失调名・绿荷初展

· 汪元量

绿荷初展。
海榴花半吐,绣帘高卷。
整顿朱弦,奏霓裳初遍,音清意远。
恍然在广寒宫殿,窈窕柔情,绸缪细意,闲愁难剪。
曲中似哀似怨。
似梧桐叶落,秋雨声颤。
岂待闻铃,自泪珠如霰。
春纤罢按,早心已笑慵歌懒。
脉脉凭栏,槐阴转午,轻摇歌扇。

简要说明

这首词主要描绘了一位女子弹奏乐曲的情景,通过对周围环境、音乐特点以及女子情感状态的描写,展现出女子内心的闲愁与哀怨,表达了一种细腻而深沉的情感。

逐句注释

  • “绿荷初展。海榴花半吐,绣帘高卷”:
    • 字词:“海榴”,即石榴花;“绣帘”,绣有花纹的帘子。
    • 句意:绿色的荷叶刚刚展开,石榴花半开着,绣帘高高卷起。
  • “整顿朱弦,奏霓裳初遍,音清意远”:
    • 字词:“朱弦”,红色的琴弦;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,唐代著名乐曲。
    • 句意:女子整理好琴弦,弹奏起《霓裳羽衣曲》的第一遍,乐声清脆,意味悠远。
  • “恍然在广寒宫殿,窈窕柔情,绸缪细意,闲愁难剪”:
    • 字词:“广寒宫殿”,传说中月亮上的宫殿;“窈窕”,形容女子姿态美好;“绸缪”,情意缠绵。
    • 句意:听着这音乐,仿佛置身于广寒宫之中,女子的柔情蜜意萦绕其中,但那闲愁却难以剪断。
  • “曲中似哀似怨。似梧桐叶落,秋雨声颤”:
    • 字词:“颤”,颤抖。
    • 句意:曲子中好像充满了哀怨,就像秋天梧桐叶飘落,伴随着秋雨声颤抖。
  • “岂待闻铃,自泪珠如霰”:
    • 字词:“闻铃”,相传唐玄宗在蜀中听到铃声而思念杨贵妃;“霰”,小冰粒。
    • 句意:哪里还用等到听到铃声,自己的眼泪就像霰粒一样落下。
  • “春纤罢按,早心已笑慵歌懒”:
    • 字词:“春纤”,女子的手指;“慵”,慵懒。
    • 句意:女子停止了按弦,心里早已没了笑意,变得慵懒,既不想唱歌也没了兴致。
  • “脉脉凭栏,槐阴转午,轻摇歌扇”:
    • 字词:“脉脉”,含情凝视的样子。
    • 句意:女子含情脉脉地倚靠着栏杆,槐树的影子随着时间转到了中午,她轻轻地摇着歌扇。

现代译文

绿色的荷叶刚刚舒展开来,
石榴花半开着娇俏可爱,
绣帘被高高地卷了起来。
女子整理好红色的琴弦,
弹奏起《霓裳羽衣曲》开篇,
乐声清脆,情意悠长深远。
恍惚间仿佛来到广寒宫殿,
女子柔情婉转姿态曼妙,
情意缠绵却难消那闲愁。
曲子里满是哀怨的音调,
好似梧桐叶在秋雨中颤抖。
不用等到听到铃声响起,
自己的眼泪就纷纷洒落。
女子停下按弦的纤纤玉手,
心里没了笑意慵懒怠惰。
她含情脉脉地倚靠栏杆,
槐树的影子移到了中午,
她轻轻地摇着手中歌扇。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他原是宫廷琴师,宋亡后随皇室被掳北去。这首词具体创作时间不详,但结合其经历推测,可能是他在动荡的时代背景下,目睹世事变迁,借女子弹奏乐曲来抒发内心的哀怨与感慨,也可能是通过描绘女子的情感来反映时代的悲剧和人民的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 通感手法:将听觉上的音乐感受转化为视觉和触觉感受,如“似梧桐叶落,秋雨声颤”,把音乐的哀怨形象地表现出来,使读者更能体会到音乐中蕴含的情感。
    • 借景抒情:开篇描绘“绿荷初展。海榴花半吐”的美好景象,与后面女子内心的哀怨形成反差,更突出了女子愁绪的深沉。同时“槐阴转午”暗示时间的流逝,进一步烘托出女子的孤寂和惆怅。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“窈窕柔情,绸缪细意”等词语生动地描绘出女子的情感状态。使用“恍然”“似”等词,增强了诗歌的梦幻感和朦胧美。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从女子弹奏乐曲到她内心的哀怨,再到最后的凭栏摇扇,将读者带入一个充满愁绪的情境中,让人体会到在动荡时代下人们内心的痛苦和无奈。