这首词是南宋词人吴文英的作品,主题围绕着一段往昔的爱情回忆展开。上阕描绘了清幽高寒的环境,回忆与佳人的约会情景;下阕写如今的“壶中自乐”实则是借酒消愁,对比往昔,更添对佳人的思念与离别的哀伤。
新雁过妆楼・阆苑高寒
阆苑高寒。
金枢动、冰宫桂树年年。
翦秋一半,难破万户连环。
织锦相思楼影下,细钗暗约小帘间。
共无眠。
素娥惯得,西坠阑干。
谁知壶中自乐,正醉围夜玉,浅斗婵娟。
雁风自劲,云气不上凉天。
红牙润沾素手,听一曲清歌双雾鬟。
徐郎老,恨断肠声在,离镜孤鸾。
金枢动、冰宫桂树年年。
翦秋一半,难破万户连环。
织锦相思楼影下,细钗暗约小帘间。
共无眠。
素娥惯得,西坠阑干。
谁知壶中自乐,正醉围夜玉,浅斗婵娟。
雁风自劲,云气不上凉天。
红牙润沾素手,听一曲清歌双雾鬟。
徐郎老,恨断肠声在,离镜孤鸾。
简要说明
逐句注释
- “阆苑高寒。金枢动、冰宫桂树年年”:
- 字词:“阆苑”,传说中仙人居住的地方,这里指清幽之地;“金枢”,北斗第一星,借指时间流转;“冰宫桂树”,指月宫。
- 句意:清幽之地高寒,随着时间流转,月宫中的桂树年复一年。
- “翦秋一半,难破万户连环”:
- 字词:“翦秋”,裁剪秋天,指秋意已至;“万户连环”,比喻心中愁绪如连环难解。
- 句意:秋意已至,却难以解开心中万千愁绪。
- “织锦相思楼影下,细钗暗约小帘间”:
- 字词:“织锦相思”,用苏蕙织锦回文诗表达相思之意;“细钗暗约”,用细钗作为定情信物私下约定。
- 句意:在楼影之下怀着相思之情,在小帘之间用细钗私下约定。
- “共无眠。素娥惯得,西坠阑干”:
- 字词:“素娥”,指嫦娥,代指月亮;“阑干”,横斜的样子。
- 句意:两人一起无眠,月亮习惯了西坠,月光横斜。
- “谁知壶中自乐,正醉围夜玉,浅斗婵娟”:
- 字词:“壶中自乐”,原指神仙在壶中自有乐趣,这里指借酒消愁;“夜玉”,指美女;“婵娟”,美好姿态,这里指美女的美貌。
- 句意:谁知道我表面在酒中寻乐,正醉倒在一群美女之中,与她们比美。
- “雁风自劲,云气不上凉天”:
- 字词:“雁风”,大雁带来的秋风。
- 句意:秋风强劲,云气无法升腾到凉爽的天空。
- “红牙润沾素手,听一曲清歌双雾鬟”:
- 字词:“红牙”,红色的拍板;“雾鬟”,形容女子发髻蓬松如雾。
- 句意:红色的拍板被素手沾润,听着梳着双雾鬟的女子唱一曲清歌。
- “徐郎老,恨断肠声在,离镜孤鸾”:
- 字词:“徐郎”,作者自比,指自己年老;“离镜孤鸾”,用孤鸾对着镜子哀伤的典故,比喻孤独的自己。
- 句意:我已年老,可恨那断肠的歌声还在,自己就像那对着离镜的孤鸾一样孤独。
现代译文
清幽之地寒冷又高远,
随着时间流转,月宫里的桂树一年又一年。
秋意已到一半,却难以解开心中万千愁结。
在楼影下怀着相思,在小帘间用细钗悄悄约定。
两人一起难以入眠,月亮习惯了西沉,月光横斜。
谁知道我表面在酒中寻欢作乐,
正醉倒在一群美人之间,与她们比着美貌。
秋风强劲,云气难上凉爽的天空。
红色拍板被素手沾润,听着梳着双鬟的女子唱一曲清歌。
我已年老,可恨那断肠的歌声还在,
我就像那对着离镜的孤鸾,孤独哀伤。
创作背景
吴文英一生未第,游幕终身,他的词多写恋情与身世之感。此词具体创作时间不详,但结合其作品风格和常见主题,推测是他在年老时回忆起往昔一段刻骨铭心的爱情而作。可能经历了与佳人的离别,随着岁月流逝,这份思念和遗憾愈发浓烈,于是写下此词以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆往昔与佳人约会的情景为虚写,如“织锦相思楼影下,细钗暗约小帘间”,描绘出浪漫而美好的场景;下阕写如今自己在酒中寻乐的现实为实写,两者相互映衬,更突出了今昔对比的哀伤。
- 用典丰富:运用了苏蕙织锦回文、孤鸾离镜等典故,增添了诗词的文化内涵和情感深度。如“织锦相思”暗示了相思之深,“离镜孤鸾”形象地表达了自己的孤独寂寞。
- 语言特色:语言优美华丽,如“夜玉”“婵娟”“雾鬟”等词,描绘出美人的娇美姿态;同时又富有表现力,“翦秋一半,难破万户连环”用形象的语言表达出心中愁绪的难解。
- 意境营造:营造出一种清冷、孤寂又充满回忆的意境。开篇“阆苑高寒”奠定了清冷的基调,往昔的美好回忆与如今的孤独现实相互交织,使整首词充满了哀伤和惆怅的氛围,让读者深刻感受到作者的相思之苦和岁月流逝的无奈。