婆罗门引・一生富贵

· 汪元量

一生富贵,岂知今日有离愁。
锦帆风力难收。
望断燕山蓟水,万里到幽州。
恨病余双眼,冷泪交流。
行年已休岁,七十又平头。
梦破银屏金屋,此意悠悠。
几度见青冢,虚名不足留。
且把酒、细听箜篌。

简要说明

此词以作者自身经历为线索,抒发了一生富贵后骤生离愁的感慨。描述了自己行程万里到幽州的艰辛,表达了年老体衰、梦想破灭的怅惘,同时流露出对虚名的不屑,体现出一种超脱与洒脱。

逐句注释

  • “一生富贵,岂知今日有离愁”:
    • 字词:“岂知”,哪里知道。
    • 句意:一生享受着富贵生活,哪里能料到如今会有离别的哀愁。
  • “锦帆风力难收”:
    • 字词:“锦帆”,本指装饰华美的船帆,这里象征着作者曾经富贵顺遂的生活;“难收”,难以停止、难以挽回。
    • 句意:曾经如同锦帆顺风顺水的生活,如今已无法再继续,形势难以挽回。
  • “望断燕山蓟水,万里到幽州”:
    • 字词:“望断”,一直望到看不见;“燕山”“蓟水”,均为北方的地理名称;“幽州”,古代地名,在今北京一带。
    • 句意:极目远望燕山和蓟水,行程万里才来到幽州。
  • “恨病余双眼,冷泪交流”:
    • 字词:“病余”,病后;“冷泪”,带着悲伤、凄凉的泪水。
    • 句意:可恨自己病后双眼,冰冷的泪水不住地流。
  • “行年已休岁,七十又平头”:
    • 字词:“行年”,经历的年岁;“七十又平头”,指年届七十。
    • 句意:经历的岁月已经到了尽头,如今已是七十高龄。
  • “梦破银屏金屋,此意悠悠”:
    • 字词:“梦破”,梦想破灭;“银屏金屋”,指代奢华的生活环境。
    • 句意:曾经在银屏金屋中的生活梦想已经破灭,这种感慨悠长无尽。
  • “几度见青冢,虚名不足留”:
    • 字词:“青冢”,指王昭君的坟墓,象征着美好事物的消逝;“虚名”,没有实际意义的名声。
    • 句意:多次见到青冢,意识到那些虚名根本不值得留恋。
  • “且把酒、细听箜篌”:
    • 字词:“箜篌”,古代的一种弹拨乐器。
    • 句意:暂且拿起酒杯,细细聆听箜篌的声音。

现代译文

一生都过着富贵的生活,
哪里能想到如今会有离别的哀愁。
曾经顺遂的生活就像锦帆,如今已无法挽回。
极目远望燕山和蓟水,
行程万里才来到幽州。
可恨我病后双眼,
冰冷的泪水不住地流。
经历的岁月已到尽头,
如今我已是七十高龄。
曾经在奢华环境中的梦想已经破灭,
这种感慨悠长无尽。
多次见到青冢,
才明白那些虚名根本不值得留恋。
暂且拿起酒杯,
细细聆听箜篌的声音。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他以宫廷琴师的身份随三宫被掳北上。此词便是他经历亡国之痛、北上幽州后的作品。经历了从富贵到流离的巨大转变,他内心充满了痛苦与感慨,于是写下此词来抒发自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“一生富贵”与“今日离愁”进行对比,突出了人生境遇的巨大落差,增强了情感的冲击力。
    • 借景抒情:“望断燕山蓟水,万里到幽州”,通过描写路途的遥远和北方的景物,抒发了自己漂泊流离的愁苦之情。
    • 用典:“青冢”这一典故的运用,不仅增添了诗歌的文化内涵,也借王昭君的遭遇来表达自己对人生无常的感慨。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。没有过多的修饰,却能深刻地表达出作者内心的痛苦和无奈,如“恨病余双眼,冷泪交流”,直白地描绘出自己悲伤的状态。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、悲怆的意境。从一生富贵后的离愁,到行程万里的艰辛,再到梦想破灭的怅惘,都在词中得到了体现,让读者感受到作者深深的痛苦和对人生的无奈。最后“且把酒、细听箜篌”,又有一种超脱与豁达,使意境更加复杂深沉。