木兰花慢・指罘罳晓月

· 吴文英

指罘罳晓月,动凉信、又催归。
正玉涨松波,花穿画舫,无限红衣。
青丝。
傍桥浅系,问笛中、谁奏鹤南飞。
西子冰销冷处,素娥宝镜圆时。
清奇。
好借秋光,临水色、写瑶卮。
向醉中织就,天孙云锦,一杼新诗。
依稀。
数声禁漏,又东华、尘染帽檐缁。
争似西风小队,便乘鲈脍秋肥。

简要说明

这首词表达了词人渴望归隐的心情。上阕描绘秋景,触动归思,借景暗示时光流逝与自身漂泊;下阕先写秋景之美,词人沉醉其中创作新诗,随后笔锋一转,回到现实的官场,最后表明不如趁秋肥归隐的心愿。

逐句注释

  • “指罘罳晓月,动凉信、又催归”:
    • 字词:“罘罳(fú sī)”,古代设在宫门外或城角的网状建筑;“凉信”,秋天到来的信息。
    • 句意:指着宫阙上的晓月,秋凉的消息传来,又一次催我归去。
  • “正玉涨松波,花穿画舫,无限红衣”:
    • 字词:“玉涨松波”,形容水波如玉石般荡漾;“红衣”,指荷花。
    • 句意:此时湖水如玉石般荡漾,荷花穿过画舫,眼前是一片无边无际的荷花。
  • “青丝。傍桥浅系,问笛中、谁奏鹤南飞”:
    • 字词:“青丝”,指马缰绳;“鹤南飞”,可能化用相关典故,寓意归隐。
    • 句意:将马绳在桥边浅浅系住,想问这笛声中是谁在吹奏寓意归隐的曲调。
  • “西子冰销冷处,素娥宝镜圆时”:
    • 字词:“西子”,西施,这里代指西湖;“素娥”,嫦娥,指代月亮。
    • 句意:西湖的清凉之处,正是月亮如宝镜般圆满的时候。
  • “清奇。好借秋光,临水色、写瑶卮”:
    • 字词:“瑶卮(zhī)”,玉杯,这里指代美酒。
    • 句意:秋景清奇,正好借着秋光,面对水色,写下诗篇,再饮美酒。
  • “向醉中织就,天孙云锦,一杼新诗”:
    • 字词:“天孙”,传说中天上的织女;“杼(zhù)”,织布机上的梭子。
    • 句意:在醉意中创作出像织女织出的云锦一样美妙的新诗。
  • “依稀。数声禁漏,又东华、尘染帽檐缁”:
    • 字词:“禁漏”,宫中计时的漏声;“东华”,东华门,代指宫廷;“缁(zī)”,黑色。
    • 句意:隐约听到几声宫中的漏声,又意识到在宫廷中沾染了尘世的灰尘,连帽檐都变黑了。
  • “争似西风小队,便乘鲈脍秋肥”:
    • 字词:“鲈脍”,鲈鱼切片或切碎做的菜,用张翰见秋风起而思故乡鲈鱼脍的典故。
    • 句意:怎比得上跟着秋风中的小队,趁着秋肥去品尝鲈鱼脍而归隐呢。

现代译文

指着宫阙上的晓月,秋凉的消息传来,又一次催我归去。此时湖水如玉石般荡漾,荷花穿过画舫,满眼都是无边无际的荷花。
将马绳在桥边浅浅系住,想问这笛声中是谁在吹奏寓意归隐的曲调。西湖清凉,正是月亮如宝镜般圆满的时候。
秋景清奇,正好借着秋光,面对水色,写下诗篇,再饮美酒。在醉意中创作出像织女织出的云锦一样美妙的新诗。
隐约听到几声宫中的漏声,又意识到在宫廷中沾染了尘世的灰尘,连帽檐都变黑了。怎比得上跟着秋风中的小队,趁着秋肥去品尝鲈鱼脍而归隐呢。

创作背景

吴文英一生未第,游幕终身,他长期出入权贵之门,曾为苏州仓台幕僚。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的经历,应是他在官场奔波、身心疲惫之时所作,表达了对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘现实中的秋景,如“玉涨松波,花穿画舫,无限红衣”,是实写;而“问笛中、谁奏鹤南飞”则带有想象和虚幻的成分,暗示归隐的愿望,是虚写。下阕“向醉中织就,天孙云锦,一杼新诗”是虚写醉中创作的美妙情景,“数声禁漏,又东华、尘染帽檐缁”则回到现实,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“鹤南飞”“鲈脍”等典故的运用,使诗歌表达更加含蓄委婉,同时也增添了文化底蕴,“鲈脍”典故直接表达了词人渴望归隐的心情。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“玉涨松波”“天孙云锦”等描写,用词精美,富有美感。同时,又善于运用意象,如“晓月”“红衣”“素娥宝镜”等,营造出优美的意境。
  • 意境营造:整首词营造出一种既优美又带有一丝惆怅的意境。上阕的秋景描写清新秀丽,展现出自然之美,但也透露出时光流逝、引发归思的情感。下阕先写沉醉秋景创作新诗的惬意,后笔锋一转,描绘宫廷的现实,形成鲜明对比,进一步烘托出词人渴望归隐的心境。