离别的滋味带着一种酸涩,满心忧愁地回忆起思念的女子。
  • “小楼灯外栋花寒”:
    • 字词:“栋花”,即桐花。
    • 句意:在小楼的灯光之外,桐花透着阵阵寒意。
  • “衫袖醉痕花睡在,犹染微丹”:
    • 字词:“花睡”,指花凋谢;“微丹”,微微的红色。
    • 句意:衫袖上的醉痕还在,如同凋谢的花一样,仍然残留着微微的红色。

现代译文

绿树环绕着越溪的河湾,
一场雨后,云朵红中带暗。
在西陵那人已经离去,
只有傍晚的潮水依旧往返。
伤心的眼泪结成红粒,
封好寄往那遥远的长安。
离别的滋味带着酸涩,
忧愁地回忆着心上的红颜。
小楼灯光外桐花透着寒意,
衫袖上醉痕如残花一般,
还残留着微微的红染。

创作背景

吴文英一生未第,常游幕于公卿显贵之门,他的爱情词多是为了怀念亡姬。此词具体创作时间不详,但大致是在他与所爱女子分别之后。从词中内容推测,可能是女子居住在越溪一带,两人在西陵分别,之后词人写下此词来表达自己的思念与哀伤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用景物描写来抒发情感,如“绿树越溪湾。过雨云殷”描绘自然景色,渲染出一种略带忧伤的氛围;“小楼灯外栋花寒”通过“灯外”“栋花寒”的描写,烘托出词人内心的孤寂与凄凉。
    • 化用典故:“铅泪结成红粟颗”化用了铜人落泪的典故,赋予眼泪以沉重的情感内涵,增强了词的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言细腻委婉,用词精准生动,如“殷”字形象地描绘出雨后云的颜色;“微丹”一词巧妙地写出了衫袖上醉痕残留的颜色,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的意境。从越溪湾的自然景色到词人对离别滋味的感受,再到小楼外桐花的寒意,最后到衫袖上醉痕的描写,层层递进,将词人的思念与哀愁融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。