声声慢・凭高入梦

· 吴文英

凭高入梦,摇落关情,寒香吹尽空岩。
坠叶消红,欲题秋讯难缄。
重阳正隔残照,趁西风、不响云尖。
乘半暝、看残山濯翠,剩水开奁。
暗省长安年少,几传杯吊甫,把菊招潜。
身老江湖,心随飞雁天南。
乌纱倩谁重整,映风林、钓玉纤纤。
漏声起,乱星河、入影画檐。

简要说明

这首词通过描绘秋日登高所见之景,抒发了词人对往昔时光的怀念和对自身漂泊江湖的感慨。词中既有对秋天萧瑟景象的描写,也有对古代文人如杜甫、陶潜的追思,体现出词人内心的孤寂与惆怅。

逐句注释

  • “凭高入梦,摇落关情,寒香吹尽空岩”:
    • 字词:“凭高”,登高;“摇落”,草木凋零,出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”;“寒香”,指秋花的香气。
    • 句意:登高之际进入梦境,秋天草木凋零触动情思,秋花的香气被吹尽,空留岩石。
  • “坠叶消红,欲题秋讯难缄”:
    • 字词:“坠叶消红”,落叶褪去了红色;“秋讯”,秋天的消息;“缄”,封,这里指把写好的书信封起来。
    • 句意:落叶失去了红色,想要写下秋天的消息却难以封缄寄出。
  • “重阳正隔残照,趁西风、不响云尖”:
    • 字词:“残照”,落日的余晖;“云尖”,云端。
    • 句意:重阳佳节正隔着落日余晖,趁着西风,却听不到云端的声响。
  • “乘半暝、看残山濯翠,剩水开奁”:
    • 字词:“半暝”,天色将暗未暗;“濯翠”,清洗翠绿之色,形容山色清新;“剩水”,残留的水;“奁”,梳妆盒,这里形容水面如镜。
    • 句意:趁着天色将暗,看着残余的山峦被清洗得翠绿,残留的水面如打开的梳妆盒般平静。
  • “暗省长安年少,几传杯吊甫,把菊招潜”:
    • 字词:“暗省”,暗自回想;“长安年少”,指在京城时的年轻时光;“吊甫”,凭吊杜甫;“把菊招潜”,手持菊花缅怀陶潜。
    • 句意:暗自回想在长安时的年少时光,几次举杯凭吊杜甫,手持菊花缅怀陶潜。
  • “身老江湖,心随飞雁天南”:
    • 字词:“身老江湖”,人在江湖中渐渐老去;“天南”,南方。
    • 句意:人在江湖渐渐老去,心却随着飞雁飞向南方。
  • “乌纱倩谁重整,映风林、钓玉纤纤”:
    • 字词:“乌纱”,乌纱帽,这里象征仕途;“倩”,请;“钓玉纤纤”,形容钓鱼的丝线细长。
    • 句意:乌纱帽请谁来重新整理,在风林的映衬下,细长的钓鱼丝线在飘荡。
  • “漏声起,乱星河、入影画檐”:
    • 字词:“漏声”,古代计时工具漏壶的声音;“画檐”,有彩绘的屋檐。
    • 句意:漏壶的声音响起,纷乱的星河映入有彩绘的屋檐。

现代译文

登高之际进入梦乡,
秋天的凋零触动我的愁肠,
秋花香气消散,只余空荡山岩。
落叶褪去了红色,
想写下秋讯却难以封藏。
重阳佳节隔着落日余晖,
趁着西风,云端寂静无声响。
趁着天色半暗,
看残山洗净翠绿的容妆,
剩水如打开的梳妆镜般明亮。
暗自回想长安的年少时光,
几次举杯凭吊杜甫,
手持菊花缅怀陶潜的模样。
人在江湖渐渐老去,
心却随飞雁飞向南方。
乌纱帽请谁来重新整理,
风林映衬下,钓鱼丝线细长。
漏壶声响起,
纷乱星河映入彩绘的屋檐上。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,一生未第,游幕终身。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他在秋日登高时所作。南宋时期政治局势动荡,朝廷偏安江南,吴文英虽有才华却不得志,只能在江湖中漂泊。这首词体现了他对往昔时光的怀念以及对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前秋日景色如“坠叶消红”“残山濯翠”等实境的描写,又有“凭高入梦”“暗省长安年少”等虚境的回想,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 用典:“几传杯吊甫,把菊招潜”运用了杜甫和陶潜的典故,借凭吊古代文人来抒发自己的情感,增添了词的文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:吴文英的词语言精美、含蓄,善于运用华丽的辞藻描绘景物。如“寒香吹尽空岩”“剩水开奁”等,用词细腻,形象地展现出秋天的景色和氛围。
  • 意境营造:通过对秋天萧瑟景象的描写,如残照、坠叶、残山等,营造出一种孤寂、惆怅的意境。同时,对往昔时光的回想又为这种意境增添了一抹怀旧的色彩,使整首词充满了深沉的情感和无尽的愁绪。