诗无敌

诈妮子调风月・幺篇

元代‌ · 关汉卿

我把这银灯来指定,引了咱两个魂灵,都是这一点虚名。
怕不百伶百俐,千战千赢,更做道"能行怎离得影"?这一场其身不正,怎当那厮大四至铺排,小夫人名称?。

简要说明

这首曲主要表达了女主人公对自己因虚名所困陷入感情困境的懊恼。她意识到自己虽聪明伶俐、善于应对,却因对方“大四至铺排”以及“小夫人名称”的虚名,陷入一段其身不正的感情,内心充满了无奈与悔恨。

逐句注释

  • “我把这银灯来指定,引了咱两个魂灵,都是这一点虚名”:
    • 字词:“指定”,指着;“咱两个魂灵”,指自己和对方;“虚名”,指一些没有实际价值的名分、名声等。
    • 句意:我对着这银灯发誓,想想我们两个人的事情,都是被这一点虚名给害了。
  • “怕不百伶百俐,千战千赢,更做道‘能行怎离得影’”:
    • 字词:“怕不”,难道不是;“百伶百俐”,形容人非常聪明机灵;“千战千赢”,表示做事很有把握,总能成功;“更做道”,即便说;“能行怎离得影”,意思是再能干也摆脱不了影子,即摆脱不了实际情况。
    • 句意:我难道不是聪明伶俐、做事很有把握吗?即便说我很能干,可也摆脱不了当下的处境。
  • “这一场其身不正,怎当那厮大四至铺排,小夫人名称”:
    • 字词:“其身不正”,指自己陷入了不光彩、不正当的境地;“那厮”,对对方轻蔑的称呼;“大四至铺排”,指大张旗鼓地安排、张罗;“小夫人名称”,指小妾之类的名分。
    • 句意:这一场感情让我陷入了不正当的境地,怎么能抵挡得住那家伙大张旗鼓地安排,用个“小夫人”的名分来迷惑我。

现代译文

我对着银灯发誓,想想咱俩的事儿,都是被这一点虚名给害了。
我难道不聪明机灵、做事有把握吗?即便再能干也摆脱不了当下这处境。
这场感情让我陷入了不光彩的境地,怎么能抵挡得住那家伙大张旗鼓地安排,用个“小夫人”的名分来骗我。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会阶层复杂,礼教观念依然有一定影响。在这样的社会背景下,男女之间的感情关系也受到诸多因素的制约。这首曲是关汉卿杂剧《诈妮子调风月》中的一部分,主要讲述了婢女燕燕被贵族小千户哄骗成妾后,内心产生的矛盾与痛苦。此曲便是燕燕在意识到自己陷入困境后的一段内心独白,反映了当时社会中底层女性在感情和婚姻上的无奈与挣扎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女主人公直接表达自己对虚名的悔恨以及陷入不正当感情的懊恼,如“都是这一点虚名”“这一场其身不正”等语句,情感表达直白强烈,让读者能深切感受到她内心的痛苦。
    • 自我反问:“怕不百伶百俐,千战千赢,更做道‘能行怎离得影’”,通过自我反问,突出了女主人公内心的矛盾和无奈,她明明聪明能干,却还是陷入了困境,增强了情感的表现力。
  • 语言特色:语言具有鲜明的口语化特点,如“那厮”“怕不”等词汇,充满了生活气息,符合剧中婢女的身份和口吻,使人物形象更加鲜活生动。
  • 人物塑造:通过这段内心独白,成功塑造了一个聪明却又被感情和虚名所困的女性形象。女主人公既有对自己处境的清醒认识,又充满了无奈和悔恨,让读者对她的遭遇产生同情,同时也深刻反映了当时社会对女性的压迫。