满江红・懒取冠儿

· 华岳

懒取冠儿,只偏带、一枝翠柏。
记刺指、封书罗带,尚余残血。
愁入柳眉云黛蹙,汗凝桃脸胭脂湿。
把玉纤、掩定古词名,猜谁识。
瓶已坠,宁无阙。
盟已负,难成匹。
念当年亭院,画楼东北。
烛影烧残蝴蝶梦,縠纹皱起鸳鸯翼。
叹如今、憔悴忆前欢,重门隔。

简要说明

这首词主要表达了一位女子失恋后的痛苦与哀怨之情。通过回忆过去与恋人的种种经历和盟誓,以及对比如今的憔悴与分离,抒发了她对往昔欢乐的怀念和对现实重门阻隔的无奈。

逐句注释

  • “懒取冠儿,只偏带、一枝翠柏”:
    • 字词:“冠儿”,女子头上戴的帽子;“翠柏”,绿色的柏树树枝。
    • 句意:懒得去拿帽子,只是随意地在头上偏插着一枝翠柏。
  • “记刺指、封书罗带,尚余残血”:
    • 字词:“刺指”,用针刺手指;“封书罗带”,用罗带封书信;“残血”,残留的血迹。
    • 句意:还记得当时用针刺破手指,用带着血的罗带封书信,到现在罗带上还留着残留的血迹。
  • “愁入柳眉云黛蹙,汗凝桃脸胭脂湿”:
    • 字词:“柳眉云黛”,形容女子眉毛像柳叶一样细长,像云一样的黛色;“蹙”,皱;“桃脸”,形容女子脸像桃花一样艳丽。
    • 句意:忧愁爬上了她细长的眉毛,使眉毛紧皱,汗水凝结在她如桃花般艳丽的脸上,把胭脂都浸湿了。
  • “把玉纤、掩定古词名,猜谁识”:
    • 字词:“玉纤”,女子纤细的手指;“古词名”,古代词的名称。
    • 句意:她用纤细的手指掩住古代词的名称,让人猜是谁的作品。
  • “瓶已坠,宁无阙”:
    • 字词:“瓶已坠”,瓶子已经坠落;“阙”,缺,破损。
    • 句意:瓶子已经坠落,怎么会没有破损呢,比喻盟誓已破。
  • “盟已负,难成匹”:
    • 字词:“盟”,盟誓;“负”,违背;“成匹”,成为匹配的一对。
    • 句意:盟誓已经被违背,两人很难再成为匹配的一对了。
  • “念当年亭院,画楼东北”:
    • 字词:“亭院”,有亭子的院子;“画楼”,装饰华丽的楼阁。
    • 句意:回想起当年在那有亭子的院子里,画楼的东北方向(与恋人相处的情景)。
  • “烛影烧残蝴蝶梦,縠纹皱起鸳鸯翼”:
    • 字词:“烛影烧残”,蜡烛的影子逐渐烧尽;“蝴蝶梦”,这里可能化用庄子梦蝶的典故,比喻美好的梦境;“縠纹”,像绉纱一样的纹路;“鸳鸯翼”,鸳鸯的翅膀,比喻情侣。
    • 句意:蜡烛的影子渐渐烧尽,美好的梦境也随之破灭,就像那绉纱般的纹路让鸳鸯的翅膀皱起,象征着情侣分离。
  • “叹如今、憔悴忆前欢,重门隔”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“重门隔”,层层的门阻隔。
    • 句意:叹息如今自己面容憔悴,回忆着从前的欢乐,却被层层的门阻隔,无法再回到过去。

现代译文

懒得去拿帽子,只是随意地在头上偏插着一枝翠柏。还记得当时用针刺破手指,用带着血的罗带封书信,到现在罗带上还留着残留的血迹。忧愁爬上了她的眉头,使眉毛紧皱,汗水凝结在她艳丽的脸上,把胭脂都浸湿了。她用纤细的手指掩住古代词的名称,让人猜是谁的作品。

瓶子已经坠落,怎么会没有破损呢,盟誓已经被违背,两人很难再成为匹配的一对了。回想起当年在那有亭子的院子里,画楼的东北方向与恋人相处的情景。蜡烛的影子渐渐烧尽,美好的梦境也随之破灭,就像那绉纱般的纹路让鸳鸯的翅膀皱起。叹息如今自己面容憔悴,回忆着从前的欢乐,却被层层的门阻隔,无法再回到过去。

创作背景

此词作者及具体创作时间不详。但从词的内容来看,应是一位女子在经历了爱情的挫折、恋人违背盟誓后所作。可能是在封建礼教的束缚下,两人的爱情遭遇了外界的阻碍,导致盟誓被破坏,女子陷入了痛苦与回忆之中,从而写下这首词抒发自己的哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过回忆当年与恋人在亭院、画楼东北相处的欢乐情景,与如今自己憔悴且被重门阻隔的现状形成鲜明对比,突出了女子失恋后的痛苦和无奈。
    • 象征:“瓶已坠,宁无阙”以瓶子坠落破损象征盟誓被破坏;“縠纹皱起鸳鸯翼”用绉纱纹路使鸳鸯翅膀皱起象征情侣分离,形象地表达了爱情的破碎。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“愁入柳眉云黛蹙,汗凝桃脸胭脂湿”,生动地描绘出女子忧愁痛苦的神态。同时运用了一些形象的词语,如“玉纤”“桃脸”等,增添了词的美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉的意境。从女子偏插翠柏、带着残血的罗带等细节,到回忆过去的美好场景和如今的重门阻隔,都让读者感受到女子内心的痛苦和无奈,仿佛置身于她的哀伤之中。