这首词围绕“归”展开,表达了词人归隐的意愿和对人生的感慨。词人感叹知音稀少,庆幸有青山白云相伴可归隐渔矶,又借景抒情、用典,抒发时光易逝、人生如梦的感慨,纠结于是否归去了却心愿。
水调歌头・老子兴不浅
老子兴不浅,归矣复言归。
不知归又何处,知我者何希。
幸有青山一片,付与白云千载,便可乐渔矶。
且尽一杯酒,春瓮晓生肥。
倩梅花,邀涧叟,醉林扉。
五年今已如此,莫倚健于飞。
日月笼中双鸟,今古人间一马,五十五年非。
归去不归去,未了比山薇。
不知归又何处,知我者何希。
幸有青山一片,付与白云千载,便可乐渔矶。
且尽一杯酒,春瓮晓生肥。
倩梅花,邀涧叟,醉林扉。
五年今已如此,莫倚健于飞。
日月笼中双鸟,今古人间一马,五十五年非。
归去不归去,未了比山薇。
简要说明
逐句注释
- “老子兴不浅,归矣复言归”:
- 字词:“老子”,词人自称;“兴”,兴致。
- 句意:我归隐的兴致可不浅,说了归又再次说要归。
- “不知归又何处,知我者何希”:
- 字词:“希”,同“稀”,稀少。
- 句意:不知道归向何处,了解我的人是多么稀少啊。
- “幸有青山一片,付与白云千载,便可乐渔矶”:
- 字词:“渔矶”,可供垂钓的水边岩石。
- 句意:幸好有一片青山,能交给白云相伴千年,这样就可以在渔矶旁快乐地生活了。
- “且尽一杯酒,春瓮晓生肥”:
- 字词:“春瓮”,春天酿造的酒瓮;“肥”,指酒液醇厚。
- 句意:暂且饮尽这一杯酒,春天酿造的酒瓮清晨泛起醇厚的酒沫。
- “倩梅花,邀涧叟,醉林扉”:
- 字词:“倩”,请;“涧叟”,山涧中的老者;“林扉”,山林中的门。
- 句意:请梅花去邀请山涧中的老者,一起在山林的门前喝醉。
- “五年今已如此,莫倚健于飞”:
- 字词:“健于飞”,身体矫健如飞鸟。
- 句意:五年时间如今已经过去成这样了,不要依仗自己还身体矫健如飞鸟啊。
- “日月笼中双鸟,今古人间一马,五十五年非”:
- 字词:“日月笼中双鸟”,把日月比作被关在笼中的鸟,形容时光受束缚流逝;“今古人间一马”,化用“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,以马喻时间飞逝;“五十五年非”,出自蘧伯玉“年五十而知四十九年之非”,指回顾过去有诸多错误。
- 句意:日月像被关在笼中的双鸟,时光飞逝,古往今来人生就如白马过隙,我五十五年的人生有很多过错。
- “归去不归去,未了比山薇”:
- 字词:“比山薇”,“比山”可能为笔误,应为“首山”,“首山薇”指伯夷、叔齐在首阳山采薇而食的典故,象征归隐的心愿。
- 句意:到底是归去还是不归去呢,归隐的心愿还未了啊。
现代译文
我归隐的兴致可不低呀,说了归又说要归。
却不知归向何处,了解我的人是如此稀少。
幸好有一片青山,能与白云相伴千年,这样我就可以在渔矶旁快乐度日了。
暂且饮尽这一杯酒,春天酿的酒清晨泛起醇厚的泡沫。
请梅花去邀请山涧的老者,一起在山林门前大醉一场。
五年时间如今已过去,别再依仗自己身体矫健如飞鸟。
日月像笼中双鸟,时光如白驹过隙,五十五年的人生有太多过错。
到底回不回去呢,归隐的心愿还没了却。
创作背景
方岳生活在南宋后期,政治环境复杂,朝廷腐败,外族侵扰不断。他一生仕途坎坷,多次被贬官。这首词具体创作时间不详,但从词中“五十五年非”可推测,可能是他年过半百时所作。此时他历经世事沧桑,对官场的黑暗和人生的无常有了深刻的体会,因而萌生了强烈的归隐之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“日月笼中双鸟,今古人间一马”化用“白驹过隙”的典故,“五十五年非”用蘧伯玉的典故,“未了比山薇”用伯夷、叔齐的典故,使词的内涵更加丰富,增强了表达效果,含蓄地表达了词人对时光流逝、人生错误和归隐心愿的感慨。
- 情景交融:上阕描绘青山、白云、渔矶等自然景象,营造出一种宁静、闲适的氛围,表达了词人对归隐生活的向往;下阕借景抒情,通过对时光流逝的感慨,抒发了内心的矛盾和无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有感染力。如“老子兴不浅”“且尽一杯酒”等语句,口语化的表达拉近了与读者的距离,使情感的表达更加直接。
- 情感表达:情感复杂纠结,既有对归隐生活的渴望,如“幸有青山一片,付与白云千载,便可乐渔矶”;又有对时光易逝、人生无常的感慨,如“日月笼中双鸟,今古人间一马”;最后还表现出在是否归去问题上的犹豫,“归去不归去,未了比山薇”,真实地反映了词人的心境。