这首词是送别之作,表达了送别友人时的不舍之情和对友人的劝诫之意。词中既有因离别而生的愁恨,又有对友人的美好期许,希望友人能以文章实现素愿,不要贪恋歌舞而耽误归程。
把定离觞不肯斟。
闻君未醉尽衷情。
丁香空结千般恨,柳线难萦一片心。
只把文章酬素愿,莫贪歌舞阻归程。
凭君试问湘江竹,班是阿谁旧染成。
闻君未醉尽衷情。
丁香空结千般恨,柳线难萦一片心。
只把文章酬素愿,莫贪歌舞阻归程。
凭君试问湘江竹,班是阿谁旧染成。
简要说明
逐句注释
- “把定离觞不肯斟”:
- 字词:“把定”,紧紧握住;“离觞”,离别的酒。
- 句意:紧紧握着离别的酒杯却不肯斟酒。
- “闻君未醉尽衷情”:
- 字词:“衷情”,内心的情感。
- 句意:听闻你还未喝醉,便尽情倾诉内心的情感。
- “丁香空结千般恨,柳线难萦一片心”:
- 字词:“丁香”,常象征愁绪;“柳线”,柳丝,古人有折柳送别的习俗;“萦”,缠绕。
- 句意:丁香花徒然凝结着千般愁恨,柳丝也难以缠绕住你远行的心。
- “只把文章酬素愿,莫贪歌舞阻归程”:
- 字词:“酬”,同“酬”,实现;“素愿”,平素的愿望。
- 句意:只希望你用文章来实现平素的愿望,不要贪恋歌舞而阻碍了归程。
- “凭君试问湘江竹,班是阿谁旧染成”:
- 字词:“湘江竹”,传说舜帝南巡死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英在湘江边哭泣,泪水染竹成斑,称为“湘妃竹”;“班”,同“斑”。
- 句意:请你试着问问湘江的竹子,那斑斑泪痕是哪位古人染成的呢。
现代译文
紧紧握着离别的酒杯不肯斟酒,
听闻你还没醉就尽情倾诉衷肠。
丁香花徒然凝结着千般愁恨,
柳丝也难缠绕住你远行的心房。
只愿你用文章实现平生愿望,
莫贪恋歌舞耽误了归乡的路长。
请你去问问湘江边的那些竹子,
那斑斑泪痕是哪位古人染成这样。
创作背景
赵希蓬是南宋时期的词人。此词创作背景具体细节不详,但从内容来看,是在送别友人时所作。南宋时期,社会局势动荡,文人之间的送别不仅包含着个人情感上的不舍,也可能有对友人前途的担忧以及对人生理想的期许等复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“丁香”象征愁绪,“柳线”象征离别,形象地表达出词人内心的愁恨和对友人的不舍。
- 用典:“湘江竹”的典故,增添了词的文化内涵和情感深度,借湘妃的故事进一步强化了离别的哀伤。
- 劝诫抒情结合:既有“丁香空结千般恨,柳线难萦一片心”的离愁抒发,又有“只把文章酬素愿,莫贪歌舞阻归程”的劝诫之语,使情感表达丰富而多元。
- 语言特色:语言直白而情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能深切地传达出词人的情感。如“把定离觞不肯斟”“闻君未醉尽衷情”等语句,简洁明了地描绘出送别时的场景和心境。
- 意境营造:通过“丁香”“柳线”“湘江竹”等意象,营造出一种哀伤、惆怅的送别意境。同时,劝诫之语又使这种意境带有一种理性的思考,使整首词的情感更加深沉。