这首词主要是为某人贺寿。上阕描绘贺寿时的祥瑞之景,夸赞寿星出身不凡、才华出众、声名美好;下阕描绘寿宴的热闹场景,有美妙的歌舞、佳人劝酒,表达了对寿星富贵长欢、容颜不老的美好祝愿,最后以担忧春天小桃开放增添岁月之感作结。
腊天初晓,庆五色瑞云,华轩呈绕。
紫府真人,丹台仙伯,合降世间荣耀。
彩笔素题,篇翰未减,家声词藻。
秀眉宇,俊丰标阀阅,声名都好。
富贵长欢笑。
此际锦堂,移下蓬莱岛。
妙舞蹁跹,清歌宛转,两行翠娥燕赵。
劝饮百千钟酒,岁岁朱颜不老。
春近也,看香红又怕,小桃开了。
紫府真人,丹台仙伯,合降世间荣耀。
彩笔素题,篇翰未减,家声词藻。
秀眉宇,俊丰标阀阅,声名都好。
富贵长欢笑。
此际锦堂,移下蓬莱岛。
妙舞蹁跹,清歌宛转,两行翠娥燕赵。
劝饮百千钟酒,岁岁朱颜不老。
春近也,看香红又怕,小桃开了。
简要说明
逐句注释
- “腊天初晓,庆五色瑞云,华轩呈绕”:
- 字词:“腊天”,腊月的天气;“华轩”,华丽的车子,这里代指贺寿的场所。
- 句意:腊月的清晨,庆贺五色祥瑞之云环绕着华丽的贺寿场所。
- “紫府真人,丹台仙伯,合降世间荣耀”:
- 字词:“紫府”“丹台”,道家称仙人居住的地方;“合”,应当。
- 句意:如同紫府的真人和丹台的仙伯一样的人物,应当降临到世间带来荣耀。这里指寿星有仙人般的气质和福泽。
- “彩笔素题,篇翰未减,家声词藻”:
- 字词:“彩笔”,传说南朝梁江淹年少时,曾梦人授以五色笔,从此文思大进,后以“彩笔”指有写作才能;“篇翰”,文章;“家声”,家族的声誉。
- 句意:寿星有彩笔题文的才华,文章风采不减,家族因他的词藻而声誉远扬。
- “秀眉宇,俊丰标阀阅,声名都好”:
- 字词:“秀眉宇”,眉清目秀;“丰标”,风度、仪态;“阀阅”,指有功勋的世家、巨室。
- 句意:寿星眉清目秀,风度翩翩,出身世家大族,声名美好。
- “富贵长欢笑”:
- 句意:祝愿寿星富贵常伴,长久欢笑。
- “此际锦堂,移下蓬莱岛”:
- 字词:“锦堂”,华丽的厅堂;“蓬莱岛”,传说中的海上仙山。
- 句意:此时这华丽的厅堂,就像是从蓬莱仙岛移到了人间。形容寿宴的奢华美妙如同仙境。
- “妙舞蹁跹,清歌宛转,两行翠娥燕赵”:
- 字词:“蹁跹”,旋转舞动的样子;“翠娥”,美女;“燕赵”,古代燕、赵两地多美女,后以“燕赵”代指美女。
- 句意:美妙的舞蹈轻盈旋转,清越的歌声婉转悠扬,两旁站立着来自燕赵之地的美女。
- “劝饮百千钟酒,岁岁朱颜不老”:
- 字词:“钟”,同“钟”,古代盛酒的器具。
- 句意:美女们劝寿星饮下千百杯美酒,祝愿寿星年年容颜不老。
- “春近也,看香红又怕,小桃开了”:
- 字词:“香红”,指花朵;“小桃”,初春开花的一种桃树。
- 句意:春天快要到了,看到小桃开花又害怕,因为花开意味着时光流逝。
现代译文
腊月的清晨刚刚破晓,
庆贺那五色的祥瑞之云,
环绕在这华丽的贺寿之所。
如同紫府的真人和丹台的仙伯,
降临世间带来无上荣耀。
您有彩笔题文的才华,
文章风采依旧,
家族因您的词藻声名远扬。
您眉清目秀,风度翩翩,
出身世家大族,声名美好。
愿您富贵常伴,欢笑不断。
此时这华丽的厅堂,
就像从蓬莱仙岛移到人间。
美妙的舞蹈轻盈旋转,
清越的歌声婉转悠扬,
两旁站立着美丽的燕赵佳人。
她们劝您饮下千百杯美酒,
祝愿您年年容颜不老。
春天快要来了,
看到那娇艳的小桃开花,
却又害怕时光匆匆流逝。
创作背景
此词具体创作时间难以确定。从内容来看,是一首贺寿词,应是在为某位出身世家、有才华且声名良好之人举办寿宴时所作。作者通过描绘寿宴上的祥瑞之景、热闹场面,表达对寿星的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“彩笔”的典故,增添了作品的文化内涵,生动地表现出寿星的才华;“蓬莱岛”的典故,将寿宴的场景比作仙境,突出寿宴的奢华与美妙。
- 虚实结合:上阕描绘五色瑞云等祥瑞之景,有一定的虚构成分,营造出一种神秘、美好的氛围;下阕对寿宴上的歌舞、佳人劝酒等场景的描写则是实写,虚实结合,使词的内容更加丰富。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了“彩笔”“紫府”“丹台”“翠娥”等富有文采的词汇,体现出寿词的喜庆与高雅。同时,“妙舞蹁跹,清歌宛转”等语句对仗工整,增强了词的韵律美。
- 意境营造:整首词营造出一种富贵、热闹、喜庆且略带对时光流逝担忧的意境。前半部分通过描绘祥瑞之景和夸赞寿星,营造出一种富贵荣耀的氛围;后半部分描绘寿宴场景,突出热闹喜庆;最后以“看香红又怕,小桃开了”表达对时光的感慨,使意境更加丰富深沉。