诗无敌

宋代‌ · 俞国宝

江天霜晓,梅粉参差吐。
剪剪暗香风,自吹到、瑶台仙路。
辎𫐌缥缈,昨夜出蓬莱,云鬓薄,月眉纤,元是飞琼侣。
知书识字,书带先生女。
来配计然家,货财等、封君千户。
谷量牛马,更用斗量金,年不老,富无穷,常作蟠桃主。

简要说明

这首词是为一位知书识字的女子与富裕人家的婚礼所写的贺词。上阕描绘了冬日清晨江天中梅花初绽、暗香浮动的美景,引出女子宛如仙子般降临的画面;下阕介绍女子的身份以及这场婚姻的匹配度,祝福新人富足长寿、幸福美满。

逐句注释

  • “江天霜晓,梅粉参差吐”:
    • 字词:“霜晓”,霜后的清晨;“梅粉”,指梅花;“参差”,高低、长短不齐的样子。
    • 句意:江天之间,霜后的清晨,梅花参差不齐地绽放。
  • “剪剪暗香风,自吹到、瑶台仙路”:
    • 字词:“剪剪”,形容风轻微而带有寒意;“暗香”,指梅花清幽的香气;“瑶台”,传说中神仙居住的地方;“仙路”,仙人行走的道路。
    • 句意:带着寒意的微风,吹送着梅花的暗香,一直飘到那如仙境般的地方。
  • “辎𫐌缥缈,昨夜出蓬莱”:
    • 字词:“辎𫐌(zī píng)”,一种有帷盖的车,古代贵族妇女所乘;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无的样子;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
    • 句意:华丽的辎𫐌车隐隐约约,好像昨夜从蓬莱仙岛驶来。
  • “云鬓薄,月眉纤,元是飞琼侣”:
    • 字词:“云鬓”,形容女子头发浓密卷曲如云;“月眉”,弯弯的眉毛像月亮一样;“飞琼”,许飞琼,传说中西王母的侍女,这里泛指仙女。
    • 句意:女子发髻蓬松,眉毛纤细,原来是仙女一类的人物。
  • “知书识字,书带先生女”:
    • 字词:“书带先生”,指郑玄,东汉经学家,传说他种的草像丝带一样,称书带草,这里代指有学问的人。
    • 句意:女子知书识字,是有学问人家的女儿。
  • “来配计然家,货财等、封君千户”:
    • 字词:“计然”,春秋时期越国的谋士,善于经商致富;“封君千户”,指受封食邑千户的贵族。
    • 句意:女子嫁给了善于经商、富可敌国的人家,其财富比得上拥有千户封邑的贵族。
  • “谷量牛马,更用斗量金,年不老,富无穷,常作蟠桃主”:
    • 字词:“谷量牛马”,形容牛马众多,像谷粒一样数不清;“蟠桃主”,神话中蟠桃会的主人西王母,蟠桃吃了可以长生不老。
    • 句意:牛马多得像谷物一样数不清,金子多得可以用斗来量。新人青春永驻,财富无尽,如同西王母一样长寿富足。

现代译文

江天之间,霜后的清晨,梅花参差不齐地绽放。带着寒意的微风,吹送着梅花的暗香,一直飘到那如仙境般的地方。华丽的辎𫐌车隐隐约约,好像昨夜从蓬莱仙岛驶来。女子发髻蓬松,眉毛纤细,原来是仙女一类的人物。
这女子知书识字,是有学问人家的女儿。她嫁给了善于经商、富可敌国的人家,其财富比得上拥有千户封邑的贵族。牛马多得像谷物一样数不清,金子多得可以用斗来量。愿新人青春永驻,财富无尽,如同西王母一样长寿富足。

创作背景

俞国宝生活在南宋时期,这首词应是他为某位知书识字的女子与富商家子弟的婚礼所作的贺词。在南宋时期,商品经济较为发达,人们对财富和美好生活有一定的追求,在这样的社会背景下,此类祝福新人富贵长寿的贺词较为常见。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕先描绘江天霜晓、梅花吐蕊、暗香浮动的实景,接着由实入虚,引出女子如从蓬莱仙境而来的画面,增添了浪漫奇幻的色彩。下阕对新人财富和未来生活的描述,既有对现实中男方富裕的体现,也有对他们未来美好生活的虚写祝福。
    • 用典:运用“书带先生”“计然”“飞琼”“蟠桃主”等典故,丰富了词的文化内涵,使对女子身份的介绍和对新人的祝福更具表现力和说服力。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“云鬓薄,月眉纤”“谷量牛马,更用斗量金”等语句,生动形象地描绘出女子的美貌和新人的富有。同时,整体用词通俗易懂,符合贺词的特点,易于被大众接受。
  • 意境营造:通过描绘梅花、仙路、蓬莱等意象,营造出一种如诗如画、超凡脱俗的意境,将婚礼的喜庆与新人的高雅、富贵相融合,表达出对新人的美好祝愿,给人以愉悦和美好的感受。